「Serenade」 Steve Miller Band 和訳

Steve Miller Band -- Serenade [[ Official Live Video ]] HD

　スティーヴ・ミラー・バンドの「セレナーデ」は隠れた名曲だと思う。実際にシングルとして

リリースされてもいるのだが全くヒットしていないのは、ギターの弾き方を見ても分かるように

スティーヴ・ミラーは基本的にふざけた人間で「セレナーデ」のような真面目な曲よりも

「ザ・ジョーカー」や「アブラカダブラ」のようなふざけた曲の方が本領を発揮できるのである。

以下、和訳。

「Serenade」 Steve Miller Band 日本語訳

君の周囲に光りが垂れ込めた時
君はその光を見たのか？
星々から流れてくるセレナードを君は聞いたのか？

目覚めろ
目覚めて周囲を見回すんだ
僕たちは空間でさまよっているが
時は僕たちのものなのだから

君の周りで吹いていた時
君はその風を感じたのか？
君が感じた愛は
その風の中にあっただろう？

目覚めろ
目覚めて周囲を見回すんだ
僕たちは空間でさまよっているが
時は僕たちのものなのだから

太陽が昇ると
君の周囲が輝き出す
君は空間でさまよっているが
地球は君のものなのだから

「Abracadabra」 Steve Miller Band 和訳

Steve Miller Band - Abracadabra

　「アブラカダブラ」は言わずと知れたスティーブ・ミラー・バンドの最大のヒット曲である。

相変わらずふざけている。以下、和訳。

「Abracadabra」 Steve Miller Band 日本語訳

僕は完全にヒートアップしてしまい
冷静になりようがない
君は僕を振り回し続け
どこで止まることになるのか誰も知らないんだ

君が僕の名前を呼ぶたびに
たくさんの欲望を孕んだ燃え盛る炎のように
僕はヒートアップする
僕にキスをしてくれれば
その炎はさらに燃え上がる

アブラ、アブラカダブラ
僕は追いついて君を捕らえたい
アブラ、アブラカダブラ
アブラカダブラ

君は僕を夢中にさせ僕にため息をつかせる
君は僕を笑わせるし泣かせることもある
君はビロードの手袋で触りながら
君に対する愛のために
僕を興奮させ続けるんだ

アブラ、アブラカダブラ
僕は追いついて君を捕らえたい
アブラ、アブラカダブラ
アブラカダブラ

君の愛撫で僕は魔法にかかり
僕が君のドレスや絹織物やサテンの衣装や
レザーやレースや
天使の顔が入った黒いパンティーに触ると
魔法にかかったように感じる

僕は君の瞳に魔法を見る
君のため息にも魔法が聞こえる
ただ逃げようと思っただけなのに
僕には君がいつも唱える言葉が聞こえるんだ

アブラ、アブラカダブラ
私は追いついてあなたを捕らえたい
アブラ、アブラカダブラ
アブラカダブラ

君が僕の名前を呼ぶたびに
たくさんの欲望を孕んだ燃え盛る炎のように
僕はヒートアップする
僕にキスをしてくれれば
その炎はさらに燃え上がる

僕は完全にヒートアップしてしまい
冷静になりようがない
僕の状況は同じ事の繰り返しだ
僕は完全にヒートアップしてしまい
冷静になりようがない
僕の状況は同じ事の繰り返しだ
僕は完全にヒートアップしてしまい
冷静になりようがない
僕の状況は同じ事の繰り返しだ

Steve Miller Band - Abracadabra (Live At Pine Knob, 1982)

「The Joker」 Steve Miller Band 和訳

Steve Miller Band - The Joker (Official Video)

　スティーヴ・ミラー・バンドは「ザ・ジョーカー」で初めて全米１位を獲った。以下、和訳。

「The Joker」Steve Miller Band 日本語訳

俺のことを宇宙のカウボーイと呼ぶ奴もいるし
愛の無法者と呼ぶ奴もいるし
（Ｅ・Ｍ・フォースターの小説の主人公の）モーリスと呼ぶ奴もいる
だって俺は愛の「ポンピトゥス（pompitous）」について語るから

俺について語っている奴らがいて
俺がおまえに悪さをしていると言っているが
おまえが心配することはないのさ
だって俺は家で大人しくしているのだから

だって俺は泥棒で
にやにや笑っていて
恋する人間なんだ
俺は罪びとで
太陽の下で音楽を奏でる
俺はいたずら好きで
愛煙家で
真夜中になるとマリファナも吸い
駆けずり回ってでも愛を手に入れるのだから

俺が今まで見た中でおまえが最も可愛い
おまえのおっぱいが本当に大好きなんだ
おまえをかき乱したいんだ
いつでも熱々でラブラブの恋人だ
間違いなくおまえに楽しい時を提供するよ

だって俺は泥棒で
にやにや笑っていて
恋する人間なんだ
俺は罪びとで
太陽の下で音楽を奏でる
俺はいたずら好きで
愛煙家で
真夜中になるとマリファナも吸い
本当に俺は誰も傷つけたくないんだ

俺について語っている奴らがいて
俺がおまえに悪さをしていると言っているが
おまえが心配することはないのさ
だって俺は家で大人しくしているのだから

俺が今まで見た中でおまえが最も可愛い
おまえのおっぱいが本当に大好きなんだ
おまえをかき乱したいんだ
いつでも熱々でラブラブの恋人だ
間違いなくおまえに楽しい時を提供するよ

「Living In The U.S.A.」 Steve Miller Band 和訳

Steve Miller Band - Living In The U.S.A. (Live From Austin City Limits/ 2011)

　スティーヴ・ミラー・バンドの「アメリカ万歳！（リビング・イン・ザ・Ｕ・Ｓ・Ａ）」は

バンドの最初のヒット曲として知られている。以下、和訳。

「Living In The U.S.A.」 Steve Miller Band 日本語訳

アメリカの生活
アメリカの人生

君はどこへ行くつもりなんだ
君は何をするつもりなんだ
それは簡単なことだと君は思っているのか？
それは楽しいことだと君は思っているのか？

少し離れた場所で見てみろよ
君は何て言うつもりなんだ？
少し俯瞰で見てみろよ
俺は一銭も払うつもりはないよ
遠ざかって考えるんだ
俺はふざけたくなるかもしれない
少し離れた場所で見てみろよ

これは俺の自由だから
俺を心配することはないんだ
俺は自由でいたいのだから

アメリカの生活
アメリカの人生

少し離れた場所で見てみろよ
栄養士を
少し俯瞰で見てみろよ
テレビを
遠ざかって考えるんだ
政治家を
少し離れた場所で見てみろよ
葬儀屋を

俺たちは立ち去らなければならなかった
アメリカの生活から

黄色い肌や褐色の肌や
白い肌や赤い肌の人々がいる
君に手を差し伸べる「アンクル・サム」を探しているが
政治家たちも含めて誰もが砂を蹴り上げている
僕たちは人工的な土地で暮らしているんだ
誰か俺に手を貸してくれ

俺たちならば成し遂げられるさ
俺たちならさっさと片づけられる
壊すようなことはするなよ

アメリカの生活
俺のことは心配するな
アメリカの人生
アメリカの生活
アメリカの人生
俺は自由でいたいんだ
アメリカの生活
試してみろよ
君なら買うこともできるし
来週に止めてもいいんだ
誰か俺にチーズバーガーをくれよ