ALAIN CHAMFORT - Où es-tu ? (en duo avec Charlotte Rampling)
アラン・シャンフォールが２０１５年にリリースしたアルバム『アラン・シャンフォール』に
収録されている「君はどこにいるの？」を和訳してみる。
「Où es-tu ?」 Alain Chamfort en duo avec Charlotte Rampling 日本語訳
突然暗くなり
恋人よ、もう僕には君が見えない
君はどこにいるの？
僕が昔を振り返っていると
君がいなくなってしまった
君はどこにいるの？
夜になると僕は心配になる
君に気づいた人がいただろうか？
君はどこにいるの？
君を見つけ出すために
僕は恋に破れた女性を整理しなければならないのだろうか？
君はどこにいるの？
でも恋人よ
私は何て言えばいいの？
私はあなたのそばを片時も離れなかった
私はそばにいる
私はいつもあなたのポケットの中にいるし
いつもあなたの腕にしがみ付いている
私はそばにいる
もしもあなたが私を必要とするならば
私がそばにいることは
あなたには十分に分かっているはずだけれど
あなたに私は見えているの？
ウェイターが僕のグラスをいっぱいにする
たぶん僕は既に飲み過ぎていた
君はどこにいるの？
僕が言葉を交わしていたのはこの女性
君が信じなかったことを僕は期待しているのか？
君はどこにいるの？
誰もが確信してしたり顔で微笑んでいる
君はどこにいるの？
皮肉とは今日だけのもの
この物語は満了した
君はどこにいるの？
最後にあなたは何を話すの？
私はあなたの隣にいる
私はそばにいる
あなたは私には疲労しているように見える
あなたはもう帰りたいと思っているの？
私はそばにいる
もしもあなたが私を必要とするならば
私がそばにいることは
あなたには十分に分かっているはずだけれど
あなたに私は見えているの？
おかしな話なんだが
僕には群衆の中で君の声が聞こえる
僕はそばにいる
僕は注意するべきだったんだ
まるで慣れたような感じが異常なんだ
僕はそばにいる
呼びかけ不足なのは君なのだが
道を見失ったのは僕なんだ
君はどこにいるの？
僕は君が離れて行くままにした
それは僕の過ちだけれど
僕に何ができただろうか？
君はどこにいるの？
でもあなたの額は焼けるように熱い
何があなたに起こったの？
落ち着いて
私はそばにいる
私の恋人よ
私の方を見て欲しい
今あなたは私を見ているでしょう？
私はそばにいる
もしもあなたが私を必要としているのならば
私がそばにいることを忘れないで
黙って
私を抱きしめて欲しい
