Lea Thompson & Cherry Bomb feat. Thomas Dolby - Howard The Duck (Howard The Duck - 1986)
映画『ハワード・ザ・ダック/暗黒魔王の陰謀』（ウィラード・ハイク監督 １９８６年）の
主題歌を和訳しておきたい。今改めて聴くと「プリンスサウンド」のように聞こえる。
「Howard The Duck」 Dolby's Cube 日本語訳
あなたは優秀な成績を得られなかった
あなたは上流階級にも所属していないのだから
私が必要としているもの全てを持っているなんて
私に言おうとしないで
あいつは唯一無二で
彼は活力を手に入れた
みんな、見てみて
浮かれ騒いでいるカモを
あの惑星が電話に出ている
時間を無駄にはできないわ
家に帰るなと彼に言って
彼は人類の仲間に加わったのよ
私たちは彼をハワード・ザ・ダックと呼んでいる
羽根で軽く押したってそれは隠しようがないわよ
私は彼を避けたいのよ
私たちは彼をハワード・ザ・ダックと呼んでいる
もしもそれがファンクでないならば
あなたはそれを感じることはない
彼は私の心に真っすぐ矢を放った
このカモに向かって
私たちは乾杯の挨拶をしよう
だから彼の顔からバターを拭い取って
彼をオーブンで焼くことは優秀すぎて無理なのよ
彼は人類を救っているのだから
あなたの目の前にいる
彼はあなたと一緒にここにいるつもりなのよ
以前の私ならばあらゆることを心にとどめていた
彼は今夜誰かに会いに行くだろう
私はあなたにハワード・ザ・ダックをあげる
彼を捕らえる方法なんてありはしない
すぐに彼はあなたと離れたがるだろう
私たちは彼をハワード・ザ・ダックと呼んでいる
彼に説明する方法なんてありはしない
雄ガモの小さなカップケーキ
彼は私の心を盗んだのよ
ヒッコリーの置時計のカモ
彼は羽根をむしり取られようとはしていない
あぶく銭でノリノリだ
パテにするには貴重すぎる
彼はファンキーで羽根をつけた小さな水鳥なのよ
彼のガーガー鳴きは本物だ
雄ガモの小さなカップケーキが
私の愛の桶に入ってきた
あなたの目の前にいる
彼はあなたと一緒にここにいるつもりなのよ
以前の私ならばあらゆることを心にとどめていた
彼は今夜誰かに会いに行くだろう
私はあなたにハワード・ザ・ダックをあげる
羽根で軽く押したってそれは隠しようがないわよ
私は彼を避けたいのよ
私たちは彼をハワード・ザ・ダックと呼んでいる
もしもそれがファンクでないならば
あなたはそれを感じることはない
彼は私の心に真っすぐ矢を放った
ハワード・ザ・ダック
もしもそれがファンクでないならば
あなたはそれを感じることはない
すぐに彼はあなたと離れたがるだろう
ハワード・ザ・ダック
それは隠しようがないのよ
彼は私の心に真っすぐ矢を放った
