「In The Water Where The City Ends」 Simone White 和訳

Simone White: In The Water Where The City Ends (Official Video)

　どうもシモ―ヌ・ホワイトは日本に興味があるらしく、この曲は２０１１年３月１１日の

東日本大震災について歌っているが、またもや日本では不発に終わった。

「In The Water Where The City Ends」 Simone White 日本語訳

交差点の隅に座って
明かりが点きだす縁だった
駅には出入り口が一つしかなく
今街は水の中に沈没している

全ての「取捨」はあなた次第だ
私をそばに抱き寄せて
一緒に滑るように流れていきましょう

橋を渡って
一件一件に小声で話しかける
細い木製の渡り廊下は部屋を守れただろうか？
感潮河川の湾曲部に建造物が残された

全ての「取捨」はあなた次第だ
私をそばに抱き寄せて
一緒に滑るように流れていきましょう

皇居が談話を出し
深い峡谷から炎があがる
理解した者たちが集まりだした
街が沈没している水の中
私たちを静かなグループごとに映し出した

全ての「取捨」はあなた次第だ
私をそばに抱き寄せて
一緒に滑るように流れていきましょう

「Yakiimo」 Simone White 和訳

Simone White: Yakiimo, Official Video

　アメリカのシンガーソングライターのシモ―ヌ・ホワイトが２００９年にリリースした

「焼き芋」を和訳してみる。日本受けを狙ったのかもしれないが不発に終わった。

個人的には嫌いではないけれど。

「Yakiimo」 Simone White 日本語訳

夏が過ぎ去り枯葉が舞い落ちる頃
空気は冷たくなり空は曇りがち

私は遥か昔、遥か彼方から
心地よく叫んでいる男性の声を聞く

「焼き芋、石焼き芋
焼き芋、美味しい焼き芋」

それはただのサツマイモのトラックで
炭で焼かれていて
古新聞で巻かれて
掴むと温かかった

「焼き芋、石焼き芋
焼き芋、美味しい焼き芋」

夏が過ぎ去り枯葉が舞い落ちる頃
空気は冷たくなり空は曇りがち
彼の声を聞くと私はひどく悲しくなる
全てが終わるような感じがするから

「焼き芋、石焼き芋
焼き芋、美味しい焼き芋
焼き芋、石焼き芋」

「I'm Not Scared」 Eighth Wonder 和訳

Eighth Wonder - I'm Not Scared (Top of the Pops 1988)

　エイス・ワンダーの「モンマルトルの森」を和訳してみる。言わずと知れた

ペット・ショップ・ボーイズ（Pet Shop Boys）の名曲なのだが、ところでこの曲の邦題が

何故「モンマルトルの森」になったのかが謎で、そもそもフランスのモンマルトルは「丘」で

有名な場所で、歌詞には森も丘も出てこないし、辛うじてヴォーカルのパッツィ・ケンジットが

フランス語でも歌っているくらいなのである。

「 I'm Not Scared」 Eighth Wonder 日本語訳

あなたの人生は謎で私の人生は一目瞭然
もしもあなたの心が読めるのならば
私はあなたの人生を見てみたい
怖くはないし
気にもしない

あなたは何と戦わなければならないの？
あなたは何を証明する必要があるの？
あなたはいつも嘘をつくけれど
それこそが唯一の真実
私は気にしないし
怖くもない

今夜あちらこちらの通りは役者で占められているけれど
私には原因が分からない
噛みついてくる前に
あの犬たちを私から引き離して

あなたの「黒歴史」にあなたは何と言い訳するの？
もしもあなたが悩んでいたのならば
あなたは自分の過去を
私たちの邪魔にならないようにすると私は思っていた
私たちはどこにいるべきなんだろう？
私が心の底から笑えて
あなたが自由でいられるならば
私はどこへでも行ける
私は気にしないし
怖くもない
私は恐れていない

今夜あちらこちらの通りは役者で占められているけれど
私には原因が分からない
噛みついてくる前に
あの犬たちを私から引き離して
今夜私は葛藤の末に決心した
間違っていないと思う
あの犬たちはまだ私を取り囲んで飛びついてこようとしている
でも私は戦うことができる

もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない
もしも私があなたならば
私はあなたのようなやり方で私を扱うことはない

私は怖くない
私は気にしない
私はどこへでも行ける
私は怖くない
私は怖くない
私は怖くない

Eighth Wonder - I'm Not Scared (10" Remix) [Audio]