「A Piece Of The Action」 The Babys 和訳

Babys - A Piece Of The Action • TopPop 

　ザ・ベイビーズが１９７７年にリリースしたアルバム『ブロークン・ハート

（Broken Heart）』に収録されている「ア・ピース・オブ・ジ・アクション」

も和訳しておきたい。名曲だと思う。

「A Piece Of The Action」 The Babys 日本語訳

僕は無一文だ
ちょっと恵んでくれないか？
僕には計画があるんだ
もしも時間が取れて
君が僕をそこに連れて行ってくれるならば
君は行動に応じた君の貢献度を主張できる

ここまでの長い道のり
僕は自分の全てをつぎ込んだ
今僕は準備ができている
もしも君が僕をそこに連れて行ってくれるならば
君は行動に応じた君の貢献度を主張できる

わずかな行動でも
利益にあずかるために
わずかな行動でも
利益にあずかるために

時々僕が屈すると
後退から僕を止められるものは何もない

もしも君が僕をそこに連れて行ってくれるならば
君は行動に応じた君の貢献度を主張できる

わずかな行動でも
利益にあずかるために
わずかな行動でも
利益にあずかるために
利益にあずかるために

「Laura」 The Babys 和訳

The Babys - Laura (Official Music Video) 

　ザ・ベイビーズが１９７６年にリリースしたデビューアルバムに

収録されている「ローラ」も和訳してみる。

「Laura」 The Babys 日本語訳

僕たちが最後に会ってから一年が経つけれど
いまだに君は僕の心の中にはっきりと存在している
僕が忘れることができないことを
君は僕にくれた
いまだに僕が見つけることができない愛を
君は僕にくれた
ローラ
僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ

時々君は僕の夢の中に現れる
目覚めると僕の心は乱れる
僕は自分のために新しい恋人を見つけた
僕は最善を尽くしたんだ
ローラ
僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ

僕たちがまた会えれば良いと思っている
僕は自分が言うことを練習しているんだ
もしも願いが叶わないのであるならば
僕は自分が四散するまで君を愛するつもりなんだ
ローラ
僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ

僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ
僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ