は・ひ・ふ・へ・ほー日記  ~ ho diary ~

最愛何潤東、趣味はピーター・ホーというミーハーファンが、ひたすらピーターのことを語るPeterHo溺愛日記

明日(1日)ネットにPeter登場

2009-05-31 15:43:54 | 何潤東
いよいよ《非常完美》のプロモーションの始まりですね。   

捜狐網  預告:6月1日《非常完美》官網啓動儀式発布会 

《非常完美》公式サイトスタート発表会が北京であるそうですが、どうやらこれにPeterが参加するらしいです。
場所は、北京亮馬飯店、時間は午後2時、ただしお間違えないように、これは北京時間です。時差がマイナス1時間、つまり、日本では、午後3時となりますからお気をつけくださいね。
こちらのほうをクリックです。

搜狐娯楽播報

わたしは仕事があるから、生で観ることはできないけれど、明日午後、時間に都合がつく方はぜひ御覧になってみてくださいね。
生で御覧になれなくても、きっと、公式サイトのほうで【視頻】としてあとから流してくれるはずだし、後援会HPや百度網でもUPしてくれるから、明日お忙しい方も失望なさらなくていいはずですよ。

ほかにも、6月は、4日鄭州付近でお仕事、また、13日、14日に上海電影節登場らしいです。
本日、後援会HPにPeterが現れるお知らせが出ていました
ここでも映画《非常完美》のプロモーション活動をチャン・ツィイーたちと一緒にするのでしょうね。
はぁ~会いたいなあ~

Peter~~~!祝你工作順利!

聯合報 林嘉綺涙灑片場 黄暁明害的

ちまき、食べたい?

2009-05-30 13:40:21 | 何潤東
旧暦五月五日(28日)は中国では端午の節句、ちまきを食べたり、竜舟を競ったり、雄黄の酒を飲んだり、香り袋を着けたり、よもぎを掛けたりするのが人々の習わしとなっているそうです。(中華人民共和国駐日日本大使館HP 中国の主な祝祭日より)
昨日、Peterと大Sの画像を見て、自分がPeterにチマキを食べさせたい!!と思ったファンの方はたくさんいらっしゃるでしょうね。
わたしは他の人に食べさせるのは構わないけど、自分自身が中華ちまきを好きではないもので…。
わたしって、基本的に、もち米で作られている、ちょっとネバっと系の食べ物はあまり好みではない…。
日本で売っているチマキ程度ならいいんだけどな。
だから、もしPeterがこの中華チマキを手に提げてプレゼントしてくれても、絶対食べられないなあ、そうなったら困っちゃうなあ、ってそういうときがあればという妄想ですけどね。
こういうのを“杞憂”というべきでしょうかしら?

中國經濟網  《泡沫之夏》端午夠熱鬧大S何潤東親密搶粽子(図)

一年に1度の端午の節句を迎え、《泡沫之夏》製作スタッフもにぎやかに祝った。
ドラマの主役、大S、何潤東がスタッフや出演者たちにチマキを買ってきた。
食べなれない味のチマキに、初めて台湾で端午節を迎えた黄暁明は慣習を知った。
みんなを慰労しようと考えた何潤東は先を越され、大Sが端午節の二日前にすでにチマキを買い、二人はスタッフとたいへん楽しく、チマキを奪いあう遊びを始めた。
また主演兼プロデューサーの何潤東がドラマ内外でもいつもひどく忙しく、端午節にはたくさんのチマキを手に提げてスタッフに運んできた。
蔣怡、呉亞馨、何潤東、柯奐如、林嘉綺たちは何潤東が持ってきたチマキをみなで食べた。
端午節の前夜、何潤東と友だちの大Sはドラマ収録の合間に、チマキを奪い合うゲームをし、大S自らがチマキの皮をとって何潤東に食べさせてやり、その場にいた役者たちをうらやましがらせた。 
初めて台湾で端午節を過ごす黄暁明も、食べなれたのとは違う台湾のチマキを味わい、大Sと一緒のテーブルで端午節を過ごした。
これまでの端午節を振り返って、黄暁明が語った。
いちばん好きなのは自分が青島にいるとき母親が作ってくれたチマキだ。
端午節当日、黄暁明も電話をかけて母親に祝日のお祝いを言った。
台湾の端午節の慣わしと大陸の南方のとは似ているが、違うところもある。
台湾では端午節は“五月節”と言うが、中国大陸の北部でも五月節と言う。
端午節は、台湾の民間の三大祝日の一つであり、清朝乾隆二十九年、台湾ではドラゴンボートの競争が始まっていた。
台湾端午節で面白いのは、“卵をたてる”ゲームだ。
端午節の正午12時ちょうど、だれがまっさきに卵をまっすぐ立てることができるか競い、誰かに幸運がもたらされるという。
ある記事によると、
昨年、基隆で開催された第一回“卵をたてる”試合のとき、参加した千人の市民中、602名が幸運を得たという。


中国時報  大S粽子塞嘴撐壞何潤東

何潤東(Peter)、黄暁明はドラマ《泡沫之夏》中で大Sを奪い合うが、ドラマ外でも二人はひそかに競っている。
ドラマスタッフは、二日前早めに端午節を過ごしたが、
プロデューサーを兼ねている何潤東は、大Sとカメラの前でチマキを奪い合い、その様子はとても親しげだった。
その後、何潤東は一足先にわかれ、初めて台湾で端午節を過ごす黄暁明は、あとから大Sと一緒にカメラに収まり、二人のハンサムな男性はドラマ内外で女性を争いあっている。
大Sは先日浅水湾で野外ロケを行ったが、マネージャーから、石門付近に有名な祭家の肉入りチマキがあると聞き、撮影の合間に、マネージャーと石門へ急ぎ行ってチマキを買い、スタッフたちを慰労した。
彼女はまた母親を連れて行き、チマキを持ってかえって端午節を祝った。
大Sは「チマキは精進料理のものを食べるだけよ。」と言う。
写真を撮った当日、大Sは、チマキを整え、何潤東の口に詰め込んだ。
反撃の動作に何潤東も笑ってわき腹が痛くなってしまった。
もとはといえば、先日、何潤東が大Sにサンドイッチを食べさせるシーンを撮ったときのことだ。
サンドイッチを大Sの口に運ぼうとしたが、高さが彼女の鼻のあたりにあり、大きな口をあけて食べるのは見た目がよくないため、また何潤東がうまく持つことができないため、大Sはサンドイッチを顔いっぱいにあてられたが、一口も食べられない始末だった。
簡単なシーンにNGがずっと続き、大Sはその場で彼に笑われることに我慢できず、
「あなたはいままで恋人にものを食べさせたことがあるの?」と言った。
何潤東は拗ねて、
「角度の問題なんだ、今までこんなふうにぼくが恋人に食べさせなければならないことはなかったもの。」

捜狐網  黄暁明台湾趕拍《泡沫之夏》與安以軒共過端午

四十人くらいのファンが台湾のあちこちから集まり、端午節当日、撮影の合間に黄暁明と一緒に端午節を過ごしたそうです。
彼女たちは台湾のチマキや鼎泰豊の湯包、小籠包、鶏のスープなどを持ってきて、彼と端午節を祝うため、撮影が終わるのをずっと待っていました。
撮影の合間に彼は待っていたファンたちと会い、彼女たちを興奮させました。
彼女たちが黄暁明に持ってきたものを独り占めしないで、彼は撮影スタッフと分け合ったそうです。
ファンたちが彼の健康を気にかけていると知り、彼は笑って「大丈夫、ぼくは新型インフルエンザにならないから。」と言って彼女たちを安心させました。
当日の仕事が終わって、黄暁明は、同じく台湾に来てドラマ撮影をしている友達の陳紫函と一緒に、同じ事務所の安以軒の接待を受けました。


サーチナ 【華流】台湾スター版「オペラ座の怪人」日本で放送開始
マタギの格好もクラシカルなファッションもお似合いのPeterのロマンチックなドラマが楽しめるので、まだ御覧でない方はこの機会にぜひ!
劇中劇でPeterが二曲も歌ってくれるというフロクつきです。
四話までは必見、その後Peterはほとんど出ないので見てないから、なんとも言えません…。

レコードチャイナ 清楚派女優のスン・リー、隠れグラマラス・ボディ解禁!
《玉観音》の安心がこんなにセクシーに!?
でも、第6話で、Peterと寝ちゃった翌朝に見せた下着姿は、お尻がプリッとして、足はすらっと、とっても美しかったですね。

キーボードを打ちながら、録画していた「アメトーク!」を見ているんですけど、今週のテーマ“OPP芸人”は、わたしもOPPになることがよくあるので気持ちがよくわかり、すごく笑っちゃいました。
テレビ番組の中で、今、イチオシの「アメトーク!」を見ているとき、いつもPeterだったら、どのテーマで出ることになるかしら?としょっちゅう考えます。
まず真っ先に考えられるのは、“スラムダンク芸人”、これは当然でしょう。
それから、アニメ好き芸人、ゲームオタク芸人、かなあ。
筋肉芸人、いや、ママ好き芸人というのもアリ?

「アメトーク!」好きにしかわからない話だね…。
                             

最近のマイ・ブーム

2009-05-27 01:17:34 | 何潤東
新曲MVがいつ出るか、いつ出るか、と待ちぼうけをくっている間に、
ちょいと閑話休題、
話したい~~~!マイ・ブーム!

最近、《メン・アンド・レジェンド》日本発売版をレンタルして、内容のおさらいをしています。
その中で、気になるのが“臭豆腐”。
臭ければ臭いほど美味しいというセリフがありますが、本当にどれだけ臭いのか、おそろしいもの見たさというか試してみたくなって、今度台湾へ行く機会があれば食べてみたいな~と思い始めました。
Peterの好物でもあるんですよね、確か。

ただし、ストーリーのほうは……。

このドラマと並行して、今、マイ・ブームなのは、ロン毛時代のPeterドラマです。
なにしろPeterを初めて知ったのが、いかにも軟弱そうな見かけの「星が輝く夜に」。
これもストーリーに関してはご存知のとおり……ですが、初めてPeterを知ったドラマなので、かなり思い入れが深く、主題歌を聴いただけで、その頃の情熱が蘇ります。
このときのロイくんはきれいだったなあ。彼の歌う曲を聴いても胸が熱くなります。
そして、大好きな《摘星》とそのMV。
妖精のようなタミーちゃんを手のひらにのせてみたり、ホントに可愛いMVで、わたしのいちばんのお気に入りです。



これ以外のお気に入りMVは、《真心話》カラオケ版、怪奇の館“幽霊Peter”もしくは“吸血鬼Peter”です。
セシリア・チャンて、きれいな女優さんなんですね。
奇妙な館に入ってきたセシリアに一目惚れした“幽霊Peter”がウェイターに変身して、彼女に真っ赤な飲み物(血入り?)を飲ませる、そこから彼女は中世のお姫様へと変身し、王子様Peterと恋に落ちる、でも陽が差し込むと……。
どうしてこれが、《真心話》の曲に通じるのかよくわからないんだけど、ありきたりのMVより正直面白くて大好き。



中世の王子様ルックといえば最近再び観ている《夜半歌声》の劇中劇のロミオさま。
宋丹萍演じるロミオが劇中ジュリエットとデュエットする曲のメロディーを仕事中についつい口ずさんでしまうヘンなヤツになっています。
カジュアルなストリートファッションだけでなく、こういう古風な王子様スタイルも似合うのがまたPeterのいいところなんですよね。
ロマンチックな宋丹萍が大好き、だから、《夜半歌声》は四話までをいつもリピートしています。
五話以降はまだまともに観たことがない。
だって、あんなにステキな宋丹萍が、いくら顔に硫酸かけられたからって、あんないかついオッサンに変身するわけないもん。



それと、ロン毛Peterとして、今再び見ているのが、なんと《仮面ライダー555パラダイスロスト ディレクターズ・カット版》。
これはねえ、とうとう買っちゃったんですよ。
やはり特典DVDが欲しくなりましてね…そう思うとどうにも我慢できず、ついポチッと押してしまいました。
で、観てみると、そこにいるのは、ヤオシャンPeterでした。
ちょうど《エーゲ海の恋》撮影のころだったんでしょうね。
まさしくヤオシャンが日本にいる!!って感じで嬉しくなりました。
前夜祭のPeterを生で御覧になったという方のお話を以前うかがったことがあります。
(Nさん、貴重なお話をありがとうございました。ちょっと引用させてくださいね。)
ライダーファンの中にあって、なんだかちょっと場違いな浮いた感じは否めなかったそうな…。(笑)
ただ、そのスタイルにはハートがわしづかみされたそうで、足が長くてジーンズがめちゃくちゃ似合っていたということです。
実際、特典DVDを見て、わたしも、Peterのジーンズ姿に惚れ惚れ~~メロリンキュ~(?)でした。
それを見ただけで、買った甲斐があるというもの。
ついでに、気に入ったのは、さすがユーモア心あふれるPeter、クランクアップのときスタッフさんから花束をもらって、
「OK, I marry you!」(英語でたぶんこう言ってるはず)
花束を贈ったのが、ヒゲ面のムサいスタッフっていうのが…。(笑)



ね、Peterってホントにサイコ~~♪でしょ?

「王見王」!

2009-05-25 13:36:55 | 何潤東
蘋果日報  黄暁明《泡沫》露臉 何潤東探班消毒

大陸の男優、黄暁明は、映画《風声》撮影遅れのため、八大テレビのトレンディドラマ《泡沫之夏》を一か月半待たせた。
そのため、彼とプロデューサー何潤東の友情に変化が起こったと伝えられていた。
22日夜、やっと黄暁明が台湾に到着して撮影に参加し、昨日撮影シーンのないPeterもドラマ撮影現場にやってきて、「王は王に会わない」ということわざを打破して、しっかりと結ばれた心を見せた。
注:My老師から教えてもらいました。「王不見王」というのは、中国の将棋のルールの1つで、「将棋の駒の『師』と『将』を直接向かい合わせてはいけない」というものなのだそうです。つまり「両雄、並び立たず」に近いのかなあ?
何潤東が投資し出演する《泡沫之夏》が3月15日にクランクインした後、黄暁明は大陸映画《風声》の撮影にもどった。
本来4月初旬に再び台湾へ来て撮影を始める予定だったが、それがずっと延期され、5月15日にようやくマカオへ到着すると《泡沫之夏》スタッフへ知らせが届いた。
製作側に200万元の損失をもたらせたが、彼はPeterに台湾で待たせる間到着せず、マカオに行くときも、飛行機の便が遅れてしまったためすれ違い、二人は「王不見王」だと伝えられてしまっていた。

忙しくしていて申し訳なかったと語る

黄暁明は22日ようやく台湾へ来て、製作スタッフに撮影の仕切りなおしを報せ、夜明けまで忙しく働きやっと2時間の休みをとり、日をあけてすぐにまたドラマ撮影に入った。
彼は、台湾に2か月留まり、7月前にクランクアップすることを望んでいる。
昨日Peterは黄暁明の好きな果物を持って撮影現場を訪れた。
黄暁明は彼に会うなり、「すまなかった。」と言い、Peterは彼を思いやった。
しかし、Peterは、
「暁明が映画撮影遅れのために、本当に監督には少なからぬ損失を負わせることになったけれど、役者が悪いのではなく、もし監督が損失を取り戻そうとするなら、それは所属会社に求めていかなくてはいけないね。」


何潤東国際互動網で、22日に貼り付けてくれていたビデオ、マカオ15日の記者会見の折のものですね。
プールのそばで語るPeter、すでに御覧になっていますか?
ビデオ  聯合影音網 「泡沫之夏」何潤東、李毓芬談劇中角色 1分32秒


聯合報  黄曉明遲來賠很大何潤東:心淌血
この記事はすでにライブ台湾さんが翻訳してUPしてくれているので、きちんとした翻訳をそちらで御覧になるといいですね。

ライブ台湾  ピーター・ホーとホァン・シャオミン 不仲説を否定

自由電子報  黄曉明歸隊 何潤東笑撇不和

新浪網  何潤東探黄曉明班 證實両人友情不変(図)

黄暁明はカツラを使ってイメージを変え、Peterともども若くなり(若作り…)、ようやく《泡沫之夏》撮影が順調に進み始めたなと思わせてくれます。
テレビドラマをここまで待ち焦がれたことは今まで一度もないかもしれません。
《上海タイフーン》製作のとき以上に、ワクワク、そわそわ、ドキドキ、興奮しています。
どんなドラマに仕上がるのか、製作者のPeterを信じて、ひたすら待つのみ!です。

Peterの祝賀ビデオ

2009-05-22 22:32:37 | 何潤東
見た?
もう見た?
たった14秒だけどさ、
いや~~~~~~~ん、すっごく可愛かったねえ?
なんかもうメロメロ~~~~~でも、リスニングできないの…がっかり…。

誰か貧弱な語学力しかもってない哀れなわたしに、Peterが何とお祝いを言っているのか説明してくんないかなあ?
よろぴく

捜狐網  非常完美》搜狐官網英文版開通 章子怡演喜劇

捜狐網  視頻:何潤東祝賀《非常完美》官網戛納上線


《非常完美》搜狐公式HP英文版

エクステつけてちょっと髪が長めのカメラマンPeterもいいですなあ。
ワクワクしてきちゃった、面白そう~~♪早く観たいぞっと。

日本で放送されるときのために

2009-05-20 07:06:36 | 何潤東
搜狐網   視頻:黄曉明進軍國際 月花四萬聘隨身英文外教

聯合報  黄曉明 誇「泡沫」不怕燒錢
黄暁明は、3つのシーンを撮るためにマカオから日本へ飛びロケを行う。
撮影は電話のシーン、たくさんのスタッフを引き連れて日本へ向かう。
こんなにお金を使うドラマはないと黄暁明は言う。
黄暁明の撮影参加遅れもあり、総製作費5000万を超えたが、プロデューサーの何潤東は、笑って、自分が黒社会へと転身しなきゃいけないという。
会社の上司の辛誌諭(Ben)が製作費補填のため、銃で脅して自分に広告の仕事をたくさんさせるんだと。
しかし監督が製作費を必要とするなら、彼は決して文句は言わず協力するのだ。
大Sと電話をするというシーンを日本で撮るが、普通のドラマだと台湾で撮影する。
しかし《泡沫之夏》は本当にこの3つのシーンのために日本へスタッフを引き連れて撮りに行く。
製作監督の辛誌諭は、
「この場面をとるためには、日本で撮っておかなきゃいけない、こんな街の風景の感じは、将来このドラマが日本で放送されることがある、だからロケは必要なんだ。」

出勤前なので、要約のみです。
でも、将来日本で放送されるかも?と思うとちょっと嬉しくなって、ね。

チャン・ツィイーが自分の製作した映画の宣伝マンとなってがんばっている話です。
聯合報  章子怡忙評審 不忘宣傳「非常完美」

昔の失恋を語る

2009-05-18 06:29:12 | 何潤東
今朝UPされている映像です。
昔の失恋話をする、マカオ15日のPeterかな。

ひょっとして広東語ですか?

新浪網 視頻:何潤東高中被女友拋棄傷心過度停學三月 1分33秒

千禧網 視頻:何潤東高中被女友拋棄傷心過度停學三月


ところで、黄暁明のカツラ姿、あまり評判がよろしくないようですね。

津報網  黄曉明新造型遭惡評戴假髮像罩鍋蓋(組図)

黄暁明、マカオに到着

2009-05-17 12:34:53 | 何潤東
黄暁明さん、お疲れさま。
大連から急ぎマカオまで飛んできて、撮影に参加してくれてありがと~~♪
と、わたしまで言いたい感じ。

自由電子報  何潤東黄暁明 王不見王 澳門樓台會又出包

「Peter」何潤東は、一か月半、黄暁明を待ち続け、マカオで会う予定だったが、1時間待っても、待ち人は来ないままだった、「王は王に会わない」ものだ!

撮影が遅れ、製作側がこうむった損失は200万

黄暁明は、友だちのPeterに力をかすため、「泡沫之夏」台北記者会見に出席し、お祝いの宴席で豪快にビールを飲んでいた。
彼は当初4月始めに撮影に参加すると知らせていたが、映画撮影のため、一か月半、日延べされた。
おととい二人はマカオで会うようになっていたが、また偶然の間違いが起こって出会えず、双方とも「王は王に会わない」となってしまうのか!?
黄暁明の乗る飛行機が1時間遅れ、二人は会えずじまいだった。
撮影が遅れ、製作側は200万もの損失を出してしまっている。
「撮らなければならなかったのに、Peterには本当に申し訳ない、彼は、何も文句を言わず、ぼくは感動したよ。」と黄暁明は語った。

黄暁明は映画製作をし、大Sを使いたい

「泡沫之夏」が撮影を開始して一か月以上たつが、すでに製作コストは5千万まで増えている。
何潤東は黄暁明が撮影に遅れ、それが、深刻な支出超過の一因だと認めているが、
「マネージャーのBenが、ぼくを脅して、コマーシャルをいっぱいさせようとするだけさ。」と何潤東は冗談を言った。

「泡沫之夏」はマカオヴェネチアンリゾートホテルでロケをしているが、ホテル内に大型の賭博場を持っている。
Peterは自分は賭け事運が悪いと言い、だから、あまり賭けないように自制しているが、最多で2000元くらい負けたことがある(およそ台湾ドル5万5千元)。
何潤東と比べ、黄暁明は賭ければ必ず勝つが、賭け事が好きでなく、不動産投資のほうが好きだ。
何潤東はプロデューサーとなっているが、黄暁明も今年後半にはアクションや恋愛ものの映画製作に乗り出すことを計画している。
女性主役には大Sを想定しているが、現在のところまだ決まってはいない。

聯合報  黄曉明搶何潤東女人 要定大S
黄暁明は、22日に、台湾で撮影を始めるようです。

蘋果日報  黄曉明 砸350萬補英文 賭博插花撈學費

黄暁明はアメリカ人のJachという人に英語教師を頼み、月4万人民元、1年半で350万台湾ドルを払い、24時間つきっきりで英語を学んでいますが、上達が早いらしいです。
《泡沫之夏》でも彼は英語を使う場面が多いのだとか。
マカオのホテルの賭博場で4万人民元(約19万3千台湾ドル)勝ち、英語の授業料を儲けたと笑っていたそうです。

中時電子報  黄曉明 砸360萬苦學英文

Peterがまたまた面白いジョークを言っているみたいだけど、どうも意味がよくわからない。
えっとね、ここの部分、

「我是香腸終結者,打香腸可以,上賭桌不行。」

自分が賭け事に弱いことを冗談で話しているんだよね。
直訳すると、
「ぼくはソーセージターミネーターだ、ソーセージはOK、ギャンブルはダメだ。」
でも、それじゃおかしいもんね。
発音が似ているところで掛詞的に使っているの?
でも、ピンインが違うしなあ。
今回も、ホントに意味が分からないものばかり。
だいたい「王不見王」って、ことわざか何かなのかなあ。


新浪網  黄曉明“洛熙”造型曝光 戴假髮迷失街頭(組図)

やっぱりヅラだったか~~。
3000人民元のものだそうな。
いきなり髪が長くなっているので、どうしちゃったんだろうと思っていたんだけど。
Peterも暁明もヘアスタイルを変えることによって、原作イメージに近づいているみたい。
黄暁明は、洛熙役のために、大型映画の話を2つ断り、自腹で20万人民元を使って衣装を買い揃えたそう。
ここでは、大Sと分かれて落胆した洛熙が、イタリアの街頭で柯奐に助けられる場面を撮っているらしいけど、原作に忠実にやるため、日本などでもロケをするっていう話だ。
ヨーロッパに比べて、日本なら台湾に近いからロケにも出かけやすそう。

ただ、原作中で、日本へ行くのは洛熙だけではないかしら。
教えてもらったあらすじの中には、夏沫、欧辰が日本へ行く場面はなかったような気がするなあ。

ハートを突かれた!!

2009-05-16 11:47:20 | 何潤東
イ・タ・タ・タ・タ…
今、わたしのハートが突かれちゃいました
いや~~ん、かっこいいぃ~~~
もうPeterったらば~~~
一日中パソコンから離れられないよ~~
こまっちゃった~~

                   
記憶をなくしフェンシングをするときも大事な緑のリボンはしっかり手首に巻いているのを発見。
無意識のうちにも夏沫のことは忘れることができないんだろうなあ。

新浪網  何潤東《泡沫》劍客造型曝光 失憶扮憂鬱(組図) 

これから翻訳してみようっと
で、ヘボ訳をしてみました。
でも、どの記事の内容もほぼ同じような感じですね。

何潤東《泡沫之夏》剣士スタイルを披露 記憶をなくし憂鬱な気分を演じる

テレビドラマ版《泡沫之夏》はベネチアン・マカオ・リゾート・ホテルにて撮影の真っ最中。
昨日(5月15日)、主演の何潤東、張国柱、戚薇が早朝4時から撮影を始めた。
ヨーロピアンな雰囲気がただようマルコポーロ運河の小さな橋の上で何潤東はフェンシングをする場面を撮影した。
純白の剣士ファッションに身を包んだ何潤東は、記憶を失っている場面の演技をしなくてはならないため、以前の太陽の陽射しのような笑顔を隠して、心配事がいっぱいの憂鬱な気分を演じている。

何潤東は“アクションシーン”を撮っている ドラマ中の役柄はとても傷ついているのそうだ

昨日、撮影をした場面の説明をすると、
何潤東扮する欧辰は幼少時からフランスで成長し、それから、台湾へ帰ってきた。
しかし、交通事故を起こして記憶をなくしたため、家族は、彼をフランスへ戻して治療させ、彼は、フェンシングの練習を通して身体を鍛えていく。
フェンシングの練習の過程で、彼は再び“痛み”の感覚を身をもって経験していく。
スタッフは、この場面撮影のため、特に、フェンシングの名手二人に来てもらうよう計らい、服装や道具から動作に到るまで、精密さ・正確さを求めた。
何潤東も、大きく手や足を広げる構えの貴重な技術を得て、もっともらしい動作・姿勢をし、その動きはてきぱきとしており、同時に、欧辰が、記憶をなくした期間に茫漠と惑い苦しむ態度も表現しようとする。

戚薇は“偽の大S”に化ける 代役として参加した《泡沫之夏》には“生命の危険”がある

内地歌手の戚薇は、今回、《泡沫之夏》に特別出演し、何潤東の“偽の恋人”を演じる。
スケジュールの問題と《命中註定我愛你》を取り終わった戚薇は、これが初めての台湾トレンディドラマ出演だ。
気持ちが超ハイテンションとなっている彼女は、何潤東が製作する連続ドラマに出演できることをとても喜び、また同時に、午後“生命の危険”を演じる場面の撮影があるため、非常に気が揉めている心情を表現しようとしている。
戚薇は、今日、最後のワンシーンが、頭の上にリンゴを載せ、矢が放たれた後、彼女の顔のそばを通り過ぎる場面だと紹介した。
(※ウィリアム・テル?)
以前シナリオを見たとき、スタッフは、特別にセリフの近くに、“くれぐれも射撃の安全に注意を払ってください”ということばをつけておいた。
驚きがおさまらない彼女は、プロデューサーの何潤東に、彼女のために保険をかけてくれるかどうか笑って尋ねた。
歌手としての戚薇は、ニューアルバムが6月中旬に発売される計画があり、今、自分自身も監督製作を経験中だと披露した。
同時に、彼女も、みんなが、《泡沫之夏》での彼女の演技に好きになってくれると嬉しいといった。

張国柱は、トレンディドラマで父親役を演じることを楽しんでいる 息子、張震は《葉問》に出演、武術練習をしている

台湾の実力派俳優張国柱は撮影現場で取材を気軽に引き受けてくれ、どうしてこのトレンディドラマに出演することになったのかを話してくれた。
以前にも、少なからぬトレンディドラマに出演していること、《流星花園2》《白色巨塔》《戦神》などのドラマで、周渝民、言承旭、朱孝天たちの上司を演じたことがあることを、彼は笑いながら話してくれた。
張国柱は、このような連続ドラマが軽妙であり、且つ、若い人たちと一緒に演じるのは、自分もエネルギーがわいてくると感じるそうだ。
台湾の俳優、張震の父親として、ついでに張国柱も我が子の近況を披露した。
彼は、数日間、息子と一緒に食事したそうだ。
張震は、王家衛監督の新作映画《葉問》に出演するため、3カ月ずっと北京で武術の練習を積極的に行っていたそうだ。
自分自身も、息子の新作映画に期待していると語った。


新浪網  何潤東高中曾被女友拋棄 傷心過度停學三月(図)
何潤東は高校生のとき恋人に捨てられ、あまりに傷つき悲しみ、3カ月登校できなかった

北京時間5月16日香港メディアの報道によると、
昨日(5月15日)何潤東は、マカオで引き続き連続テレビドラマ《泡沫之夏》を撮影し、ドラマ中で、彼は大S徐熙媛、及び黄暁明と三角関係の苦しい恋を演じる。
何潤東は、自分が高校生の頃、恋人にすてられて、あまりに傷つきすぎ3カ月間学校へ行くことができなかったという話をバラし、自虐的になることで苦しみを減らしていこうとしたと話す。
“当時、あまりに泣きすぎて、すっかり目が腫れてしまった。引き留めたけど、上手くいかず、すごく傷ついて、その後半年、その女の子をすごく恨んでいた。このマイナスの感情は消し去るのにずいぶん長い時間がかかった!でも、その女の子のお母さんがぼくを励ましに来てくれた。”
《泡沫之夏》は、記憶を失った何潤東がフェンシングを通して失っていた痛みを思い出す、現実生活では、何潤東は、自分がとても変わっていて、“自分を痛めつける”ことを通して、ストレスを解消していくのが好きだと語る。
“ぼくはかなり変わっている、友達と殴り合おうと言い、打つ手が青いあざだらけになり、そうしてとてもリラックスできたんだ。”

ん~~けんか?それとも、ボクシングのシャドートレーニングみたいなもの?
どっちにしろ、Peter、きみは“M”だったのか…。
わたしは、“S”なので、“破れ鍋にとじ蓋”気が合いそうじゃん。

おお~~っと、ようやく黄暁明の登場です。
撮影に遅れて、Peterに申し訳ないって言っていますね。
Peterの去ったマカオで撮影が始まっています。
Peterの欧辰とはまた違った感じ。
面白くなりそうです。
とにかく良かった~~!
これでPeterの頭を悩ましてきた問題が一つだけ解消です。
新浪網  黄曉明為延誤檔期致超支向何潤東道歉(組図)


粉絲網 何潤東《泡沫》劍客造型曝光 失憶扮憂鬱(図)




きゃああ~~~かっわいい~~


剣士のPeter

2009-05-16 02:19:09 | 何潤東
フェンシングをする欧辰になったPeterの様子が、東星娯楽TungStarにUPされていますね。
TOM網にもあります。

TOM網 何潤東約大S游太空 擊劍造型帥氣英武

幻灯TOM.COM

何潤東は大Sと宇宙遊泳をすることを約束 フェンシングスタイルはカッコよくて勇ましい

近頃、宇宙旅行を始める旅行社があり、150万香港ドルで地球を離れ宇宙へ飛び出し、宇宙人の感覚を体験できるそうだ。
今、ヴェネチアン・マカオ・リゾート・ホテルで台湾ドラマ《泡沫之夏》を撮影中の人気スター何潤東(Peter)は、ウワサになった女友達の大S(徐熙媛)と一緒に参加しようと、笑って話した。
この世の中には必ず宇宙人がいると彼は信じているので、相手と一緒に宇宙旅行へ行くことができるのを望んでいるのだ。


すでに、内地fansのほうで、百度網にも、互動網にも画像を貼り付けてくれていますね。
そちらを見たほうが早いみたい。
東洋人といえど、Peterは手足が欧米人並みに長いから、フェンシングのスタイルも決まっていますね。

どうやらやっと黄暁明が《泡沫之夏》の現場に参加したらしいですね。
(訂正)まだ黄暁明はまだ撮影に参加してないみたいでした。読み間違えたようです。失礼しました。
ただPeterはすでに台湾へ戻ってしまったもよう。
台湾で黄暁明を待つそうです。
二箇所に分かれて、それぞれの撮影を進めていっているのかなあ。

ところで、14日の記事がレコードチャイナさんに翻訳されていましたが、大笑いしてしまいました。
マカオでロケのはずが、なぜかイタリアでロケということになっています。
マカオとイタリアに同時に存在できるって、空中飛人をとおりこして、Peterはもはや超人ですねえ。(笑)

去年の記事では、Peterが来年歌手デビューするっていうのもあったんですよね…。
苦笑いするしかない…。

一万円の直筆サイン入り写真額縁付き、売れているんですね…。
不景気な日本だけど、一万円出せる方もいらっしゃるのだなあ。
スターPeterのためにはいいことでしょうね。
一万円のグッズが売れるということは、それだけファンが多い、それだけPeterの人気があるってことの証明だから。

最近、ホントにビンボー道まっしぐらだから、わたしの手持ちの生写真やらビデオやらサイン入りグッズやら、お宝ものになりそうなのを売ってみようかな、と邪な気持ちがまたまた生まれてしまいました。

今日のわたしは、ひねくれものです。
                           

Yahoo!香港から記事を追加しました。

(明報) 何潤東受情傷停學3個月

昨日朝マカオのベネチアンホテルで撮影する
ドラマのストーリーは、記憶を失った富豪の家の息子(何潤東)が、苦痛によって刺激を受けようとする話だ。
そばにいる張国柱(執事)は、何潤東が、愛する女性(大S)への気持ちを思い出すのではないかと恐れ、戚薇に、恋人のふりをさせるのだ。
現実の生活においても、何潤東は、傷ついたことがあると語った。
高校のころ、ガールフレンドが去り、3カ月もの間学校を休んでしまうということがあったそうだ。
「当時は、ティッシュ一箱丸ごと使うくらい泣いて泣いて、更に、半年間女の子みなを見るもの嫌になってしまった。でも、相手の子のお母さんがぼくに良くしてくれて、ずっとわたしが立ち直るように励ましてくれたんだ。」と何潤東は言う。
何潤東は昨夜台湾へ急いで戻った。
撮影は続いているが、今日もまだ黄暁明の撮影を行うことができない。
が、会うのは台湾で、彼は待つと言う。

大Sと宇宙旅行をしたい
先日ある旅行社が宇宙旅行を企画したが、150万香港ドルで宇宙人の気持ちを味わうことができるだろうか?
何潤東は、質問を聞いてすぐに答えた。
「本当に?大Sに絶対言わなくちゃ、だって、ぼくと彼女はどちらも宇宙人がいると信じているんだ。彼女と一緒に宇宙旅行へ行けるといいね。」

(星島) 何潤東被刺胸膛一嘗痛楚

何潤東は胸を刺されて苦痛を味わう

何潤東は、引き続きマカオにいて、連続ドラマ《泡沫之夏》を撮影している。
ドラマの中で記憶を失った何潤東は、苦痛というのが何か分からず、そこで親しい友人に剣で彼の胸を突いてくれるように要求し、苦痛とはどういうものかをもう一度感じられるようにしてもらう。
あとで、何潤東が現実生活での自分のことを話してくれたが、
彼は、高校生のころ、ガールフレンドに傷つけられたことがあり、涙をぬぐうのに、トイレットペーパーを一巻き使わなくてはいけないくらいだったそうだ。

(星島) 何潤東首任監製多波折

何潤東は初めてドラマ製作でたくさんの波乱があった

何潤東はマカオのあるホテルで撮影を始めた。
彼は新しいドラマ《泡沫之夏》の男性主人公をするほか、さらにドラマの製作も任せられている。
もう一人の男性主人公である黄暁明は遅れておりまだ撮影に参加できておらず、出費の予算超過を招いている。
初の製作担当の何潤東は大きなプレッシャーがあるとはっきりと言っている。
彼は、ビビアン・スーが、何潤東の子ども時代の母親役として友情出演することになっていたと語った。
しかし、最後に「そのときになって振られ」、結局、何潤東は、急遽、「小徐若瑄」といわれる李毓芬を代役に立てることとなった。


中国経済網  泡沫之夏》移師澳門 何潤東為"媽媽徐若萱"發愁(図)  

番外編
知らなかった、グレゴリーくんのインタビューは18日(月)放送だって。
ご存知でした?
アジアン!パラダイス 王宗堯(グレゴリー・ウォン)、今年二度目の来日!




お隣の美女が、記憶を失ったときの欧辰にあてがわれる偽の恋人役をする女優さんですね。

マカオでのインタビュー

2009-05-15 05:40:20 | 何潤東
新浪網  專訪何潤東: 《泡沫之夏》尊重原著 結局是秘密

特別インタビュー何潤東:《泡沫之夏》は原作を尊重するが、結末は秘密だ

マカオで撮影中の人気小説原作のテレビドラマ《泡沫之夏》は、今日(5月15日)メディアを招待した。
ドラマの主演兼プロデューサーの何潤東はロケ現場で新浪娯楽の特別インタビューを受けてくれた。
彼は、原作者の明暁渓と十分に意思の疎通を図って、原作を脚本化したと話した。
原作の基本的な筋はそのままにして、新しく作った話もある。
準備しているときから関心をもたれてきたドラマの主人公の運命の結末となると、何潤東は、今はまだ、ばらすことはできない、みんなに期待させておこう、と話した。

プロデューサーとして忙しくインターネットをする時間もないが、新浪ネットのユーザーたちが関心を持ってくれることに感謝した

何潤東は《泡沫之夏》のプロデューサーとなって以来、毎日、セリフを言う以外に、製作スタッフとしてたくさんの事務を抱え、暇な時間は滅多になく、インターネットをすることも少なく、関連記事に関心を持つ。
しかし、新浪娯楽が推し進める《泡沫之夏》関連のアンケート調査で、たくさんのネットユーザーたちから積極的な投票をもらったと知り、彼は、たいへん驚き、かつ、とても喜んだ。
ネットユーザーたちが積極的な反応を示してくれ支持してくれることに感謝し、また、きっと《泡沫之夏》をよい作品にする、みんなのこのドラマに対する細やかな愛にあわせる顔がないようなことはできない、と語った。

《泡沫之夏》で期待されている大Sとロマンチックなキスシーンについて何潤東が答えた

ネットユーザーの関心の焦点に、何潤東も一つ一つ答えてくれた。
ロマンチックな恋愛ドラマとして、《泡沫之夏》の尹夏沫と洛熙、歐辰の三人の複雑に感情が絡み合う関係、主人公たちが最後はどういう運命をたどるのか、これがみんなの関心の的となっている。
何潤東は、ドラマが小説のロマンチックで耽美的な性格を踏襲すると言いながら、結末はやはり気になる部分を残しておくと、はっきりとは明かさなかった。
何潤東と大Sのキスシーンも、ネットユーザーたちがアンケート投票で《泡沫之夏》で最も期待する点として選んでいる。
何潤東はキスシーンに関して、まだ撮ってないと笑って答えた。
しかし、精緻で幻想的な質感をみんなに見せると最後には認め、自分が大Sとキスする場面も同様に期待をもっておくようにとはっきりと語った。
ネット上で出演者とドラマの役柄の年齢が大きく離れていることに質問する声があがっていることに関して、何潤東は自分は全力で役作りをし演技を通じてその溝を埋める、若くてカッコいいヘアスタイルが“秘密兵器”だ、と話した。

何潤東“桃花旺”  共演したたくさんの美女についての講評

昨年から今まで、何潤東は相前後して、いくつかの映画やテレビドラマで好演しているが、その仲間は、いずれも、一線級の美人女優だ。
例えば、出演する《三国》の呂布では、陳好扮する豹蝉と昔の英雄の恋愛を演じている。
映画《非常完美》中では、章子怡と范冰冰が共演だ。
新作ドラマ《泡沫之夏》では、大S扮する尹夏沫と青春の恋を語らう。
何潤東は、自分がとてもラッキーだと笑って話、陳好との共演を思い出した。
ドラマでは毎日悲しい気持ちであり、役柄がいつも泣いてばかりいるので、常に“水不足”だという感じがした、と彼は話してくれた。
彼はさかんに章子怡がいい人だとほめ、撮影現場ではいつも創作の火花がちり、アドリブ演技が多くて、映画が新しい見せ場が増えたという。
《泡沫之夏》の大Sのことを話すとき、何潤東はしきりに褒め、大Sが、集中力を持つ非常に素晴らしい俳優であり、自信をもって彼女と一緒に新しいドラマの名作を創りだすと話した。

台湾の新聞報道では

自由電子報  徐若瑄擺烏龍 何潤東泡沫換角   

聯合報  徐若瑄放鴿子 李毓芬當何潤東媽

中時電子報  泡沫之夏 山寨版徐若瑄救急

蘋果日報  徐若瑄臨陣放鳥 不演何潤東的媽 《泡沫之夏》娘字輩沒人要

Peterはマカオのベネチアンホテルのプールの前で撮影し、ビビアンが出演できなくなったことを聞かれて、こう答えました。
「出発二日前にわかったんだ。ちょうどそのとき撮影中で、ビビアンの写真を見て泣く演技をしていたんだけど、、そのニュースを聞いて目を疑ったよ。もしそのときプールがあったら、ぼくはきっと飛び込んでいたね。」

相変わらずユーモアあふれるPeterの受け答え…目の前が真っ暗になりそうだったに違いないのに、知恵をしぼって困難を打開し、それをジョークにして笑って話せるなんて、本当にPeterって器が大きいんです。
                        


マカオロケの始まり(追加編集あり)

2009-05-14 22:32:50 | 何潤東
新浪網

電視劇《泡沫之夏》專題

《泡沫之夏》澳門取景徐若瑄失約何潤東犯難

画像をクリックして、すっごく、すっごく、すっごくカッコ可愛いPeterをじっくり見ましょう!
そうして、またまたPeterに惚れ直しましょう。
もうメロメロ……でしょ?

いつものヘボ翻訳をやってみました。間違いは多いと思うけど、中文が全く読めないという方々がいらっしゃれば、どうぞご参考になさってください。ただし、ほんとにヘボです。

《泡沫之夏》マカオロケ ビビアン・スーが約束を破り何潤東は困る

台湾の八大テレビ局が計画し当然音楽会社が製作するトレンディドラマ《泡沫之夏》は5月13日からマカオのベネチアンリゾートホテルに場所を移してロケを行っている。

もともと徐若瑄が、映画の撮影中に、分身の術を使って何潤東の母親役として友情出演するはずだったが。
こんな突発的状況は初のプロデューサー業をしている何潤東をとても困らせている。
徐若瑄が約束を違えたが、“小徐若瑄”がその代役になってくれることに何潤東は感謝の意を表明した。
芸能界で徐若瑄と何潤東は十数年間交流があった。
だから、今年初め、《泡沫之夏》の準備をしているとき、製作側は、徐若瑄にゲスト出演を依頼し、ドラマの中心人物の一人である“欧星亞”(幼年時代の何潤東の母親役)を演じてもらう意図があった。
さっぱりした性格のビビアンはあれこれ言わず、ゲスト出演することを承諾してくれ、時間を割いて、その役柄のスチール写真を撮っていたのだ。
しかし、ドラマがマカオロケに移ったとき、ちょうどビビアンは映画《少年星海》撮影がおしていて、《ドラマに付き合っ》て抜け出すのは無理な状況だった。
そういう突発的状況が発生したが、マカオロケの撮影期限と他の俳優のスケジュールを変更はできず、また、数日前の撮影で、すでにビビアンの写真を使って撮っているため、プロデューサーの何潤東はキリキリ舞いをさせられる羽目となった。
彼女があとから出演することもできないので、前に撮った場面は全部撮りなおしとなり、製作側には少なからぬ損失が生まれてしまう。
切羽詰まって、製作側は臨時に小徐若瑄と呼ばれている台湾の女優、李毓芬を急遽代役として出演させることに決めた。
今日ロケ地に現れた李毓芬はふわふわの白い紗のワンピースを着、穏やかな人柄の彼女の白い肌に美しい瞳は人を感動させ、眉目のあたりは徐若瑄と幾分か似ている。
きれいな李毓芬はもともとグラビアアイドルで、台湾でたくさんの広告スチールを撮っており、テレビドラマ《昨夜星辰》の女性主人公もしたことがある。
しばらく前、羅志祥と広告撮影をしたため、メディアは彼ら二人のうわさを書きたてていた。
今回、徐若瑄の演じる役柄の代役を引き継ぐことに関して、彼女は自信があると笑って話した。

あらゆる分野に進出し、初めてプロデューサーとなる 何潤東は焦慮し眠れぬ夜を過ごしたという

内地の人気小説《泡沫之夏》を原作としたテレビドラマは今年3月15日にクランクインして以来、何潤東、大S、黄暁明など大陸・台湾・香港の一流スターが集まり、大きな関心をもたれている。
今回、路線を変えて、プロデューサー兼主演俳優となる何潤東は、マカオで、メディアに“大倒苦水”(大いに辛酸を舐めた話)を語った。
“今、ぼくは本当にプロデューサーとしての困難を体験しているんだ。準備を始めてから撮影開始に至るまでぼくは眠れぬ夜を幾夜も過ごしてきた。シナリオを十分練り、俳優たちのスケジュール調整を心配し、本当にたくさんのことがあるんだ。それに、僕自身が何でも完璧さを求める乙女座だろう、だから、《泡沫之夏》のドラマとしての品質をすごく重視してしまうんだ!”

《泡沫之夏》の配役は強力だ 共演人は大物スターばかり

《泡沫之夏》は何潤東がプロデュースをし、トレンディドラマの代表的な作品となることを望んでいる。
三人の美男美女の人気スターが主役をすることにひきつけられるだけでなく、共演者たちもたいへん素晴らしい。
台湾の実力派俳優、張国柱、岳耀利、趙舜、劉錫明たちが出演するだけでなく、人気モデルの林嘉綺、蔣怡たちもドラマを彩ってくれる。
今日(14日)ロケでは、去年台湾金鐘獎で最優秀助演男優賞を獲得した実力派男優、張国柱がシルバーのスーツに身を包んで現れた。
ドラマの紹介によると、彼は、今回、欧辰(何潤東)の執事、西蒙を演じることになっている。(ってことは、“オウちゃんの執事”?)
他に、誰からも知られているベテラン俳優、岳耀利もカジュアルピンクのTシャツを着て現れた。
彼はとてもいい人で、それぞれのメディアに、今度、欧辰の父親に扮することや、ドラマには多くの素晴らしい場面があることを紹介してくれた。
しばらく前には華誼の大型映画《風声》を撮影していたために撮影参加が遅れた黄暁明も、明日マカオにやってきて《泡沫之夏》撮影に参加する。
新浪娯楽では、いちばん最初に、《泡沫之夏》のニュースとメイキング話を伝える。
どうぞ注目しておいてください。


だってさ~~♪
ビビアンに似ているタレントを使って急場しのぎをするとはさすが中華、臨機応変の技ですなあ。
新浪網さんによると、明日も、マカオロケの大量の記事が出ますね~楽しみ~って、新曲発表はどうなったのさ?


專訪何潤東:《泡沫之夏》尊重原著結局是秘密

ロケ地の澳門威尼斯人度假酒店(ヴェネチアンマカオリゾートホテル)というホテルは先日書店のガイドブックで調べてみたけど、お高いのよ~~。
こちらがお部屋のお値段です。
日本語でもOKだったので、ネットでも予約できそう。
ステキなリゾートホテル、行ってみたいなってそそられました。
今は、超貧乏なので、無理だけど、そのうちジャンボ宝クジでもあてればね。(笑)

内容に関しては、あとで時間があればいつものヘボ翻訳をやってみます。
とりあえず、このステキなPeterを一緒に堪能しましょ。

捜狐網 《泡沫之夏》預算超支 何潤東急得想跳河

《泡沫之夏》の予算が超過し、何潤東は川に身投げしたい…って、そんなタイトルの記事アリ?(笑)

5.12 追悼

2009-05-12 05:36:33 | そのほか
2008年5月12日、中国四川省で起こった大地震からちょうど1年が過ぎました。
未曾有の天災に見舞われた彼の地では、多くの方々が尊い命をなくされ、家族や家や仕事を奪われました。
子どもたちが学んでいた学校では、校舎が崩れ、その下敷きとなって、多くの幼い命が犠牲となりました。
突然の災厄により失われた無数のかけがえのない命を、また、大人になれないまま亡くなったたくさんの子どもたちのことを、わたしはいつまでも記憶にとどめておきたいと思います。
同じアジアに住む一員として、いや、この地球に暮らす仲間の一人として、復興途上にある被災地区の皆さんにエールを送り、亡くなった方々のご冥福を祈ります。



母の日インタビュー

2009-05-10 00:01:25 | 何潤東
5月10日(日)11:00に台湾の記事をちょこっとだけ追加しました。

聯合報 何潤東:媽媽好比菠蘿麵包

蘋果日報 沈建宏被娘偷親比親海豚好

どうやら《泡沫之夏》は、今、台湾の花蓮市の遠雄來大飯店で撮影しているようですね。
このあと撮影は、いつ澳門へ移動するのでしょ?
撮影で使ったホテルにお泊りしたい場合、こちらをどうぞ。
お高めですけど、いちばん安価な部屋を2人で泊まれば、割安になっていいかもね。
花蓮遠雄來大飯店(日本語)


Marie Claire 美麗佳人時尚影音網   

何潤東奶酥菠蘿包般的母子關係

VIDEO 我的明星兒子My Star, My Son

ビデオの中に映っているPeterとお母さんは、まさに理想の母子です。
こんなふうにしていると、日本人のなかには、彼をマザコンと言いたくなる人もいるかもしれないけど、日本と中国では家族の愛情表現も異なるから、一方的に日本的な見方はできませんよね。
アーロンのお母さんもお若いですねえ。
公式HPに掲載している文章のみをヘボ翻訳してみました。

何潤東に2、3回インタビューしたことがあるが、彼の礼儀正しさ、誠実さ、真剣さに慈善心は、彼と接したことがある誰にも好印象を残している。
今回のインタビューで、何潤東の母親と二番目の姉に会い、彼らの会話を聞き、彼の人の良さが、全てこの善良そうな家庭から生まれているとわかった。
優しい母親に、仲良しの息子、Peterは自分と母親との関係を、柔らかいクリームメロンパンのようだと形容した。
何メロンパンかよくわからなかったので、勝手にクリームメロンパンにしました。相当勝手な訳です。ホントは、“柔らかいミルクメロンパン”というのがいいのかな、と思っています。
「子どものころ、ぼくはパンを食べるのがいやだったけど、メロンパンだけは好きだった。ぼくは、自分が中のとても甘いクリームで、母は外側のメロン、ぼくを中に包んで保護してくれていたと思う。」
Peterの両親は香港人で、彼は、台湾のインターナショナルスクールに13歳まで通っていたが、両親と離れてカナダへ行き留学生となった。そうして、二人の姉の監督下に入ったのだ。
「子どものころは、父はぼくをけっこう厳しく管理しており、叩かれたこともあるけど、母がぼくのために泣いてくれた。母がぼくの後ろ盾であり、いちばん上の姉や二番目の姉のことを告げ口したりもして、ぼくの思いどおりになるんだ。ぼくは家の中の小さい王様であり、家はまるで三歳の子どもにコントロールされているようだった!」
しかし、何潤東の母親の眼中にあっては、Peterは子どものころとても利口で可愛く、
「この子は小さい頃まるで女の子のようで、背丈が低く、唇は真っ赤でとても可愛かったのよ。この子は学校で起こったことは何でもわたしに話してくれた、わたしたちはとっても仲良しだったの。」
何潤東は子どものころ内気なほうで、人とあまり付き合わず、部屋の中で絵を描いたり、あるいは、人を避けてトイレで漫画を読んだりするのが好きだった。
「子どものころ絵を学び、似顔絵を描いては姉や父や祖母にプレゼントしていた。どうしてだかわからないけど、母にはあげたことが無いんだ。」
母の愛のこもった朝食は、他の人が作る晩御飯よりも盛りだくさんだ。
このように、母親の温かい配慮とふところから離れて、Peterは幸せな少年時代の時間を思い出し、はるか20年前を眺めるような目をしていた。
「ぼくらの健康のために、母は毎朝家族より早起きして朝ごはんを作ってくれていた。ぼくらの朝食は、他の家の晩御飯よりもっと盛りだくさんで栄養たっぷりだった。いろんなものを煮込んだスープ、お粥、鶏肉の腿、牛筋のタンメン…小さいころは当然だと思っていたけど、家を出て働くようになって、朝食にいつも冷たい中華まんを食べることしか出来ないことも多く、ようやく、母の愛情たっぷりの朝ごはんを食べることがどんなに幸せなことかを知ったんだ。」
何潤東の目に映るのは、母親がとてもきれいな大きなキッチンであり、彼は母親の作ってくれる料理をを食べるのが好きだ。
「母は、賢く優しくとてもきれいで、このような料理を作ってくれる、こんな女性をぼくはどこまでも探さなきゃ!」
母親のイメージや母の愛の示し方は、無意識のうちに彼の恋人の理想像や探し求め方に影響を及ぼしている。
彼はかつて一人の女性に恋をし、毎日いっぱい朝食をつくっては、彼女の家に届け、毎日彼女に拒絶されていた。
「事実が証明している、料理ができることが女性には役にたつものだ!彼女は初めから料理ができなくてもいい、彼女が学ぶ気さえあればいいんだ!」
何潤東は半ば冗談のように言って笑った。



今日は、期限が迫った仕事から逃れたい気持ちが、どうやら中文翻訳へと向かわせたようです。
Peterに関する中文なら、翻訳にチャレンジする気満々なのに、どうして仕事となるとちっともやる気が出ないんでしょう…。
あ~~~仕事の無い世界へ行きたい…。

原作者、明暁渓の話

2009-05-09 16:00:07 | 何潤東
21CN網  明曉溪談《泡沫之夏》
原作者の明曉溪が《泡沫之夏》について語る

《泡沫之夏》は、尹夏沫という少女が成長していくストーリーが中心となって、彼女の恋愛、家族愛をめぐり展開していく。
その女性主人公の積極的で進取、かつタフな性格は、明曉溪の一貫した健康的で、明るく、積極的、向上心を持つ性格だ。
夏日泡沫のように清らかで華麗な少女の成長物語は、また清新、かつ耽美的で、素晴らしい感動を与えてくれる。
文章は精緻で華やか、ストーリーはまるで立ち込める霧がかかったよう、ぼんやりとして妖艶で美しく、まるで芥子が人を酔わせるようだ。

夏沫、洛熙や歐辰はみなさびしい人なのだ。

さびしい上に安心感に欠けている。
彼らは、幸福にあこがれてながら、怖れおののいてもいる。
洛熙は、子どものころ、遊園地で母親に棄てられた。
大雪の中、ベンチの上でおとなしく母親を一晩中待ち続け、全身が凍り付いていたところを病院に送られてやっと命拾いをした彼の幼年時代の人生は、一回、また一回と見捨てられる仕組みとなっていた。

洛熙はとても寂しいのだが、幸福を怖れている。

彼からすれば、幸福なんていうものは、瞬間的にすぐに消えてしまうものなのだ。
いつも、幸福を感じては、苦しみ、見捨てられることの始まりだ。
彼は一人の人間を愛しすぎないようにしているが、彼女を傷つけることが出来ず、愛情が、彼を、知らず知らず彼女に近づかせていく。
心のうちの孤独と恐れは、彼を異常に敏感にさせ、損得にこだわるようにしてしまう。
必死にがんばっている蛾みたいに、彼を焼こうとする火の光を恐れている。

歐辰もまたさびしい人だ。

彼は幸福にあこがれ、自分が愛する人を永遠にそばにおいておきたいと思っている。
彼の選んだ方法は、両手でしっかりと握り締めておくこと、きれいな夏沫をギュッと縛りつけ、幸福というものには呼吸が必要なことを忘れてしまっている。
そのような息がつまるような占有欲と手段を選ばない方法は、人の呼吸を苦しくさせ、彼の愛情はあまりに窮屈に束縛し、彼女を傷つけ、彼をも傷つけてしまう。

夏沫もとてもさびしい人だ。

幸福や希望は(恋愛の)愛情にはないとし、彼女は、持てる愛情はみな彼女の弟へ与えようとする。
他人が見たところ、弟は彼女に頼りきっているが、実際は、弟が彼女の人生を支えているのだ。
彼女は愛情を軽視し、家族愛が彼女の全てとしている。
だから、弟がこの世からいなくなると、彼女の人生も壊れていくのだ。

この物語を書いているとき、ずっと考えていたことがある。

幸福というものをいったいどのように捉えるべきだろうか?

全力を尽くしてしっかりと握り締めているべきか、それとも、遠くそれを見ているだけでいるべきか。
三人とも間違っているかもしれない、物語が全て終わるとき、彼らがどのようにして自分が幸せになれるかを学んでいれば、と願っている。

sp; ――暁渓



先ほど百度網を見て知ったのですが、母親節を明日に控え、Peterとお母さんが掲載されている雑誌が台湾で発売されているんですね。
そういえば、昨年も母親節の取材、ビデオ撮影に、出身学校をご両親と訪れ、その映像が自由報でUPされていました。
取り寄せるとちょっとお高めにはなるけど、買えますねえ。
どこぞの華流ショップですぐ仕入れてくれるかもね。
さて、どうしよう…何しろ何潤東貧乏ロードばく進中だからなあ。

marieclaire 美麗佳人時尚影音網 何潤東 奶酥菠蘿包般的母子關係

百度網 何潤東吧【雑誌考訪】美麗佳人2009.5月-何潤東 奶酥菠蘿包般的母子関係