Suede - Electricity (Official Video)
スウェードが1999年にリリースしたアルバム『ヘッド・ミュージック
(Head Music)』に収録されている「エレクトリシティ」を和訳してみる。
「Electricity」 Suede 日本語訳
俺たちは石のように冷たい愛を手に入れた
俺たちは家庭内暴力から愛を手に入れた
俺たちは愛を手に入れたが
それには名前がなかったんだ
俺たちは悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする
俺たちはかなり神経が高ぶっている
俺たちの愛はライブ・エンタテインメントのようだった
俺たちは愛を手に入れたが
それは恥ではなかった
俺たちは悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする
悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする
それは宇宙よりも大きいんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは俺たち二人よりも大きいんだ
それはおまえと俺よりも大きいんだ
俺たちの間には愛があって
それは電流のようなものなんだ
俺たちは荒ぶる心のような愛を手に入れた
俺たちは線状の白い粉を吸って愛を手に入れる
俺たちは愛を手に入れたが
それには名前がなかったんだ
俺たちは悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする
俺たちは無名の街から愛を手に入れた
俺たちは電子サウンドのような愛を手に入れた
俺たちは愛を手に入れたが
それは恥ではなかった
俺たちは悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする
悲嘆のような唇で俺たちの恋人にキスをする
それは宇宙よりも大きいんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは俺たち二人よりも大きいんだ
それはおまえと俺よりも大きいんだ
俺たちの間には愛があって
それは電流のようなものなんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは俺たち二人よりも大きいんだ
それはおまえと俺よりも大きいんだ
俺たちの間には愛があって
それは電流のようなものなんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは宇宙よりも大きいんだ
それは俺たち二人よりも大きいんだ
それはおまえと俺よりも大きいんだ
俺たちの間には愛があって
それは電流のようなものなんだ