「Deadbeat Club」 The B-52's 和訳

The B-52's - Deadbeat Club (Official Music Video)

　The B-52'sの「デッドビート・クラブ」はそれほどヒットはしていないが佳曲だと思う。

以下、和訳。

「Deadbeat Club」The B-52's 日本語訳

私は調子が良かったし
しゃべりもこなしていた
１分１マイルで
私はカフェインの高揚の中にいた
私たちは実際にハミングをして
毎日何時間も語り合っていただろう
私たちは怠け者クラブに属している
いずれにしても素質はある
私たちは何かを見つけるだろうし
激しい雨の中
庭で私たちは踊るだろう
激しい雨の中
庭で私たちは踊るだろう
雨の中で

私たちが怠け者クラブ
私たちが怠け者クラブ
私たちが怠け者クラブ
私たちが怠け者クラブ

２５セントのビールを飲みにアレンズに行って
ジュークボックスで「９６の涙」を大音量で流そう
私たちはストリートを闊歩する放縦な女の子
成功のためならどこへでも行く放縦な女の子と男の子

私たちが怠け者クラブ
私たちが怠け者クラブ
私たちが怠け者クラブ
私たちが怠け者クラブ

今夜「正常な街」で行なわれているあのパーティーを
ぶち壊しに行こう
それから月光の中
全裸で泳ぎに行くの
私たちはストリートを闊歩する放縦な女の子
成功のためならどこへでも行く放縦な女の子と男の子
いずれにしても素質はある
私たちは何かを見つけるだろうし
激しい雨の中
庭で私たちは踊るだろう
激しい雨の中
庭で私たちは踊るだろう
雨の中で

私たちが怠け者クラブ
私たちが怠け者クラブ
私たちが怠け者クラブ
私たちが怠け者クラブ

ほら、彼らがやって来る
怠け者クラブのメンバーたちが
ほら、彼らがやって来る
怠け者クラブのメンバーたちが
ほら、彼らがやって来る
怠け者クラブのメンバーたちが
ほら、彼らがやって来る
怠け者クラブのメンバーたちが

Question Mark & The Mysterians - 96 Tears

「(You Don't Know) How Glad I Am」 Kiki Dee Band 和訳

Kiki Dee Band - (You Don't Know) How Glad I Am - (1975) • TopPop

　キキ・ディーはエルトン・ジョンに見いだされたイギリスのヴォーカリストだが、

それ故にエルトン・ジョンとの仕事以外は目だった活動が無い。ここではエルトン・ジョン

と関わる仕事以前の代表曲として「ハウ・グラッド・アイ・アム」を和訳してみる。

「(You Don't Know) How Glad I Am」 Kiki Dee Band 日本語訳

私の愛には始まりもなければ終わりもない
前もなければ後ろもないから屈服することもない
私はあなたを愛している真っ最中で
めまいがしてわけがわからなくなっている
あなたには分からないわ
私がどれほど嬉しいか

私の愛には底もなければ天井もないから
昇ることも落ちることもないはず
私はあなたを愛している真っ最中で
止めることはできないのよ
あなたには分からないわ
私がどれほど嬉しいか

私は自分が詩人だったら良かったのにと思う
そうだったら私は自分が言いたいことを表現できるから
私は自分が芸術家だったら良かったのにと思う
そうだったら今日私がどのように感じているかを
描くことができるから

私の愛には四方に壁がないから
白よりも白いはずよ
私はあなたを愛している真っ最中で
それを隠すことはできない
あなたには分からないわ
私がどれほど嬉しいか
あなたには分からないわ
私がどれほど嬉しいか
私がどれほど嬉しいか
私がどれほど嬉しいか