Cyndi Lauper - Hole in My Heart
シンディ・ローパーの「ホール・イン・マイ・ハート」は佳曲なのにあまりヒットしていない。
以下、和訳。
「Hole in My Heart」 Cyndi Lauper 日本語訳
私はチケットを手に入れた
片道切符を
私の目的地といえば
荒れ狂う海、あるいは苦悩の大地
あなたは私を
いつも雨が降るような場所に送る
考え直して！
逡巡しながらも私はあなたに懇願しているのよ
私はなんとか正気を保っている
私は戦争の始まりを感じる
私は手が滑ってしまう
どうか私が落ちないようにして欲しい
私の心に開いたこの穴は
中国につながっている
私が落ちて行く前に
あなたは愛でこの穴をふさがなければならないのよ
私の心にぽっかりと開いたこの穴は
中国につながっている
あなたには底が見えないでしょうけれど
穴が長いことだけは信じて欲しい
私は具体策がないまま地球に住んでいて
とても孤独だ
ここから逃れるためには
あなたに出会う必要がある
この空気の中には
うんざりするような何かがある
あなたの甘美な水を飲めないまま
私は砂漠にいる
この灼熱の砂漠の中では
あなたが私のオアシスなのだから
あなたが私の手に触れる時
私は危険を脱する
私に命綱を投げて欲しい
私は（穴の）縁に立っているのだから
私の心に開いたこの穴は
中国につながっている
私が落ちて行く前に
あなたは愛でこの穴をふさがなければならないのよ
私の心にぽっかりと開いたこの穴は
中国につながっている
あなたには底が見えないでしょうけれど
穴が長いことだけは信じて欲しい
銃が装填されていたなんて私は知らなかった
私が引き金を引くと
音がして部屋が暗くなった
私は心臓に銃弾が貫通するのを感じた
私は酷く眩暈がする
どうか私が落ちないようにして
私をそのままにしておかないで欲しい
私の心に開いたこの穴は
中国につながっている
私が落ちて行く前に
あなたは愛でこの穴をふさがなければならないのよ
私の心にぽっかりと開いたこの穴は
中国につながっている
あなたには底が見えないでしょうけれど
穴が長いことだけは信じて欲しい
私の心には穴が開いている
あなたは愛でこの穴をふさがなければならないのよ
