「Like A Rock」 Bob Seger & The Silver Bullet Band 和訳

Bob Seger & The Silver Bullet Band - Like A Rock

　ボブ・シーガ―といえば『ビバリーヒルズ・コップ２』（トニー・スコット監督　１９８７年）の

挿入曲「Shakedown」が有名だが、ここでは個人的に好きな「ライク・ア・ロック」を和訳しておく。

「Like A Rock」 Bob Seger & The Silver Bullet Band 日本語訳

陽光で汗をかきながら
図太くそこに立っていた
とても気持ち良くて
天下を取ったような気分だった
夏の盛りに
僕はあれほど力強く感じたことはなかった
岩のように

僕は１８歳で
はした金のために働いて
財布に余裕はなかったが
全く気にならなかったけれど
僕はどこにいても引き締まって堅牢だった
岩のように

僕の両手は頑丈で
僕の両目は曇りなく輝いていた
僕は目的を持って歩き
一歩一歩は速くて軽やかだった
僕は自分が感じたことが正しいと確信していた
岩のように

岩のように
僕はできる限り強くいた
岩のように
僕は何に対してもびくともしなかった
岩のように
僕は一目置かれる存在だった
岩のように

僕は敏腕の奴らのあらゆる目論みによる重圧で潰されることなく
背筋を伸ばして立っていた
僕は誇りを持ち
全てを見晴らすように意気揚々と立っていた
僕はまだ自分の夢を信じていたんだ

今２０年が経ち
彼らはどこへ行ったんだ？
２０年経つけれど
僕には分からない
僕は座って時々思うんだ
彼らの行先を

時々夜遅く
僕は炉火の光の中で入浴している時
月が昇るとぼんやりとした白光を招き
僕は思い出す

岩のように
僕は背筋を伸ばして立っている
岩のように
門から飛び出し
岩のように
重荷を背負う
岩のように

岩のように
僕の肌を這う太陽
岩のように
風に向かう困難さ
岩のように
僕はまた自分自身を見つめる
岩のように
岩のように

「Running On Empty」 Jackson Browne 和訳

Jackson Browne - Running On Empty - OFFICIAL VIDEO MONTAGE

　ジャクソン・ブラウンの「孤独なランナー」を和訳してみる。因みに「ランニング・オン・エンプティ」

とは全身全霊を捧げ尽くすという意味だと思う。ここの「ラン」は「走る」という意味ではなく

補語を伴って「～になる」という意味になる。

「Running On Empty」 Jackson Browne 日本語訳

僕の走る車に向かってくる道を見ながら
昔何度も訪れた夏の草原のように
過ぎ去った年月を回顧している
１９６５年
僕は１７歳で人生の「跳躍開始地点」まで助走していた
今僕は自分がどこを走っているのか分からない
ただ僕は走り続けている
僕は走り続ける
気力が失せるまで
僕は走り続ける
あと先考えずに走るんだ
僕は走り続ける
太陽に向かって
それでも僕は遅れをとっている

ただ君の愛を死なせないためだけに
僕ができることをしなければならない
生き残るために君がすることと混同しないように努めながら
１９６９年
僕は２１歳でその道こそ僕の進むべき道だと宣言していた
いつからあの道が今僕が立っている道に変わってしまったのか
僕には分からない
僕は走り続ける
気力が失せるまで
僕は走り続ける
あと先考えずに走るんだ
僕は走り続ける
太陽に向かって
それでも僕は遅れをとっている

僕が知っている誰もが
僕が行くところがどこであろうと
みんな信じるためには理由が必要なんだ
僕は自分以外の他の人のことは知らないけれど

もしも（君を笑わせるのに）一晩中かかっても大丈夫だと思う
旅立つ前に僕が君を笑わせることができるのならば

僕の走る車に向かってくる道を見ながら
この人生がどれほど狂っているのか
どのように全てを君に言えばいいのか僕には分からない
僕は自分が難局を切り抜けるために
かつて助けを求めた友人たちを見まわして探す
彼らの目を見ると
彼らもまた走っていることを僕は知る
僕は走り続ける
気力が失せるまで
僕は走り続ける
あと先考えずに走るんだ
僕は走り続ける
太陽に向かって
それでも僕は遅れをとっている

恋人よ
君は本当に僕をその気にさせる
君は自分がとても優しく見える方法を知っている
僕はそばを離れないでいたいけれど
僕は遅れをとっているんだ

僕は自分が何を見つけたいと思っているのかさえ分かっていないんだ
僕は太陽に向かって走っているけれど
それでも僕は遅れをとっている

Jackson Browne -- "Running On Empty"

「Rain On The Scarecrow」 John Mellencamp 和訳

John Mellencamp - Rain On The Scarecrow

　ジョン・メレンキャンプの「レイン・オン・ザ・スケアクロウ」を和訳してみる。農場の

窮状を訴える曲を作らせたらメレンキャンプの右に出る者はいないように思う。

「Rain On The Scarecrow」 John Mellencamp 日本語訳

木製の十字架に架けられた案山子
納屋にはムクドリモドキ
４００エイカーの空き地には
かつて俺の農場があった
自分の父親と同じように俺は育ち
俺の祖父がこの土地を開墾した
俺が５歳の時
俺は祖父に手を引かれながら
フェンスの上を渡り歩いた

案山子を濡らす雨
鋤の柄に滲む血
この土地が国を養い
俺に誇りを持たせた
息子よ
おまえのために遺産を残せなくて申し訳なく思っている
案山子を濡らす雨
鋤の柄に滲む血
案山子を濡らす雨
鋤の柄に滲む血

俺たちが去年の夏に育てた収穫物は
ローンを返済するには足りなかったし
今年の春に蒔く種を買うこともできなかった
サウスカロライナ州のマコーミック郡にある「ファーマーズ・バンク」は
差し押さえ
土地を競売にかけた昔からの友人のシェップマンに
俺は電話をした
「ジョン、これはただの仕事なんだ
君は分かってくれるはずだ」と答えた
よう、兄弟、これをおまえの仕事と呼んでいいのか？
これで間違いなく上手くいくのか？
でももしもおまえが俺にそうさせたいのならば
今夜俺はおまえの魂に祈りを捧げるよ

表玄関のポーチで祖母は
片手に聖書を持って揺り椅子に揺られながら
時々俺は彼女の歌を聞く
「私を約束の地へ連れていって」と
おまえが人間の尊厳を奪っていく時
彼は土地を耕すこともできず牛を育てることもできない
案山子は血にまみれることになるだろう
鋤の柄にも血が滲む
案山子を濡らす血
鋤の柄に滲む血

９７の十字架が
郡庁舎の庭先に立てられた
９７の家族が９７の農場を失ったんだ
俺は祖父のことを考えている
俺の隣人たちや俺の名前や
雨に濡れた案山子のように
絶望した夜を思い出している

案山子を濡らす雨
鋤の柄に滲む血
この土地が国を養い
俺に誇りを持たせた
息子よ
おまえのために想い出しか残せなくて申し訳なく思っている
案山子を濡らす雨
鋤の柄に滲む血
案山子を濡らす雨
鋤の柄に滲む血

案山子を濡らす雨
鋤の柄に滲む血
この土地が国を養い
俺に誇りを持たせた
息子よ
おまえのために想い出しか残せなくて申し訳なく思っている
案山子を濡らす雨
鋤の柄に滲む血
案山子を濡らす雨
鋤の柄に滲む血

John Mellencamp - Rain on the Scarecrow (Live at Farm Aid 2017)

「Mad World」 Tears For Fears 和訳

Tears For Fears - Mad World

　ティアーズ・フォー・フィアーズの「マッド・ワールド」を和訳してみる。主人公は

思春期をこじらせたまま大人になった人物のように見える。

「Mad World」 Tears For Fears 日本語訳

僕の周囲には馴染みの顔ばかり
彼らの日々の競争のために朝早く明るくしていることで
どの場所にも飽きてしまい
顔を見るのも嫌になり
行き場所を失った
彼らのメガネは彼らの涙で満ちあふれ
本心が見えない
僕は頭を隠して酒で悲しみを紛らしたい
明日さえ見えない

僕にはそれが可笑しくもあるし
悲愴な感じもする
僕が死にそうになっている夢が
僕がいままで見た夢の中で最高のものだったから
君にそれを説明することは難しいように思うし
それを理解することも難しいように思う
そうして誰もが堂々巡りする時
世界は狂気と化すんだ

子供ならば誰もが誕生日のような
気分が良くなる日を待っている
僕は子供たちと同じように感じるはずだから
座って聴いている
僕は学校に行った時はとても不安だった
誰も僕のことを知らなかったのだから
「こんにちは、先生
何の授業なのか僕に教えてください」
先生は全く僕を無視する

僕にはそれが可笑しくもあるし
悲愴な感じもする
僕が死にそうになっている夢が
僕がいままで見た夢の中で最高のものだったから
君にそれを説明することは難しいように思うし
それを理解することも難しいように思う
そうして誰もが堂々巡りする時
世界は狂気と化すんだ

僕にはそれが可笑しくもあるし
悲愴な感じもする
僕が死にそうになっている夢が
僕がいままで見た夢の中で最高のものだったから
君にそれを説明することは難しいように思うし
それを理解することも難しいように思う
そうして誰もが堂々巡りする時
世界は狂気と化すんだ
君の世界は拡張し
狂気と化すんだ