『フィリップ・マーロウの教える生き方（Philip Marlowe's Guide To Life）』という本が最近出版された。レイモンド・チャンドラー（Raymond Chandler）の小説からマーティン・アッシャー（Martin Asher）という編集者がチョイスした名言が掲載されている。いつものように村上春樹が訳している。
とても興味深い記述があったのでまずは引用してみる。「編者のまえがき」である。
「マーロウの時代にいかに悪が問題になっていたにせよ、もしあなたにそれなりの才覚が備わっていれば、あなたは誰がグッド・ガイであり、誰がバッド・ガイであったかをちゃんと見分けられたはずだ（女たちだってバッド・ガイになり得るのだ）。しかしながら、彼はリチャード・ニクソンをどのように扱っただろうと考えると、私はいささか首をひねってしまうことになる。あるいはケネス・レイ（エンロンの会長）を。またマーサ・スチュワートを（彼女はマーロウ好みの金髪というのではないにせよ）。それがラッシュ・リンボーやマイケル・ジャクソンやドナルド・トランプやマドンナやジョージ・スタインブレナー（実業家。３０年以上にわたってＮＹヤンキーズのオーナーをつとめた）となると、あえて言うには及ぶまい。そんなわけで、私は見事な寸言と、マーロウの見解のいくつかを、この問題に満ちた時代への言及としてすぐに引き出せるよう、簡明なフォーマットのもとにまとめてみた。」（p.20-21）
ケネス・レイ（Kenneth Lay）は２００６年に、ジョージ・スタインブレナー（George Steinbrenner）は２０１０年に亡くなっており、実業家のマーサ・スチュワート（Martha Stewart）や米右派でタカ派のラジオパーソナリティーのラッシュ・リンボー（Rush Limbaugh）はやらかして逮捕されているからともかくとして、マイケル・ジャクソン（Michael Jackson）やマドンナ（Madonna）は見逃せても、ドナルド・トランプ（Donald Trump）という名前を見逃すことはできない。
原書が出版されたのは２００５年で、まさかその１２年後にトランプがアメリカの大統領になっているとは編者のマーティン・アッシャーは想像もしていなかったであろう。つまりこの時、アメリカ人に「文学」は無力であることが証明されたのである。
