「Welcome Back」 Neil Young & Crazy Horse 和訳

Neil Young & Crazy Horse - Welcome Back (Official Music Video)

　ニール・ヤング＆クレイジー・ホースの新曲「ウエルカム・バック」を和訳してみる。

ＭＶを見ても分かるように全員おじいちゃんで演奏中もほとんど動かないのだが、

魔法のようなサウンドを生み出すところがニール・ヤング＆クレイジー・ホースが

ニール・ヤング＆クレイジー・ホースである所以だと思う。

「Welcome Back」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳

今君に古い歌を歌おうと思う
以前君が聞いたことがあるその歌は
君の魂の窓になりえるし
僕がゆっくりと開けることができるんだ
長い間僕はこんな感じで歌っているんだ
嵐の中を進むことは僕に
僕たちが何者かを思い出させるだろうし
僕たちがこれほどゆっくりと歩む理由も思い出させる

世界が僕たちを閉じ込めているのならば
僕たちはまだその時々に起こりうる変化を
考慮に入れておかなければならないだろう
僕たちが共に成長するタイミングに合わせて

君がコンピューターにのめり込み
庭を立ち去る前に
君はここから飛び出して空の星々と混ざり合うことを忘れるな
僕たちがそこで目にするのは
空に浮かぶ星々だけなのだから
星々が僕たちが成長してどうなるのか見ているのだから

太陽を覆う雲は僕たちの皮膚を守ってくれるけれど
君が考えているのはそれだけ
君が何を考えようと
影から影へ君をいやなことに引き込むだけなんだ

今君に古い歌を歌おうと思う
以前君が聞いたことがあるその歌は
君の魂の窓になりえるし
僕がゆっくりと開けることができるんだ

だから喜んで迎え入れるよ
喜んで迎え入れる
同じことではない
君が瞬くのは一瞬だ
喜んで迎え入れる
喜んで迎え入れる
同じことではないから

喜んで迎え入れる
喜んで迎え入れる
同じことではないから

喜んで迎え入れる
喜んで迎え入れる
同じことではない
君が瞬くのは一瞬だから

gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/tokyosports/entertainment/tokyosports-3817817

「Human Touch」 Bruce Springsteen 和訳

Bruce Springsteen - Human Touch (Official Video)

　ブルース・スプリングスティーンの「ヒューマン・タッチ」を和訳してみる。

タイトルはハグよりも緩い抱擁を指している。

「Human Touch」 Bruce Springsteen 日本語訳

君と僕は偽善者だった
僕たちはそれら全てを台無しにしてしまい
最後まで君は
世界がむき出しになることを後悔していない

少女は見知らぬ者たちの前では優しさなど見せないし
ここで奇跡など目にしないだろう
君は天恵を待つことはできるが
今ここで僕は君のために取引をしたんだ

僕は祈願や同情など探してはいない
僕は支えを探して辺りをうろついているわけではない
僕はただ話し相手が欲しいだけなんだ
それと軽い抱擁を
ちょっとした抱擁を

この街の通りには情け容赦などない
天からの恵みもないし
（神の）血からワインを引き出す者もいない
今夜は君と僕しかいないのだから

憐みの存在しない世界で僕に教えて欲しい
僕は多くのものを求め過ぎていると君は思うのだろうか？
僕はただ頼りにできるものが欲しいだけなんだ
それと軽い抱擁を
ちょっとした抱擁を

君が大切にする安心感は
法外な代償を伴う
君は残存している愛を失うことなくして
リスクや痛みを遮断することはできない
僕たちは全員同じ車両に乗る乗客なのだから

だから君は打ちひしがれ傷つくことになる
傷つかない人がいるならば僕に教えて欲しいくらいだ
僕自身がやっかいな人物だとは思わないが
多少塗料を使った修整は必要みたいだ

どの答えもたいしたものではなく
話し相手もいないのならば
君には寄り縋る何かが必要かもしれない
それとちょっとした抱擁も

憐みの存在しない世界で僕に教えて欲しい
僕は多くのものを求め過ぎていると君は思うのだろうか？
僕はただ両腕で君を感じ
軽い抱擁を交わしたいだけなんだ
軽い抱擁を交わしたい
ちょっとした抱擁を感じたい
ちょっとした抱擁を感じたいんだ
軽い抱擁を交わしたい
ちょっとした抱擁を感じたい
軽い抱擁を君に与えたい
軽い抱擁を僕に与えて欲しい

Bruce Springsteen - Human Touch (from In Concert/MTV Plugged)