Shocking Blue - Never Marry A Railroad Man
ショッキング・ブルーは日本では「悲しき鉄道員」もヒットしている。
グループサウンズのような曲調だから日本で受けたのだろう。以下、和訳。
「Never Marry A Railroad Man」 Shocking Blue 日本語訳
一度や二度は失恋したことはあるでしょう？
もしも経験があるのならば
彼の最初の嘘をあなたはどのように感じたの？
もしも経験がないのならば
あなたにはこの善きアドバイスが必要なのよ
絶対に鉄道員と結婚してはいけないのよ
彼は時々あなたを愛してくれるだけ
彼の心は彼の新しい列車にある
鉄道員に恋をしてはいけない
もしも恋に落ちるならば
できるならば彼を忘れた方がいい
彼がいない方がより善き人生が送れるのだから
あなたはいままでベッドで眠れないことがある？
孤独過ぎてあなたの瞳が濡れることが
そうならば私に一言言わせて欲しい
絶対に鉄道員と結婚してはいけないのよ
彼は時々あなたを愛してくれるだけ
彼の心は彼の新しい列車にある
鉄道員に恋をしてはいけない
もしも恋に落ちるならば
できるならば彼を忘れた方がいい
彼がいない方がより善き人生が送れるのだから
