beFour -No Limit
「No Limit」といえばベルギーのユニットである2 Unlimitedが１９９３年にリリースして
大ヒットした曲として知られているが、テレビなどでよく流れているヴァージョンは実は
2 UnlimitedではなくbeFourというドイツのグループが２００９年にカヴァーした曲が
使われている。2 Unlimitedのヴァージョンよりも曲調が明るいからだと思う。以下、和訳。
「No Limit」 beFour 日本語訳
君たちの歓声を聞かせてくれ
限界なんか無いのよ
限界なんて無いのよ
限界なんて無い
私たちは空まで手が届くはず
谷間に底は無いし
山はどこまでも高い
限界なんて無い
この戦いを諦めることはしない
私たちはやりたいことをするし
プライドを持ってするのだから
徹底的にすることは難しい
僕は床を感じている
僕がステージに立つ時は
もっとリアクションをくれよ
僕はギリギリの状態で
岩棚は分かっている
僕は現金をかき集めるために必死に働いている
僕は僕の時間を有効に使うから
君は君の時間を取れよ
耳を傾ければ君にはそれが聞こえるよ
僕が君にこう言うのは限界なんかないからさ
限界なんか無いのよ
限界なんて無いのよ
限界なんて無い
私たちは空まで手が届くはず
谷間に底は無いし
山はどこまでも高い
限界なんて無い
この戦いを諦めることはしない
私たちはやりたいことをするし
プライドを持ってするのだから
認められた限界なんて無いんだ
だってこんなに混みあっているのだから
僕は僕のやり方でマイクロフォンをチェックする
僕は路上で演奏している
僕は全く恐れていない
僕の口から出る南部とはここにあるレコードに刻まれている
谷間に底は無いし
山はどこまでも高い
頂上にたどり着いて空に触れよう！
彼らは僕をバカにしようとしていた
僕がチケットを売りさばいたから
僕はテクノを作って鼻高々なんだ
限界なんて無い
私たちは空まで手が届くはず
谷間に底は無いし
山はどこまでも高い
限界なんて無い
この戦いを諦めることはしない
私たちはやりたいことをするし
プライドを持ってするのだから
限界なんて無い
私たちは空まで手が届くはず
谷間に底は無いし
山はどこまでも高い
限界なんて無い
この戦いを諦めることはしない
私たちはやりたいことをするし
プライドを持ってするのだから
2 Unlimited - No Limit (Official Music Video)
