「I Explode」 Toyah 和訳

Toyah - I Explode (Wild Essence Live In The 21st Century, 02.11.2005) 

　トーヤ・ウィルコックスが１９８３年にリリースしたアルバム『ラヴ・イズ・ザ・ロー

（Love is the Law）』に収録されている「アイ・エクスプロ―ド」も和訳してみる。

「I Explode」 Toyah 日本語訳

天国の奥深くから激しく降ってくる雨が
眠りの表面からはじかれ
私の希望や私の夢や
私の部屋の窓も木っ端みじんき打ち砕き
それが酷過ぎて私の感情は正常に保てない
私は爆発する
私は爆発する
私は爆発する

アドレナリンが駆け巡る
あまりにも多すぎて
私は限界を超えている
私は警告されていたし言われていた
私は爆発する
私は爆発する
私は爆発する

私は爆発する
私は爆発する
私は爆発する
私は警告されていたし言われていた
私は爆発する
私は爆発する
私は爆発する

上手く逃げていく見知らぬ者よ
ここに来て
私の狂気の中で一人でそれをさらしなさい
私はいつでも孤独だ
私はいつでも孤独だ
私は爆発する
私は爆発する
私は爆発する
私の希望や私の夢を打ち砕き
ドアを閉めて
私の部屋の窓も木っ端みじんき打ち砕く
私は爆発する
私は爆発する
私は爆発する
私の希望や私の夢を打ち砕き
ドアを閉めて
私の部屋の窓も木っ端みじんき打ち砕く
私は爆発する
私は爆発する
私は爆発する

「Echo Beach」 Toyah 和訳

Toyah - Echo Beach

　トーヤ・ウィルコックスが１９８７年にリリースしたアルバム『欲望（Desire）』

に収録されている「エコー・ビーチ」も和訳してみる。因みにこの曲は元々

マーサ・アンド・ザ・マフィンズ（Martha and the Muffins）が１９８０年に

リリースしている。

「Echo Beach」 Toyah 日本語訳

それが流行遅れでちょっと下品であることは分かるけれど
私にはどうしようもない
私は夢見がちな愚か者なのよ
エコー・ビーチで
沈む太陽を見ることが
私の習慣になっている
私は沈む太陽を見ている

９時から５時まで
私は仕事のために時間を費やさなければならない
私の仕事はとても退屈
私は事務職員なの
時間を潰すために私の助けになることは
いつでもエコー・ビーチに戻ることだけであることは分かっている

静かな夏の夕方
空は灯りで活気づいていて
遠くに見える建物はどれも
シュールな眺めだ
エコー・ビーチでは波だけが音をたてる
エコー・ビーチでは時間を浪費する暇はない

９時から５時まで
私は仕事のために時間を費やさなければならない
私の仕事はとても退屈
私は事務職員なの
時間を潰すために私の助けになることは
いつでもエコー・ビーチに戻ることだけであることは分かっている

エコー・ビーチはどうして遠いんだろう
エコー・ビーチはどうして遠いんだろう
エコー・ビーチはどうして遠いんだろう

Echo Beach Live / Martha and the Muffins

Toyah & Robert Fripp - Echo Beach: Live at Isle of Wight Festival 2023