Bill Wyman - Come Back Suzanne
ビル・ワイマンが1982年にリリースしたアルバム『ビル・ワイマン』に
収録されている「カム・バック・スザンヌ」も和訳してみる。
「Come Back Suzanne」 Bill Wyman 日本語訳
君は小さくもないが
大きくもないけれど
君は無茶なことをしている
君は若すぎて年老いているように見えるわけではない
君には千金の値打ちがあるんだ
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
どうか戻って来て欲しい
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
君は男を置いて行くことはできないだろう?
また君に戻って来て欲しいんだ
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
どうか戻って来て欲しい
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
君は男を置いて行くことはできないだろう?
だってキッチンにはクリーニングが必要だし
シンクには皿が必要なのだから
服は洗う必要があるけれど
洗濯機は壊れている
芝生は刈る必要があるが
庭師は辞めてしまった
猫たちは子猫を持ち
犬は去ってしまった
どうか戻って来てくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
君は男を置いて行くことはできないだろう?
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
どうか戻って来て欲しい
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
僕はどうすればいいんだ?
僕は耐えられない
僕は耐えられない
僕は耐えられない
僕は耐えられない
金魚は死んでいて金魚鉢が緑がかっている
僕はトイレのそばに電話を持ってきて
受話器に向かって笑っている
シーツは変える必要があるけれど
ベッドがキーキーと鳴り始めた
オウムは話すのを止めた
それはほんの一週間の出来事
どうか戻って来てくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
君は男を置いて行くことはできないだろう?
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
どうか戻って来て欲しい
戻ってきてくれ、スザンヌ
戻ってきてくれ、スザンヌ
僕はどうすればいいんだ?