「Harvest」 Neil Young 和訳

Neil Young - Harvest (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９７２年にリリースしたアルバム『ハーベスト（Harvest）』

に収録されている「ハーヴェスト」も和訳してみる。

「Harvest」 Neil Young 日本語訳

若い少女の街で僕は君に会っただろうか？
一緒にいた君の母親はとても苦しそうだったけれど
僕は階段の一番上の方にいたけれど
雨の中で彼女は叫んでいたんだ

計画を変更したことだけを告げるために
彼女は君を起こしたのだろうか？
思いつくように考えだそう
君のコップを男の約束で満たさせて欲しいんだ

手を繋いではいなかったけれど
男の子たちと一緒に歩いている君を僕は見ただろうか？
その中の数人は孤独な場所で暗い顔をしていた
君はいつ理解できるだろうか？

計画を変更したことだけを告げるために
彼女は君を起こしたのだろうか？
思いつくように考えだそう
君のコップを男の約束で満たさせて欲しいんだ

僕が受けとれるよりも与えてくれる君を僕は見られるだろうか？
僕はただ何かを収穫するだけなのか？
日々があっという間に過ぎる時
僕たちは収穫を失うのだろうか
それとも太陽でそれを溶かすのだろうか？

計画を変更したことだけを告げるために
彼女は君を起こしたのだろうか？
思いつくように考えだそう
君のコップを男の約束で満たさせて欲しいんだ

思いつくように考えだそう
君のコップを男の約束で満たさせて欲しいんだ

「Out on the Weekend」 Neil Young 和訳

Neil Young - Out on the Weekend (Official Audio)

　ニール・ヤングが１９７２年にリリースしたアルバム『ハーベスト（Harvest）』

に収録されている「週末に」を和訳してみる。

「Out on the Weekend」 Neil Young 日本語訳

僕は荷物をまとめて小型トラックを買って
ロサンゼルスまで行って
自分のものだと言える場所を見つけて
頑張って片づけて
新しい生活を始めるんだ

僕が考えている女性は
僕にぞっこんだけれども
今日の僕はひどく落ち込んでいる
彼女はとても素敵で
僕の心の中にいて
僕には彼女が呼ぶ声が聞こえるんだ

週末に出かける孤独な少年を見てみろよ
採算を取ろうと必死だからさ
喜びと縁がなく
彼は話そうとするけれど
言いだすこともできないんだ

彼女は壁に写真を貼っていた
それらの写真は彼女の大きな真鍮のベッドから
僕の目をくぎ付けにする
今僕は道を走り降りながら
彼女の頭のどこか片隅にでも留まろうと努力している

僕が考えている女性は
僕にぞっこんだけれども
今日の僕はひどく落ち込んでいる
彼女はとても素敵で
僕の心の中にいて
僕には彼女が呼ぶ声が聞こえるんだ

週末に出かける孤独な少年を見てみろよ
採算を取ろうと必死だからさ
喜びと縁がなく
彼は話そうとするけれど
言いだすこともできないんだ