Leif Garrett - Runaway Rita
レイフ・ギャレットの「ランナウェイ・リタ」は今のところギャレットがリリースした
最後のシングル曲だが、何故か多くの歌詞掲載サイトには間違った歌詞が載せてある。
正しい歌詞を和訳しておく。
「Runaway Rita」 Leif Garrett 日本語訳
君の瞳には
君が隠すことができない恐怖の痕跡がある
君をそばに抱き寄せようとしたのが僕だけの時
君の過去の恋人たちは全員抹消された
彼らは「僕たちの愛は絶対に続かない」と言う
彼らは君に叫ぶんだ
「リタ、逃げろよ。逃げないのか？
リタ、逃げろよ。何故逃げないんだ？」
僕には最初から分かっていたんだ
僕の心を託した時点から
僕は自分が待ち望んでいた人を
ついに見つけたことが分かっていたんだ
僕は間違っていなかった
だってこの感情はますます強くなっているから
「リタ、逃げろよ。逃げないのか？
リタ、逃げろよ。何故逃げないんだ？」
もしも君が全く機会を与えてくれないのならば
僕たちはどうやってこの愛を保ち続けられるだろうか
「リタ、逃げろよ。逃げないのか？
リタ、逃げろよ。何故逃げないんだ？」
「リタ、逃げろよ。逃げないのか？
リタ、逃げろよ。留まっている場合じゃないだろう？」
