「I Love My Leather Jacket」 The Chills 和訳

The Chills - I Love My Leather Jacket 

　ザ・チルズが１９８６年にリリースした「俺は俺の革のジャケットが大好き」も

和訳してみようと思う。「革」はいなくなった友人のものだと思う。

「I Love My Leather Jacket」 The Chills 日本語訳

俺は偉大なる抱擁のような感じで俺の革のジャケットを着る
魅力をまき散らす
幸運の生きたオーバーコートなんだ
これこそ不在の友人との具体的な便りの綱で
俺たちが再び出会うまで
俺が着ることができる象徴だが
その所有者が自由である間は
俺の首周りにかかる重荷なんだ
死ぬべき運命の防御者も思い出させる者も
呪いであり
俺は責任を回避することはできない
先生から生徒まで
それは俺にとってギフトなんだ

だから俺は俺の革のジャケットが大好きで
いつもそれを着ている
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ

俺は俺の革のジャケットが大好きで
いつもそれを着ている
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺はいなくなった友人が大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺はいなくなった友人が大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ

俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ

俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ
俺は俺の革のジャケットが大好きなんだ

「Pink Frost」 The Chills 和訳

The Chills - Pink Frost 

　ザ・チルズといえばニュージーランドのヴェルヴェット・アンダーグラウンドと

言われているバンドなのだが、１９８４年にリリースされた「ピンクの霜」を

和訳してみようと思う。

「Pink Frost」 The Chills 日本語訳

俺は泣き止みたい
俺は泣き止みたいのだけれど
そこで彼女は死んでいて横たわっている
俺がやらかしたことをおまえに目撃されているのならば
俺はどうやって生きていくことができるんだ？
俺がやらかしたことをおまえに目撃されているのならば
俺はどうやって生きていくことができるんだ？

もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女を失うのならば
俺に何ができるというんだ？
ただ俺の思考がピンクの霜と共に
俺の心を一杯にしてしまう

夢を見ているのだと俺は思っていた
だから俺は彼女の叫び声を気に留めることはなかったんだ
俺はとても恐ろしい
俺はとても恐ろしい
彼女はピクリとも動かず
俺は彼女の手を握りしめている
彼女はピクリとも動かず
俺は彼女の手を握りしめている

彼女を失った
さようなら
彼女を失った
さようなら
彼女を失った
さようなら
ピンクの霜よ
さようなら

本当に俺は嘘をついていない
俺はとても恐ろしい
俺は自分が泣くことを止めなければならないだろう
彼女は死んだんだ

もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女が死ぬのならば
俺に何ができるというんだ？
もしも彼女を失うのならば
俺に何ができるというんだ？
ただ俺の思考がピンクの霜と共に
俺の心を一杯にしてしまう