Urusei Yatsura - 'Hello Tiger' official video
ウルセイ・ヤツラが１９９７年にリリースした「こんにちわ、虎」も
和訳しておきたい。虎（Tiger）はおそらくラムちゃん。
「Hello Tiger」 Urusei Yatsura 日本語訳
こんにちわ、虎よ
君は驚嘆すべきスターだ
君のビキニは虎の毛皮ではない
また君に会えるまで
君に会えないなんて寂しくなるよ
映画の中で
映画の中で
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様は君だけなんだ
さようなら
僕は目にゴミが入った
五つの縞模様が陽光で輝いている
だから後で
映画の中の君の見せ場で
君が君のテーマソングを歌っている時
君の映画監督は７０年代の古い感性で撮っていた
君が魅力的で彼は残念だろう
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様は君だけなんだ
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様が陽光で輝いている
陽光で輝く光
彼女の車でドライブしていると
とても孤独になる
今や君はスーパースターだ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
こんにちわ、虎よ
ナイトクラブでもバーのカウンターに立っていても
君がどこにいようとも
また君に電話するまで
君に会えないなんて寂しくなるよ
「サヨナラ」
「サヨナラ」
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様が陽光で輝いている
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様が陽光で輝いている
陽光で輝く光
彼女はショーをしにやって来る
彼女は完全に自由で
すぐにテレビに出演するよ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
一つの縞模様
二つの縞模様
三つの縞模様
四つの縞模様
五つの縞模様
