The Stranglers - No More Heroes
ザ・ストラングラーズの「ノー・モア・ヒーローズ」を和訳してみる。大抵人々にヒーロー扱い
された人物たちは悲惨な末路を迎えているのだから、もうやめようと訴えているのだと思う。
「No More Heroes」 The Stranglers 日本語訳
ロシアの革命家のレフ・トロツキーの身に一体何が起こったんだ？
彼は自分の耳を刺して燃えるような感じにさせる
アイスピックを（自分で抜いて）手にしていた
（＊トロツキーはスペイン共産党員のスパイだったラモン・メルカデルにピッケルで暗殺された）
親愛なる老いた米国のコメディアンのレニー・ブルースの身に
一体何が起こったんだ？
（＊ブルースはモルヒネの過剰摂取で亡くなった）
贋作画家のエルミア・デ・ホーリーの身に一体何が起こったんだ？
（＊デ・ホーリーは睡眠薬の過剰摂取で亡くなった）
ドン・キホーテの従者のサンチョ・パンサの身に一体何が起こったんだ？
（＊主人のドン・キホーテは死に際にパンサに自分の野心による過ちで傷つけたことを謝罪した）
ヒーローたちの身に一体何が起こったんだ？
ヒーローたちの身に一体何が起こったんだ？
ヒーロー全員の身に一体何が起こったんだ？
シェイクスピアの戯曲に登場する主人公たちの身に一体何が起こったんだ？
彼らは燃えるローマを見つめていたんだ
（＊シェイクスピアが書いた戯曲の主人公は全員悲惨な最期を遂げている）
ヒーローたちの身に一体何が起こったんだ？
ヒーローたちの身に一体何が起こったんだ？
もうヒーローは必要ない
もやはヒーローは必要ない
ヒーロー全員の身に一体何が起こったんだ？
シェイクスピアの戯曲に登場する主人公たちの身に一体何が起こったんだ？
彼らは燃えるローマを見つめていたんだ
ヒーローたちの身に一体何が起こったんだ？
ヒーローたちの身に一体何が起こったんだ？
もうヒーローは必要ない
もやはヒーローは必要ない
もうヒーローは必要ない
もやはヒーローは必要ない
下のＭＶを見ても分かるように、いくらふざけても許容されるストラングラーズの絶好調時代が垣間見えられる。
The Stranglers - No More Heroes • TopPop
