《傷城》のリメイク権もワーナー

アカデミー賞の授賞式で『ディパーテッド』の
原版『インファナル・アフェア』が日本映画と紹介された。

この件で『インファナル～』のアラン・マク監督は
「外国人は日本人と香港人の区別がつかない。香港人だってアメリカ人と
　イギリス人がよくわからないのと同じだ」と全く気にしていないという。

リメイク版『ディパーテッド』の脚本についてアラン・マクは
「好みではないが、大きな変更はしょうがないことだよ。
　『インファナル～』はジョン・ウー監督の『フェイス／オフ』で
　”お互いの身分を入れ替えて戦う”というところにインスパイヤー
　されて書き上げたんだ。当時、あのストーリーを持って周ったけど
　どこでも相手にしてくれなかった。それがめでたく製作にこぎつけた
　のはアンディ・ラウが出資者探しをサポートしてくれたからだ。
　それから主演は初め、アンディとトニー・レオン（梁朝偉）のほかに
　レオン・ライ（黎明）も考えていた。結局アンディとトニーになった
　けど、もちろんこれが最高のキャストとなった」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（明報）
　　　
という記事と本日はもうひとつ

　『インファナル・アフェア』に続き、アメリカのワーナーがアンドリュー・
　ラウ（劉偉強）＆アラン・マク（麥兆輝）監督《傷城》のリメイク権を
　獲得した。脚本は『ディパーテッド』でアカデミー賞脚色賞を受賞した
　ウィリアム・モナハン、主演はレオナルド・ディカプリオとなる予定。
　また二人でプロデュースも手がける。
　トニーの役をディカプリオが演じることを既に知らされているラウ
　監督はディカプリオにはトニーの役はとても合っている、もう一人の
　主役、金城武が演じたアルコール依存症の探偵にはブラッド・ピットが
　適しているだろうと考えている。

　さらに監督は「『ディパーテッド』のオスカー受賞は香港映画界にとって
　新鮮は刺激となり、香港マーケットの励みになり、絶対いいことなんだ」と
　主張している。彼によると現在公開中のイー・トンシン監督《門徒》の版権
　もまたアメリカの映画会社と交渉が進んでいるようだ。（明報より）

★ワタシが《傷城》で好きなのはトニー＆金城のバーでのおふざけシーン。
　でもきっとなくなってしまうでしょう（笑）。
　それがなければ、金城の役は年上でもかまわないな。
　ストーリーとしては《傷城》のほうが、ハリウッド向きでしょう。
　ただ、だから版権を買うほどのことか？とも。