「Bernard's song」 Véronique Sanson 和訳

Véronique Sanson "Bernard's song" | Archive INA 

　ヴェロニク・サンソンが１９７７年にリリースしたシングル「バーナードの歌」

も和訳してみる。

「Bernard's song」 Véronique Sanson 日本語訳

彼は決して髭を剃らない
彼はいつも疲れている
彼は一杯のワインを決して断らない
彼はたびたび羞恥心か怠惰で優しさを隠す
彼が恐れ知らずであることは間違いない
彼はいつも女の子たちを求めていて
彼が服を脱がす女の子たちは
翌朝は誰も残っていないけれど
彼が間違っていようが正しかろうが
そんなことは全く問題ではないのだから
私たちはそのことに関して話すことはない

彼には境界というものがなくて
彼にとっては国というものさえ存在しない
彼はここにいないし
彼には自分の旅立ちを事前に知らせる父親もいない
彼はどこにもいないし

彼は消えたり灯ったりする複数の衛星を持っている
彼は哄笑や時の中を旅するけれど
彼は最高のものに対しても最低のものに対しても
絶えず笑っている
時々彼は夜中にうろついていると私は信じて疑わない
彼は本物の監禁場所を持っていないし
彼は朝靄を通して地平線だけを見つめる
彼が間違っていようが正しかろうが
そんなことは全く問題ではないのだから
私たちはそのことに関して話すことはない

彼には境界というものがなくて
彼にとっては国というものさえ存在しない
彼はここにいないし
彼はたいした者ではないような感じ
私は彼は奇妙な人だとあなたに断言する
彼はどこにもいない

彼には境界というものがなくて
彼にとっては国というものさえ存在しない
彼はたいした者ではないような感じだけれど
私は彼は奇妙な人だとあなたに断言する
彼はどこにもいない

Véronique Sanson - Bernard's Song (Il n'est de nulle part) (Audio officiel)

「Le printemps est là」 Véronique Sanson 和訳

Le printemps est là (Remasterisé en 2008)

　ヴェロニク・サンソンの１９６９年のデビューシングルは当初はサンソンの

オリジナルとしてリリース予定だったが、ドノヴァンが１９６５年にリリースした

シングル「Sunny Goodge Street」に類似しているということでカヴァーとして

リリースされた。以下、和訳。

「Le printemps est là」 Véronique Sanson 日本語訳

楽しいことも悲しいことも全て
春はそこまで来ている
ステージの作成の問題もウィスキーソーダの問題も
映画の問題ももう無い

嗜めるには遅すぎる
本当に今はその時ではない
私は失われた時を再発見した
私は失われた時を再発見した

楽しいことも悲しいことも全て来ると
あなたは私の街を忘れる
今夜外出する問題も誤解される問題も
アルコール入りのボンボンの問題ももう無い

泣くには遅すぎる
本当に今はその時ではない
私は失われた時を再発見した
私は失われた時を再発見した

この場所の敵である夏はすぐ目の前で
ドアのそばであなたを待っているけれど

楽しいことも悲しいことも全て
春はそこまで来ている
ステージの作成の問題もウィスキーソーダの問題も
映画の問題ももう無い

泣くには遅すぎる
本当に今はその時ではない
私は失われた時を再発見した
私は失われた時を再発見した
私は失われた時を再発見した

Donovan - Sunny Goodge Street (Official Audio)

「Sunny Goodge Street」 Donovan 日本語訳

日の当たるグッジ・ストリートの蛍が集まる高台で
狂暴なマリファナ常習者が
食べる写真付きのチョコレート自販機を揺すっていた
音が全くしないネオン街に突進し
正気を失ったカーリー女神に彼らの目線を擦り付ける
円熟した素晴らしいチャールズ・ミンガスの音を聴け
「まあ、何てことだ」と彼らはため息をつく
「まあ、何てことだ」と彼らはため息をつく

揺れている色とりどりの灯りに照らされた
ドールハウスの部屋の中で
奇妙なオルゴールが悲しく鳴っている
君の周囲を照らす太陽を飲みながら
「まあ、何てことだ」と彼らはため息をつく
「まあ、何てことだ」と彼らはため息をつく

「まあ、何てことだ」と彼らはため息をつく
「まあ、何てことだ」と彼らはため息をつく

その手品師はサテンとビロードで才能を発揮する
君はいままで使ったことがないような目線で
彼の華麗な技を見つめている
僕は君に彼の名前が愛だと教える
「まあ、何てことだ」と彼らはため息をつく
「まあ、何てことだ」と彼らはため息をつく
「まあ、何てことだ」と彼らはため息をつく