Give Me Your Love - Curtis Mayfield | The Midnight Special
カーティス・メイフィールドが1972年にリリースしたアルバム『スーパーフライ
(Superfly)』に収録されている「ギヴ・ミー・ユア・ラヴ」を和訳してみる。
「Give Me Your Love」 Curtis Mayfield 日本語訳
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺はとてもおまえが欲しいんだ
俺はおまえに怒ることさえできない
おまえは本当に上手くやってのける
俺の気分がとても良いことは間違いないんだ
おまえは何て悪い奴なんだ
俺の肺にため息をつかせ
呼吸をさせる
おまえを愛することを通じて
俺がどれほど気をもんでいるのか俺には分かる
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
明日の準備をしながら
おまえはおまえがするべきことをする
どのような運命がおまえを連れて来る計画をたてているのか
俺は負担を共有するだろう
態度に関しては心配するな
おまえはただおまえ自身であればいいんだ
俺だけでおまえと一緒に生きられる
他の誰も必要ではないんだ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ
俺におまえの愛をくれ