「Littel Wonder」 David Bowie 和訳

Littel Wonder - David Bowie

　デヴィッド・ボウイの「リトル・ワンダー」を和訳してみる。この曲はジャングルと

呼ばれる曲調で、デヴィッド・ボウイの衰えを知らぬ好奇心が伺える。

「Littel Wonder」 David Bowie 日本語訳

嫌な空模様だ
むくんだ震える両手
寝起きでぼーとした朝の先生や
不愛想な専門家たち
そんな時ちょっと不思議に思う
ちょっと不思議に思う
君はちょっと不思議に思う
些細なことが君を驚かせる
映画館に置いてある人形たち
不快な奴らとあちらこちらでの爆発
身持ちの悪い女性は恥ずかしがり屋なのに裸で
そんな時ちょっと不思議に思う
ちょっと不思議に思う
君はちょっと不思議に思う
些細なことが君を驚かせる
僕はそんなことに関わろうとしている

銀河系空間で
君になろうとしている僕を見るんだ
全てはタブレットの中に納まっている
くしゃみを起こさせるブータン
そんな時ちょっと不思議に思う
ちょっと不思議に思う
君はちょっと不思議に思う
些細なことが君を驚かせる
火星に移住して幸福な民族
僕のカルマの上に座って
瞑想した婦人が僕を連れていく
そんな時ちょっと不思議に思う
ちょっと不思議に思う
君はちょっと不思議に思う
些細なことが君を驚かせる

僕を遥か遠くに送るんだ
遥か遠くへ......

ちょっと不思議に思う
君はちょっと不思議に思う
ちょっと不思議に思う
些細なことが君を驚かせる

「Love Is Lost」 David Bowie 和訳

David Bowie - Love Is Lost (Hello Steve Reich Mix by James Murphy for the DFA - Edit)

　デヴィッド・ボウイの「ラヴ・イズ・ロスト」を和訳してみる。ＭＶでデヴィッド・ボウイが

手を洗っているのだが、今回の新型コロナとは関係ないと思う。

「Love Is Lost」 David Bowie 日本語訳

暗黒の時代
君は２２歳
若い声
パンのみで生きる厳しい時代
真っ暗な時代に君の声は新鮮だ
愛は失われた
失われたものは愛なんだ

君の国は新しいし
君の友だちたちも新しい
君の家は新しいし
君の瞳さえ新しい
君のメイドは新人で
君のアクセントも聞き慣れないものだが
君が抱く恐怖はこの世の誕生と同じくらいに古いものだ
君は何をしたんだ？

人生の戦慄に別れを言おう
かつて人生において愛は良いもので
悪い愛などなかった
痛みを伴わない人生にさよならと手を振ろう
こんにちわ
君は美しい少女だ

気が狂っている男たちに挨拶をしよう
彼らに君の秘密を教えるんだ
彼らは死んでいるようだ
君は何をしたんだ？
君は何をしたんだ？
愛は失われた
失われたものは愛なんだ

君はあまりにも知り過ぎて
それが君を泣かせている
君は話すことを拒むが
君は頭がおかしくなりそうに思う
君は君の魂と思考の面を削り取っている
君は何をしたんだ？
君は何をしたんだ？
君は何をしたんだ？
君は何をしたんだ？