Talking Heads - Burning Down the House (Official Video)
『アメリカン・ユートピア』（スパイク・リー監督 ２０２０年）でも披露されていた
「バーニング・ダウン・ザ・ハウス」だが、「家を焼き尽せ」という訳が正しいだろうか？
ここでは「House」を「他人への興味」という意味で和訳してみる。他者に対する
アンビバレントな感情が「Burning down the house」と「Fighting fire with fire」の
二つのフレーズで表現されていると思う。
「Burning Down the House」 Talking Heads 日本語訳
気を緩めるな
君が求めているものを手に入れられるかもしれないのだから
いかした女の子たちよ
僕は変わっているけれど赤の他人ではないよ
僕は平凡な男なんだ
他人への関心を焼き払おう
じっとしていろ
パーティーが終わるまで待っているんだ
じっとしていろ
僕たちは酷い天候のために外に出られないのだから
手立てがあるに違いない
他人への関心を焼き払うんだ
これは君のチケットだ
荷物をまとめろよ
船から水中に飛び込む時がきた
移動手段はここにある
十分に近くて決して遠すぎない
たぶん君は自分がどこにいるのか分かっている
火の戦いには火で応じよう
ずぶ濡れだ
君にはレインコートが必要だったかもな
試運転
満ち溢れた日光の中を歩く夢
日々（３６５）違うあり方
他人への関心を焼き払おう
そこはかつての場所で
時々僕は自分自身の内の声を聞く
最初に来ることになっている人々は
自分たちのやり方で仕事をする
君は何を期待していたんだ？
炎と共に破裂するんだ
他人への関心を焼き払おう
僕の家は平凡でなくなった
そうさ！
誰も傷つけたくはないさ
確実に僕の心を奪えるものが存在する
その「他人への関心」を焼き払おう
サポートはまだ目に見える成果を上げていないし
君にはまだ何も見えていない
全てが団結している
テレビ受像機を見つめながら
君が何を期待しているのか僕には分からない
火の戦いには火で応じよう
Tom Jones, The Cardigans - Burning Down The House (Official Video)
