原題：『Lola et ses frères』
監督：ジャン＝ポール・ルーブ
脚本：ジャン＝ポール・ルーブ/マキシム・ドゥロネ/ロマン・ルソー
撮影：クリストフ・オーファンスタン
出演：リュディビーヌ・サニエ/ジョゼ・ガルシア/ラムジー・ベディア
２０１８年/フランス
偶然撮れた素材による映画制作について
登場人物は弁護士で３５歳のローラと眼鏡士で長男のブノワと長男と１歳違いで解体業の次男のピエールである。３人は月に一回亡くなった両親の墓石の前で会うということを習慣にしている。ピエールには別れた妻のサビーヌとの間に一人息子でケンブリッジ大学に通学しているロミュがおり一緒に暮らしており、ブノワはサラと三回目の結婚をしたばかりなのだが、早くもサラが身ごもったことに対してブノワが戸惑ってしまったことで二人の間に誤解が生じてしまう。
主人公のローラにもゾエールという恋人ができたのだが、ローラの子宮は既に閉経前の状態になっており、子供が作れないと医師に言われたローラはゾエールと別れる決心をするのだが、ゾエールの理解を得て養子をもらうことになるのである。
本作は３人のそれぞれの子供を巡る物語なのだが、どうも型通りでストーリーが弾けることがない。おそらく本作を制作するきっかけとなったのは作品の冒頭でピエールたちが解体する２つのビルの爆破を偶然撮ることができたからで、これを素材に物語を作ったのだと思う。
エンドロールで流れたジャン＝ジャック・ゴールドマンの「オン・ニラ」を和訳しておきたい。１９９７年にシングルとしてリリースされた「オン・ニラ」はヒット曲とは言い難いが、エンドソングとして選んだ監督のセンスの良さは評価したいと思う。サウンドも歌詞もジャーニーの「ドント・ストップ・ビリーヴィン」を意識しているように思う。
「On ira」 Jean-Jacques Goldman 日本語訳
夜に出発することになる
再び日が昇るかどうか疑わしい時間
無口な都会から遠く離れて
高速道路を走っていくだろう
そして完全に途方に暮れることになるんだろうな
僕たちの鍵やカード類や暗証番号も残して行くよ
僕たちを思いとどまらせていた牢獄のような場所も
活き活きしているように見える人々は誰もが
夕暮れ時に自分自身に不意に襲ってくる
いつか死ぬことになる現実を無視しているようだ
恋人よ、もう行くよ
君と僕は旅立つけれど
どこへ行くか僕には分からない
ただ美しい道があるだけ
それらの道が僕たちをどこに導いていくのかなんて
重要なことではないんだ、恋人よ
もう行くよ
星々と金の探索者たちの後を追いながら
もしも見つかったならば
また探し始めるだけさ
何事からも逃げないし
逃走からさえ逃げないんだ
止まることは死を意味するから
僕はずっと従ってきたし
もしも選択肢がないのならば
失われた時間が僕を苛む
まともに凍傷と火傷を負うことになるだろう
生ぬるさは禁じられているからね
タバコや酒や強烈な鎮痛剤が
僕たちの苦しみを紛らしてくれた
真実はさらに僕たちを脅えさせるだろう
恋人よ、もう行くよ
君と僕は旅立つけれど
どこへ行くか僕には分からない
ただ震動している道があるだけ
行き先は似ている
恋人よ、君には分かっている
星々と金の探索者たちの後を追うことになる
各々の港に寄ることは決してない
絶対に
恋人よ、もう行くよ
おそらく影が僕たちに追いつくことはないよ
世界が変えられることもないだろうけれど
誰かが僕たちを変えることもない
恋人よ、僕の手を握りなよ
この場合数え切れない選択肢があることは
君にも分かるはず
たとえ誰もが目の前で楽しんでいても
もう行くよ
たとえ僕のそばで誰もが楽しんでいても
ただ美しい道があるだけなのは君には分かっている
僕を信じて欲しい
もう出発するよ
君には分かるはず
もしも君が僕を信じてくれるならば
もしも君が僕を信じてくれるならば
いつか出発するんだ
もしも君が僕を信じてくれるならば
いつの日にか
Jean-Jacques Goldman - On ira (Clip officiel)
Journey - Don’t Stop Believin’ (Escape Tour 1981: Live In Houston)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/sankei/entertainment/sankei-_entertainments_JWBQSJM7V5MQ5D6JHQOPDQW4K4
