Debbie Gibson - Love Don't Care (Official Music Video)
デビー・ギブソンが２０２１年にリリースしたアルバム『ザ・ボディ・リメンバーズ
（The Body Remembers）』に収録されている「ラブ・ドント・ケア」を和訳してみる。
「Love Don't Care」 Debbie Gibson 日本語訳
午前２時
彼女は一人でいる
頭は枕の上
携帯は彼女のそばにある
彼は彼女にメールをくれるだろうか？
彼には分かっていることを彼女は知っている
彼女は彼女の気持ちをあのポストに入れて来た
ただ彼が気付いてくれることを願いながら
あなたには制御不能なのよ
私からそれを受け取って欲しい
あなたが準備しているかどうかなんて
愛は気にかけない
愛は時間も気にしない
あなたが強いか動揺するかどうかなんて
愛は気にかけない
誰があなたの心に入るのかなんて気にしないで
ようやく私はそれを学んだとあなたは思っているようだけれど
私はここにいて
どのようにして私はこの感情と戦うべきなのかしら？
ここで私はこんなくだらないことばかり言っているけれど
私はあなたの愛には敵わない
手痛い目に遭っているのは私の心なの
私は平気な振りはできないし
私が知っている男性を手放すこともできない
あなたが準備しているかどうかなんて
愛は気にかけない
愛は時間も気にしない
あなたが強いか動揺するかどうかなんて
愛は気にかけない
誰があなたの心に入るのかなんて気にしないで
愛は誰も待ってはくれない
あなたにダンスを申し込む時には
恋人の手を取らなければならない
愛は最強の人でも倒すだろうけれど
私はまだあなた（＝愛？）にチャンスを与えるつもりなの
私は愛を気にかけていて
準備もできている
私はまさにここにいて
私はあなたを請け負うつもり
私の手を取って
私をしっかりと抱きしめて
あなたを素材とした愛で
夢は徐々に形成されていくのだから
あなたが準備しているかどうかなんて
愛は気にかけない
愛は時間も気にしない
あなたが強いか動揺するかどうかなんて
愛は気にかけない
誰があなたの心に入るのかなんて気にしないで
午前２時
彼女は一人でいる
頭は枕の上
携帯は彼女のそばにある
彼は彼女にメールをくれるだろうか？
