The Lightning Seeds - Pure (Official HD Video)
イギリスのロックバンドのライトニング・シーズは結局１９８９年の
デビューシングル「ピュア」が全てだったように思う。以下、和訳。
「Pure」 The Lightning Seeds 日本語訳
夜はゆっくりと進む
雨粒が虹を派手に見せる
たぶん君が知っている誰かが
煌めいて輝くだろう
陰に隠れていた白昼夢が色づくと
僕の目をくらませる月光を描く
そして僕は君を愛するんだ
暗闇の中で笑顔で横たわっているだけで
君の心の周囲に星が流れてきて
いつでも純然たる夢が君の頭の中で跳びあがるようになる
今君は眠りながら泣いている
君が涙を流すことを学ばなければ良かったのにと僕は思う
君が手放すべきではない
いつでも純然たる君の夢を売ってはいけない
季節の中で人生の良い時期に見る夢
理屈ではなく感情が
君を決心させることができる
庭で落ち葉が盛時の秋に降りそそぐ時
より冷え込んだ夜が
月の光の歓喜を強調する時
僕は君を愛するんだ
暗闇の中で笑顔で横たわっているだけで
君の心の周囲に星が流れてきて
いつでも純然たる夢が君の頭の中で跳びあがるようになる
今君は眠りながら泣いている
君が涙を流すことを学ばなければ良かったのにと僕は思う
君が手放すべきではない
いつでも純然たる君の夢を売ってはいけない
星のようにキラキラ光る瞳で僕を見つめて
僕を星で煌めく空に押し上げて欲しい
僕の頭の中には
いつでも純然たる星屑がある
新しく新鮮で深い海が
君に見られて震えている
僕はより優しい歌を歌うよ
君のために純然な歌を
もしも愛が真実で嘘には見えないのならば
僕を君の瞳の中で泳がせて欲しい
僕が絶対に見捨てない場所を僕は見つけたんだ
僕は何も言わずにただ信じるだけ
愛は僕にも分かる真実で
それは僕たちを疲れ果てさせ
僕たちの時間を無駄に費やしてしまう嘘の連続ではない
暗闇の中で笑顔で横たわっているだけで
君の心の周囲に星が流れてきて
いつでも純然たる夢が君の頭の中で跳びあがるようになる
今君は眠りながら泣いている
君が涙を流すことを学ばなければ良かったのにと僕は思う
君が手放すべきではない
いつでも純然たる君の夢を売ってはいけない
星のようにキラキラ光る瞳で僕を見つめて
僕を星で煌めく空に押し上げて欲しい
僕の頭の中には
いつでも純然たる星屑がある
新しく新鮮で深い海が
君に見られて震えている
僕はより優しい歌を歌うよ
君のために純然な歌を
ただ君のために純然な歌を
