Pete Townshend - After The Fire (Live From Brixton Academy / 1985)
「アフター・ザ・ファイヤー」はロジャー・ダルトリーが１９８５年に
リリースしたソロアルバム『月の影（Under A Raging Moon）』に収録
されているが、後に曲を作ったピート・タウンゼント本人がカヴァー
している。以下、和訳。
「After The Fire」 Pete Townshend 日本語訳
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
俺は焔の後に何が起こるのかと訊ねる声を聞いた
それから窓ガラスが割れる音を聞いて
タイヤが軋む音を聞いたんだ
それから離れた距離から撃たれる銃の音と
飢えた子供の泣き声も
夜は暑いけれど
荒々しくなるこのギャングを止めるものは何もない
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
俺は白黒の画面でマット・ディロンを見た
記憶の中には色がなかったんだ
俺がドム・デルイーズを見て笑っている間に
彼はテレビで彼の兄のハーレーダビッドソンに乗って行ったんだ
今俺は俺が所有している全てのヴィデオテープを循環させながら
俺は泣いたりふざけたりしている
俺は酒を止めなければならない
俺は考えることを止めなければならない
俺はタバコを止めなければならない
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
苦痛を通じて激怒し
約束も涙も雨も黒く塗りつぶす
風の方向が変わり
風がまた吹き始めるまで
焔はまだ燃えている
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
焔はまだ燃えている
焔の後
焔はまだ燃えている
心は年老いていくが
決して学びはしない
想い出が鬱積し
魂はいつでも憧れる
焔の後
焔はまだ燃えている
焔の後
焔はまだ燃えている
焔の後
焔はまだ燃えている
