Oran Juice Jones - The Rain - 10/03/1987 • TopPop
オラン・ジュース・ジョーンズは１９８６年にリリースした「レイン」
だけをヒットさせた一発屋と呼ばれているが、「レイン」は今もって
聴くに堪えられる名曲である。以下、和訳。
「The Rain」 Oran Juice Jones 日本語訳
僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
寝返りを打つだけでまた一睡もできない一夜を過ごす
雨が僕の部屋の窓ガラスに激しく当たる
僕は車に飛び乗ったけれど
それほど遠くには行かなかった
僕が遭遇したあの瞬間
僕は決して同じようなことにはならない
僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
今ここで君はもう一度
僕たちの愛にチャンスを与えて欲しいと僕に懇願している
僕は君を愛しているし
これからもずっと愛するだろうけれど
今は別れを伝えなければならないんだ
だって僕は雨の中を歩く君（と彼）を見たのだから
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
僕は雨の中を歩く君（と彼）を見た
君たちは手をつなぎ合っていた
僕は決して同じようなことにはならないだろう
