Noel Gallagher's High Flying Birds - Think Of A Number (Official Visualiser)
ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズのニューアルバム
『カウンシル・スカイズ（Council Skies）』に収録されている
「シンク・オブ・ア・ナンバー」を和訳してみる。何回も聴いているうちに
どこかで聴いたことがあると思っていたらＵ２が１９８３年にリリースした
「ニュー・イヤーズ・デイ（New Year's Day）」だった。
「Think Of A Number」 Noel Gallagher's High Flying Birds 日本語訳
仲間の誰かを思い出してみよう
そうすれば僕は君の名前を当ててみせるよ
未来のために乾杯しよう
未来はまたやって来ると期待しているんだ
今世界が消え去ろうとしていることにも気づかずに
人々は踊っている
愛とロマンスに割く時間などないから
これ以上言うこともない
これ以上言うことはないんだ
昨夜僕は壁に向かって影と話し合っていた
外の月明かりの下
僕は一度も自分がこんなに小さいとは感じなかった
君は僕のヒーローで
お辞儀をして去って行ったから
だから「今」から飛び出して「明日」に向かって行こう
僕の優柔不断さを許して欲しい
僕は自分が何をするべきなのか分からないんだ
考える時間が必要なんだ
それくらい世界は残酷だから
テレビに出演しているその少女は
君に魅惑的な視線を送る
彼女は君に夢を売り
世界を騙そうとしているんだ
だから全てを崩れるがままにしておこう
真実が人を傷つけることはないだろう
何故僕たちはいまだに体裁を取り繕っているんだ？
僕を愛しているなんて僕に言わないでくれよな
いずれ終わるんだろうからさ
僕の優柔不断さを許して欲しい
僕は自分が何をするべきなのか分からないんだ
考える時間が必要なんだ
それくらい世界は残酷だから
テレビに出演しているその少女は
君に魅惑的な視線を送る
彼女は君に夢を売り
世界を騙そうとしているんだ
だから全てを崩れるがままにしておこう
仲間の誰かを思い出してみよう
そうすれば僕は君の名前を当ててみせるよ
未来のために乾杯しよう
未来はまたやって来ると期待しているんだ
未来はまたやって来ると期待しているんだ
未来はまたやって来ると期待しているんだ
未来はまたやって来ると期待しているんだ
未来はまたやって来ると期待しているんだ
Noel Gallagher's High Flying Birds - Think Of A Number (Pet Shop Boys Remix) (Official Lyric Video)
Noel Gallagher's High Flying Birds - Think Of A Number (Pet Shop Boys Remix) (Visualiser)
U2 - New Year's Day (Official Music Video)
