「Windswept」 Bryan Ferry 和訳

Bryan Ferry - Windswept (Promo Video)

　ブライアン・フェリーが１９８５年にリリースしたアルバム『Boys And Girls』に収録されている

「ウィンドスェプト」を和訳してみる。

「Windswept」 Bryan Ferry 日本語訳

それを何度も繰り返してくれ
僕には何も聞こえないんだ
砂漠が風に吹きさらされているから

もっと僕に見せてくれ
僕には何も見えないんだ
岸辺が風に吹きさらされているから

熱波がベラドンナにまで及ぶ
僕も巻き込まれているように感じる

僕は巻き込まれているんだ

低い囁き声で
ここに僕を置き去りにしないで欲しい
風で吹きさらされているんだ

「そんなのはたかがゲームでしょう？」と君は言う
僕は巻き込まれているように感じる

君はゆっくりと時間を使うことができる
僕には何も聞こえないんだ
風で吹きさらされる潮の流れ

感情か精神状態が
僕を高揚させるだろう
僕を高揚させるんだ

僕は巻き込まれている
僕は巻き込まれている
僕は巻き込まれている
僕は巻き込まれている