「Starstruck」 The Kinks 和訳

The Kinks - Starstruck (Official Audio)

　『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督　２０２１年）で主人公のエロイーズ・ターナーが聴いていたザ・キンクスの「スターストラック」も和訳しておきたい。

「Starstruck」 The Kinks 日本語訳

君は君自身が何を言っているのか分かっていない
だって君は慣れない眩しい都会の明かりで被災しているのだから
平常心ではいられないのに
君は世界が君に魅了されていると思っている

だって君がスターたちに心を奪われているのだから
明るさに惑わされているんだ
君は君自身がトントン拍子に行くと思っている
君はスターである僕に魅了されているんだ

君は正気を失ったように走り回っている
君はパーティーに参加しては夜通し踊り
酔っ払うまで飲むだろう
君はフラフラになりながら立っている

だって君がスターたちに心を奪われているのだから
明るさに惑わされているんだ
君は君自身がトントン拍子に行くと思っている
君はスターである僕に魅了されているんだ

気を付けないと君は身を滅ぼすよ
だって一度でもワインやシャンパンに溺れてしまうと
君は狂気に陥るのだから
世界はそれほど都合よくはいかないものさ

君はスターたちに心を奪われている
君は君自身がトントン拍子に行くと思っている
君はスターである僕に魅了されているんだ
君はスターである僕に魅了されていることが分からないのか？
君は今後ずっとそうなんだ
スターである僕に魅了されているんだ
スターである僕に魅了されているんだ

『ラストナイト・イン・ソーホー』

原題：『Last Nigh In Soho』
監督：エドガー・ライト
脚本：エドガー・ライト/クリスティ・ウィルソン＝ケアンズ
撮影：チョン・ジョンフン
出演：アニャ・テイラー＝ジョイ/トーマシン・マッケンジー/マット・スミス/テレンス・スタンプ
２０２１年/イギリス

どうしても気になるボンドガールについて

　主人公が持つ超能力の違いはあるが、思春期の少女が他者と関わることに対する持つ不安をホラー映画として提示している点において本作は『キャリー』（ブライアン・デ・パルマ監督　１９７６年）と親和性があるように思う。
　６０年代のロンドン・ソーホー地区の雰囲気を作り込んだ映像美は十分に堪能できるのだが、何故上映されている作品が『女王陛下の007（On Her Majesty's Secret Service）』（ピーター・ハント監督　１９６９年）ではなく『007／サンダーボール作戦（Thunderball）』（テレンス・ヤング監督　１９６５年）だったのかという疑問は残る。どうでもいい話ではあるが。
　デイヴ・ディー・グループ（デイヴ・ディー、ドージー、ビーキー、ミック&ティッチ）の「ソーホーの夜」を和訳しておきたい。

「Last Night In Soho」 Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich 日本語訳

不毛の砂漠の上に降る雨のように
君は僕の人生に入ってきた
一度の微笑みで僕は生まれ変わり
まだ間に合うと確信したんだ
僕は自分を更生させるほどの力を見つけたと思い
それまで抱いていた愛を捨ててしまった
昨夜ソーホーに自分の人生を託したのに
何故僕は堕落させられたのか？

僕がしでかしたいくつかの事は
決して君には話さなかった
一生の恥だと思っているから
僕の愚かな過去は終わって済んだことだと思っていた
新たなスタートがきれると確信していた
僕は全身全霊で努力した
僕には夢がいくつもあったのに
どれも真っ二つに引き裂いてしまった
昨夜ソーホーに自分の人生を託したのに
僕は君に相応しくないんだ

やあ、しばらくの間君を見かけなかった
君は君自身が本物のかわいい人形を獲得したようだね
君の生き様は最先端だけれども
少年よ、君は自分の身の程を知るべきなんだ
もしもイライラしたくないのならば
小さな仕事でもいいから見つけるべきだ
それこそ君がしなければならないんだ

こうして僕は昨夜ソーホーに自分の人生を託したんだ

愛では僕を救えない場所に
僕が連れて行かれたからといって泣かないで欲しい
去っていく僕を見送らないで欲しい
一度ここで起こったことは忘れるんだ
君は君自身が僕のものであると自慢していた
僕はこの手に愛を掴んでいた
昨夜ソーホーに自分の人生を託したのに
何故僕は理解できなかったんだ？
昨夜ソーホーに自分の人生を託したのに

Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick & Tich - Last Night In Soho (1968) 　
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-110687