「Heal Ourselves」 Toyah 和訳

Toyah - Heal Ourselves (Official Video) 

　トーヤの『クリムゾン・クイーンの宮殿（In the Court of the Crimson Queen）』

から「ヒール・アワセルヴズ」も和訳しておきたい。

「Heal Ourselves」 Toyah 日本語訳

あなたは私の敵ではない
あなたは私の一部なのよ
あなたの夢を壊した人が誰であろうと
間違った道に動じずにいるあなたにキスをする人に会いたいと思う

夜を過ごす私たち自身を癒やそう
私たちの夢を癒やして人生に戻そう
私たちの世界を癒やして上手く切り抜けよう
同じ月明かりの下にいる全ての人たちのために

私にあなたを改善させて欲しい
私はあなたに希望を売るつもりはないの
ちょっと時間をくれれば
私はあなたの希望を養える
私はあなたを見ていて
知る必要がある
本当にあなたはあなたのやり方で成し遂げることができるのかと

夜を過ごす私たち自身を癒やそう
私たちの夢を癒やして人生に戻そう
私たちの世界を癒やして上手く切り抜けよう
同じ月明かりの下にいる全ての人たちのために

あなたの魂の中の人生の閃光
それは未来永劫
あなたは星々を超える極めて貴重な人

この世界はあなたのもの
今まで誰かがあなたにそう言わなかったの？

私たち自身を癒やそう
私たちの夢を癒やそう
私たちの世界を癒やして上手く切り抜けよう
同じ月明かりの下にいる全ての人たちのために

夜を過ごす私たち自身を癒やそう
私たちの夢を癒やして人生に戻そう
私たちの世界を癒やして上手く切り抜けよう
同じ月明かりの下にいる全ての人たちのために

夜を過ごす私たち自身を癒やそう
私たちの夢を癒やして人生に戻そう
私たちの世界を癒やして上手く切り抜けよう
同じ月明かりの下にいる全ての人たちのために

「Sensational」 Toyah 和訳

Toyah - Sensational (Official Video) 

　トーヤ・ウィルコックスと言えば日本においては１９７９年のイギリス映画

『さらば青春の光（Quadrophenia）』（フランク・ロッダム監督）に出演していた

若者の内の一人としか認識されていないと思う。実は歌手としてもけっこう

長いキャリアがあるのだが、同い年のケイト・ブッシュを意識し過ぎた

パフォーマンスのためなのかそれほど売れていない。１９８６年には

キング・クリムゾンの中心メンバーのロバート・フリップと結婚している

のであるが、夫を活かしきれておらず売れないまま音楽活動は続けている。

しかし楽曲は決して悪くはなく、何故せめて母国イギリスでは売れないのか

不思議でならない。それでも最近は見直されて、例えば２００８年にリリース

された『クリムゾン・クイーンの宮殿（In the Court of the Crimson Queen）』が

２０１９年に再発されているが売れてはいない。「センセーショナル」を和訳してみる。

「Sensational」 Toyah 日本語訳

幼い神童よ
泣かないで
私たちなら大丈夫
私たちなら飛べる
私たちは無敵
私たちは

小さな星明かりよ
小さな魂よ
少女よ
ロックンロールを踊ろう
燃える人工衛星が明るく光る
神は夜を明るく照らすためにあなたを作ったのよ
私たちは無敵
私たちは

小さな星よ
あなたはとても美しい
まるでこの宇宙のように
あなたは世間をあっと言わせる
幼い夢想家よ
あなたは本当に素晴らしい
まるで燃え上がる超新星のように
あなたは世間をあっと言わせる

忘れ去られた幼い夢想家よ
私たちと一緒に来なさい
走って行こう
幼い神童よ
飛びましょう
肌に触れて
燃え立つ空を見よう
私たちは無敵
私たちは

小さな星よ
あなたはとても美しい
まるでこの宇宙のように
あなたは世間をあっと言わせる
幼い夢想家よ
あなたは本当に素晴らしい
まるで燃え上がる超新星のように
あなたは世間をあっと言わせる

星よ

幼い夢想家よ
あなたこそその者なのだから
彼らにあなたの太陽を盗ませてはいけない
私たちは無敵
私たちは

小さな星よ
あなたはとても美しい
まるでこの宇宙のように
あなたは世間をあっと言わせる
幼い夢想家よ
あなたは本当に素晴らしい
まるで燃え上がる超新星のように
あなたは世間をあっと言わせる

星よ
あなたはとても美しい
まるでこの宇宙のように
あなたは世間をあっと言わせる
幼い夢想家よ
あなたは本当に素晴らしい
まるで燃え上がる超新星のように
あなたは世間をあっと言わせる

Toyah At Home – Sensational (Posh Redux feat. Robert Fripp)