楚漢伝奇第五集をyoutubeで鑑賞しながら、今、キーボードを打っています。
大みそか、世間は正月の準備などに忙しくしている頃でしょうか。
うちは、掃除もそこそこ、簡単な準備を終わって、それぞれのんびりくつろいでおります。
Peter項羽の出番もまだ少ないので、楚漢伝奇の鑑賞にも身が入りません。
日本語字幕がないと、話も半分以上理解できずじまいで、ドラマの本当の面白さがわかりませんねぇ…。
第６集でPeterが出ていましたね。
これからゆっくり見られるかな…。
一年の最後の日に、相変わらずヘボですが、気になった記事を、似非翻訳やってみました。
いつも拙ブログをご覧くださって、本当にありがとうございました。
心から心からの感謝をして、２０１２年の締めくくりにさせていただきます。
どうもありがとうございました。
Peterへも～いつも勇気づけてくれて、ありがとう～♪
新浪網 “楚漢伝奇”成了劉邦伝？ 網友不満項羽戲份太少
“楚漢伝奇”は劉邦伝になったのか？ネットユーザーは項羽のシーンが少なすぎることに不満
“わたしは道明叔父さんの演技がすばらしいとは知っている、でも、《楚漢伝奇》がどうして劉邦伝になってしまっているの？”と、“lin愛軒”というネットユーザーは不満を吐き捨てている。
陳道明、何潤東、泰嵐、李依暁などが主演する《楚漢伝奇》が浙江衛視及びいくつかのテレビやメディアで初めて放送された。
千軍万馬の戦争シーンや達者な役者の演技はだれもが心服したが、ネットユーザーの中には理解できないこととして、《楚漢伝奇》は劉邦個人にまつわる話が多すぎるという。
これに対応して、ドラマはまだ三日目の放送が終わったばかり、前半１０集は劉邦の成長ストーリーをメインにしているせいだとのことだ。
その後、楚や漢の二つの線がグルグル巡り合っていくのだ。
そうして、秦に対抗するものとして手をつなぎ、再び楚漢が相争うドラマとなる。
《楚漢伝奇》は劉邦伝となったのか？陳道明が人を引き連れ犬を連れた一軍 ネットユーザーは“劉邦伝”だと吐き捨てる
すべて高希希がメガホンをとったものだが、もう放送を終えた何集かで、《楚漢伝奇》と《三国》の違いを見ることができる。
《三国》が始まるとすぐ朝廷の高さにつきあって、全編高級官僚の間における知恵と武勇の闘いとなった。
しかるに、《楚漢伝奇》においては、滅亡した六国を秦が引き継ぎ災厄が深く埋まった背景の後、迅速に抑えた視覚で民間の俗世に入っていく。
開始最初のストーリーは“劉季が妻を持つ”ものだ。
劉季は“劉邦”になる前まだ有名でなく、“李”というのは彼の兄弟のうちの長幼の順番を示しているだけで、“劉季”は“劉四”に相当する。
ぶらぶらとして無為に過ごしていて、泗水亭の亭長となっているが、地位も禄も持ってない。
在郷における豪傑として、不正を見れば思い切って手出し、ごろつきどもに対して英雄の肝っ玉を見せる。
“劉季は口にいつも何かを噛んでいて、ごろつきの様子を示している。ときには落ちぶれはて、酒を飲み掛け売りでしか物を買えない。酒場のおかみである曹氏が劉季の愛人だ。彼は彼女の前ではへりくだり、女に養ってもらう嫌なところがある。しかし、この劉季は、まだ十分に活躍していないのでその才幹は示してなく人に使われる身であるが、将来は必ず何かを為す人物であり、身の回りにはたくさんの仲間が集まっている。開始して遭遇したのは壊滅的災難だが、彼に“ごろつき”の方式を使って解消される。
陳道明は劉季の卑しさ、それに、臨機応変の才能と硬骨漢ぶりを表現していた。
高く険しい劉季を初めて演じて予告していて、現在の彼は、機が熟していない状況にあって自分の思いや考えを通そうとしても良い結果を得ることはできないだけだ、将来の彼は、必ず空を飛ぶ龍のように頭角を現すのだ。”と、ネットユーザー“ldjkja”はほめて言う。
だが、少なからぬネットユーザーは何潤東が扮する項羽の出番が少なすぎることに不満を持っている。
“劉邦に細かく丁寧なストーリーとなっていて、まるで一つの《劉邦伝）ではないか。”
あるネットユーザーは不平をこぼす、ドラマの中で劉邦が連れた犬にまでどうして目を奪われるようになっているのか、と。
高希希が語るところによると、陳道明は撮影期間に一匹の野良犬を養っていて、その犬に“虎子”と名付けたそうだ。
“劉邦が泗水亭の亭長をしている場面を撮るとき、陳道明が犬をそばに置くことを提案した。しかし、リハを撮る時犬をカメラに入れてない。陳道明は虎子を撮ってないのを見て、すぐに抗議した。スーパー端役の犬のためにもうちょっとで態度を変えるところだった。”と高希希は語った。
主演陣が、後からますますすばらしくなると応える
陳道明が劉邦を演じることを希望してもう７、８年経つ。
ときに、自発的に《劉邦伝》のシナリオを書いてもらうことを願った。
しかし、スケジュール、シナリオ、時代劇放送の制限などが原因で、陳道明は去年前半に高希希と出会ってようやく“夢をかなえる”ことができたのだ。
陳道明は《楚漢伝奇》と８か月の演技契約をしていたが、それがおした後で、フォン・シャオガン監督の映画《一九四二》の撮影となった。
重視しているため陳道明はいつも脚本家と一緒にシナリオの手直しをする。
翌日撮影するシーンでは、前の晩に必ず脚本家を捜す。
このように役柄に対して厳格かつ責任を持つ態度を、共演した何潤東は、陳先生はすごいと賞賛する。
“彼は別の角度から脚本を見ることができるのだ。だが、わたしにすごく気を遣ってくれて、いつだって尋ねてくれる。「Peter、きみはこんなふうに変更することに何か意見はないかい？」彼はそんなふうに扉を開ける人なだ。”
脚本家の汪海林、閆が語るところによると、彼らは《劉邦伝》を基礎としたうえでこのドラマを“楚漢伝奇”と改名したという。
最初の十集は劉邦の成長ストーリーをメインとしているのだ。
歴史に記載されている項羽は劉邦に比べて二十歳若いため、《楚漢伝奇》はこの歴史の細かい点にきっちりと従っている。
だから、劉邦が村人をともなって村の水門争いをしているとき、血気盛んな項羽は項伯と項梁の教えを受けていて、登場する場面が多くないのは自然なのだ。
２人の脚本家は語る。
少なくとも十数集後、劉邦と項羽の二本線はついに出会い絡み合うようになるのだ。
中国新聞網 陳道明贊何潤東演戲拼命：騎馬和打戲不用替身
陳道明は何潤東が一生懸命に演技することを称讃：騎馬と戦いの場面にもスタントを使わない
年末年始の大作《楚漢伝奇》は、今、天心衛視で放送中だ。
高希希監督によるこのドラマは、陳道明、何潤東と秦嵐が主演をつとめ、項羽と劉邦による楚漢の覇権争いの歴史を描いている。
そのうち、項羽の役柄は、何潤東が扮する。
《楚漢伝奇》の最大の見どころはもちろん劉邦と項羽の覇権を争う場面だ。
高希希監督が言うには：“作中、劉邦と項羽のシーンは最重要であって、いちばん早く決めたのは陳道明が劉邦を演じることだ。そのあと、項羽はずっと決定してなかった。なぜなら、演技者は、項羽という役に似合っていて、また、項羽という強い覇気にマッチしてなくてはならないのだが、そういう役者を捜すのがすごく難しかったからだ。最後に天津衛視が鋭い眼力で何潤東が項羽を演じるよう強く推薦した。”
陳道明も何潤東に力添えをして、こう言った。“《三国》放送時、わたしは何潤東に注目していた。彼が演じる呂布はとてもよかった。彼はこのような武将を演じるのにふさわしいと思う。だから、彼が項羽に扮すると希希監督が話したとき、わたしは充分に信頼に値すると思った。彼は撮影の折一生懸命だ。馬に乗るのも戦の場面を撮るのも基本的にスタントを用いない。彼の戦のシーンはすごく多くていつだってケガをしている。馬のヒヅメで傷つけられるのではなく武器にこぎつけられるほどだ（？？？？？わかりません）、こんなに真面目な役者は得難い。”
雲視網 闞清子何潤東眉目伝情 《璀璨人生》発布会相互調侃
闞清子何潤東は目で感情を伝え合う 《璀璨人生》発表会では互いにからかい合う
闞清子、何潤東という美男美女が共演する都市偶像劇《璀璨人生》は、昨日、北京で発表会を開催した。
作中、男女の主役を演じる闞清子と何潤東はドラマの外でも暗黙の了解度は驚くべきほどだ。
発表会が開始したとき、闞清子の椅子があまりに高かったのだが、間を隔てた何潤東がすぐに前に出てきて優しく腰掛けの高さを調節した。
メディア質問では、言葉の合い間にもしきりに目で伝え合う二人は司会者に“この関係は明らかすぎる”
こぼれ話として闞清子が何潤東に対する賛美を暴露した：彼は思いやり深い大きな男の子
発表会の席上、《璀璨人生》の予告編が初めて放映された。
二十数年続く一族の恩讐は、一握りの役者たちが気を配って演じ、時に涙を誘ったりファッショナブルな面を見せたりする。
特に、闞清子が演じる美しいエリート女性の“葉琳”と、何潤東が演じる理想的な男性“章赫凡”が、心を痛め辛い恋に泣くのは、人の心を充分に悩ませるものだ。
闞清子は笑って言った：“これはPeterとの共演二回目です。作品の中で、わたしたちは複雑で細やかな愛情を演じています。わたしは彼に苦しめ痛めつけられます。この役を演じ終わって、わたしが本当に傷ついた感じを受けました。愛情というのはもともとただ甘いだけでなくその過程では多くの苦しみ酸っぱさをともないます。”
傍らの何潤東がすぐさま補足した。
“演技ではあなたに対して薄情だけれど、演技以外では、すごく良くしていますよ。小胖妹（小デブちゃん）”
集まった主演者たちはそれぞれこぼれ話を暴露し合い、何潤東と初めて恋人同士を演じる感覚を言い出した。
闞清子はずっと笑いっぱなしで、“Peterはすごく面白い大きな男の子です。よく悪ふざけをしますが、ホントはすごく思いやりがあります。わたしにおやつを買ってあげるのが好きなんです。わたしを小胖妹にしたいと思っているんだと後でわかりました。”
何潤東がすぐにそばに来てふざけて話した：“きみはもともと小胖妹じゃないか、おやつを買って他の人を太らせるのがわたしの特別な趣味だからであって、いずれにしろわたしは太ったりしないからね。”
そうして闞清子が彼にニックネームをつけたことを暴露した。
“何、ポテトチップさま、小さなポテトチップ、あくせく働くお兄さん、よくもまあ、清子は思いつく。”
“わたしは三度作中できれいな姿をお見せします”闞清子は華麗に変化する
闞清子が演じるヒロイン葉琳は生まれてから両親の恩讐のために余非姉さん（李沁が演じる）と取り換えられた。
富裕な楊家で成長した彼女は、明朗快活で美しく自信にあふれ、偶然に巡り合った余非とうまく意気投合して、二人は急速に仲良くなっていくのだ。
婚約者の章赫凡と二度偶然に出会い、彼女は、赫凡が彼女に接近するのが目的であることをはっきりと知る。
あまりに深く愛した彼女は、もう一度彼に会える機会があることを願う。
あにはからんや、運命のいたずらは、彼女を、一夜のうちに親友に愛は奪われ恋人に裏切られる目に遭わせる。
璀璨人生キラキラ光る人生は完全に交換され、彼女は、後を追いかけたがためにとうとう両目とも失明してしまうのだ…
この役柄に触れて、闞清子はいささか重い調子で言った。
“葉琳がドラマの中で三度美しい人となるというのはちっとも誇張ではありません。これは一人の人間に段階がある役柄なのです。彼女はお金持ちの家柄ですが、貧しさを嫌い富を愛するというわけではありません。彼女は聡明で、学習、ダンス、商売など全てすぐれ自慢したりおごったりすることはありません。小さいころから彼女はおじいさんの期待を一身に受けて、虚栄心の強い両親から悪習を受けることはありませんでした。自暴自棄になっている弟に対しても彼女は一心に愛を与えるのです。彼女は誠実に親友に対応し、無条件に婚約者を信じ、その結果取り換えられたすべてが裏切ることになる。少なくともわたしがこの角度から見て、本当にこの役柄をとても大切に思っています。彼女はすごく多くの非難を受け傷つけられます。わたしは演じた五か月で、視聴者に替わって彼女を愛しているのです。”
鳳凰網 何潤東李依曉《楚漢伝奇》：感謝導演讓我們演繹甜蜜
先日記者がこのドラマの関係者たちに取材をした。
ということで、Peter関連のものだけへっぽこ翻訳してみます。
高希希監督の部分
陳道明、何潤東が劉邦と項羽を演じる。
高希希は語った。《楚漢伝奇》を撮る構想は、新《三国》を撮り終わったころから持っていた。
“四百年の王朝の終わりに立って、突然この王朝の誕生のところを眺めてみたい”と。
彼から見ると、楚漢戦争の時代というのは、中国の歴史上最も重要な時期の一つだという。
破釜沉舟（楚の項羽が秦と戦った時に渡河し終わるとすぐに船を沈め飯を炊くかまを壊して3日分の食糧だけを持って決戦を挑んだ）、背水の陣、四面楚歌、十面埋伏、覇王別姫など有名な成語が楚漢の時期に生まれている。
これらの歴史に対して、高希希監督は、自分の作品で解読をすることができるのを望んでいる。
劉邦は項羽に比べ二十四歳年をとっている、二人の演者は年齢が符号している“劉邦は老成している、項羽はまだか弱いが力を持っている、だから、項羽を演じるものは小柄ではいけない。”
何潤東が《新三国》に引き続き再度出演
高希希は作中、主演を担うのは、力拔山兮氣蓋世（わが力山を抜きわが意気世を蓋えども）”だと、高希希は笑って言った：“項羽は体格気力の上で人に勝っているものだ。何潤東の筋肉を見てごらん、覇気十分でしょう。”
李依暁のインタビューの中で
項羽を演じた何潤東、および有名な“覇王別姫”について話した。
“Peterはとても男らしい、ドラマの中でもドラマ以外でもわたしにすごく気を遣ってくれる、わたしたちの共演はすごく気分のいいものでした。その時間、わたしたちは深くドラマの感情の中に入りこみました。だから、この愛情をここまで解釈できたのです。（？？？？？）”
特別なシーンとして、項羽が千軍万馬を引き連れて彼女に向かってかけてきたとき、虞姫が受ける待遇を受け、そのときは、この男性を愛しているという気がしたものだ、と。
何潤東はすごくつらかったけれどちっとも後悔していない
劇中項羽を演じる何潤東は高監督と一緒に仕事をするのは二度目だ。
高監督の新《三国》では、呂布を演じていた。
彼が記者に教えてくれたのは：“高希希監督の新《三国》というテレビドラマを撮って、わたしは彼がどれほど優秀な監督かをわかりました。彼からわたしは本当にいろんなことを学びました。《楚漢伝奇》のような大作では、いろんなところ出身の俳優がたくさんいます。監督はそれをうまく使っていて、本当に並みの人間ではできないことです。監督は全ての細かい点を考慮して、どう演じるか、それから全体を整合させます。もちろんわたしは十分に研究しなくてはいけませんでした。たくさんの項羽に関する本を読みましたが、どれだけの本を読んでも、本当に書いてある本にすべて及びません。現場で監督にどうなのか尋ねました。監督がまさに図書館です。彼の知識はすごく豊富です。監督がわたしに言いました。あなたは国外で成長しているがそれはどうでもいいことだ、最も重要なのは感情なのだから。感情が本当に重要で、わたしもそう思います。項羽という役を演じさせてもらえてすごく光栄です。これは役者にとって素晴らしいめぐり合わせです。撮影終了後、わたしは、しばらくの間この役から抜け出すことが難しかったのです。”
楚覇王の気迫をもつには、何潤東がしなくてはいけないことも多かった。
“この役をするために体重を増やしました。一週間に４、５回スポーツジムに通いました。たとえ撮影があっても筋トレはして、１４キロ増やしました。”
撮影時監督は彼に上半身裸で鎧を着て、彼のがっしりとした筋肉を出すように求めたという。
気の毒なことに、真冬に撮影は行われ、寒冷な天候のもと、彼はもろ肌脱ぎになって甲冑をつけ、寒さに凍え三週間後ようやく終わったとき、重い風邪をひいていた。このドラマのためにひどい目にあったのだが、でも、“わたしはまったく後悔していません。それだけの価値があるのです。”
大みそか、世間は正月の準備などに忙しくしている頃でしょうか。
うちは、掃除もそこそこ、簡単な準備を終わって、それぞれのんびりくつろいでおります。
Peter項羽の出番もまだ少ないので、楚漢伝奇の鑑賞にも身が入りません。
日本語字幕がないと、話も半分以上理解できずじまいで、ドラマの本当の面白さがわかりませんねぇ…。
第６集でPeterが出ていましたね。
これからゆっくり見られるかな…。
一年の最後の日に、相変わらずヘボですが、気になった記事を、似非翻訳やってみました。
いつも拙ブログをご覧くださって、本当にありがとうございました。
心から心からの感謝をして、２０１２年の締めくくりにさせていただきます。
どうもありがとうございました。
Peterへも～いつも勇気づけてくれて、ありがとう～♪
新浪網 “楚漢伝奇”成了劉邦伝？ 網友不満項羽戲份太少
“楚漢伝奇”は劉邦伝になったのか？ネットユーザーは項羽のシーンが少なすぎることに不満
“わたしは道明叔父さんの演技がすばらしいとは知っている、でも、《楚漢伝奇》がどうして劉邦伝になってしまっているの？”と、“lin愛軒”というネットユーザーは不満を吐き捨てている。
陳道明、何潤東、泰嵐、李依暁などが主演する《楚漢伝奇》が浙江衛視及びいくつかのテレビやメディアで初めて放送された。
千軍万馬の戦争シーンや達者な役者の演技はだれもが心服したが、ネットユーザーの中には理解できないこととして、《楚漢伝奇》は劉邦個人にまつわる話が多すぎるという。
これに対応して、ドラマはまだ三日目の放送が終わったばかり、前半１０集は劉邦の成長ストーリーをメインにしているせいだとのことだ。
その後、楚や漢の二つの線がグルグル巡り合っていくのだ。
そうして、秦に対抗するものとして手をつなぎ、再び楚漢が相争うドラマとなる。
《楚漢伝奇》は劉邦伝となったのか？陳道明が人を引き連れ犬を連れた一軍 ネットユーザーは“劉邦伝”だと吐き捨てる
すべて高希希がメガホンをとったものだが、もう放送を終えた何集かで、《楚漢伝奇》と《三国》の違いを見ることができる。
《三国》が始まるとすぐ朝廷の高さにつきあって、全編高級官僚の間における知恵と武勇の闘いとなった。
しかるに、《楚漢伝奇》においては、滅亡した六国を秦が引き継ぎ災厄が深く埋まった背景の後、迅速に抑えた視覚で民間の俗世に入っていく。
開始最初のストーリーは“劉季が妻を持つ”ものだ。
劉季は“劉邦”になる前まだ有名でなく、“李”というのは彼の兄弟のうちの長幼の順番を示しているだけで、“劉季”は“劉四”に相当する。
ぶらぶらとして無為に過ごしていて、泗水亭の亭長となっているが、地位も禄も持ってない。
在郷における豪傑として、不正を見れば思い切って手出し、ごろつきどもに対して英雄の肝っ玉を見せる。
“劉季は口にいつも何かを噛んでいて、ごろつきの様子を示している。ときには落ちぶれはて、酒を飲み掛け売りでしか物を買えない。酒場のおかみである曹氏が劉季の愛人だ。彼は彼女の前ではへりくだり、女に養ってもらう嫌なところがある。しかし、この劉季は、まだ十分に活躍していないのでその才幹は示してなく人に使われる身であるが、将来は必ず何かを為す人物であり、身の回りにはたくさんの仲間が集まっている。開始して遭遇したのは壊滅的災難だが、彼に“ごろつき”の方式を使って解消される。
陳道明は劉季の卑しさ、それに、臨機応変の才能と硬骨漢ぶりを表現していた。
高く険しい劉季を初めて演じて予告していて、現在の彼は、機が熟していない状況にあって自分の思いや考えを通そうとしても良い結果を得ることはできないだけだ、将来の彼は、必ず空を飛ぶ龍のように頭角を現すのだ。”と、ネットユーザー“ldjkja”はほめて言う。
だが、少なからぬネットユーザーは何潤東が扮する項羽の出番が少なすぎることに不満を持っている。
“劉邦に細かく丁寧なストーリーとなっていて、まるで一つの《劉邦伝）ではないか。”
あるネットユーザーは不平をこぼす、ドラマの中で劉邦が連れた犬にまでどうして目を奪われるようになっているのか、と。
高希希が語るところによると、陳道明は撮影期間に一匹の野良犬を養っていて、その犬に“虎子”と名付けたそうだ。
“劉邦が泗水亭の亭長をしている場面を撮るとき、陳道明が犬をそばに置くことを提案した。しかし、リハを撮る時犬をカメラに入れてない。陳道明は虎子を撮ってないのを見て、すぐに抗議した。スーパー端役の犬のためにもうちょっとで態度を変えるところだった。”と高希希は語った。
主演陣が、後からますますすばらしくなると応える
陳道明が劉邦を演じることを希望してもう７、８年経つ。
ときに、自発的に《劉邦伝》のシナリオを書いてもらうことを願った。
しかし、スケジュール、シナリオ、時代劇放送の制限などが原因で、陳道明は去年前半に高希希と出会ってようやく“夢をかなえる”ことができたのだ。
陳道明は《楚漢伝奇》と８か月の演技契約をしていたが、それがおした後で、フォン・シャオガン監督の映画《一九四二》の撮影となった。
重視しているため陳道明はいつも脚本家と一緒にシナリオの手直しをする。
翌日撮影するシーンでは、前の晩に必ず脚本家を捜す。
このように役柄に対して厳格かつ責任を持つ態度を、共演した何潤東は、陳先生はすごいと賞賛する。
“彼は別の角度から脚本を見ることができるのだ。だが、わたしにすごく気を遣ってくれて、いつだって尋ねてくれる。「Peter、きみはこんなふうに変更することに何か意見はないかい？」彼はそんなふうに扉を開ける人なだ。”
脚本家の汪海林、閆が語るところによると、彼らは《劉邦伝》を基礎としたうえでこのドラマを“楚漢伝奇”と改名したという。
最初の十集は劉邦の成長ストーリーをメインとしているのだ。
歴史に記載されている項羽は劉邦に比べて二十歳若いため、《楚漢伝奇》はこの歴史の細かい点にきっちりと従っている。
だから、劉邦が村人をともなって村の水門争いをしているとき、血気盛んな項羽は項伯と項梁の教えを受けていて、登場する場面が多くないのは自然なのだ。
２人の脚本家は語る。
少なくとも十数集後、劉邦と項羽の二本線はついに出会い絡み合うようになるのだ。
中国新聞網 陳道明贊何潤東演戲拼命：騎馬和打戲不用替身
陳道明は何潤東が一生懸命に演技することを称讃：騎馬と戦いの場面にもスタントを使わない
年末年始の大作《楚漢伝奇》は、今、天心衛視で放送中だ。
高希希監督によるこのドラマは、陳道明、何潤東と秦嵐が主演をつとめ、項羽と劉邦による楚漢の覇権争いの歴史を描いている。
そのうち、項羽の役柄は、何潤東が扮する。
《楚漢伝奇》の最大の見どころはもちろん劉邦と項羽の覇権を争う場面だ。
高希希監督が言うには：“作中、劉邦と項羽のシーンは最重要であって、いちばん早く決めたのは陳道明が劉邦を演じることだ。そのあと、項羽はずっと決定してなかった。なぜなら、演技者は、項羽という役に似合っていて、また、項羽という強い覇気にマッチしてなくてはならないのだが、そういう役者を捜すのがすごく難しかったからだ。最後に天津衛視が鋭い眼力で何潤東が項羽を演じるよう強く推薦した。”
陳道明も何潤東に力添えをして、こう言った。“《三国》放送時、わたしは何潤東に注目していた。彼が演じる呂布はとてもよかった。彼はこのような武将を演じるのにふさわしいと思う。だから、彼が項羽に扮すると希希監督が話したとき、わたしは充分に信頼に値すると思った。彼は撮影の折一生懸命だ。馬に乗るのも戦の場面を撮るのも基本的にスタントを用いない。彼の戦のシーンはすごく多くていつだってケガをしている。馬のヒヅメで傷つけられるのではなく武器にこぎつけられるほどだ（？？？？？わかりません）、こんなに真面目な役者は得難い。”
雲視網 闞清子何潤東眉目伝情 《璀璨人生》発布会相互調侃
闞清子何潤東は目で感情を伝え合う 《璀璨人生》発表会では互いにからかい合う
闞清子、何潤東という美男美女が共演する都市偶像劇《璀璨人生》は、昨日、北京で発表会を開催した。
作中、男女の主役を演じる闞清子と何潤東はドラマの外でも暗黙の了解度は驚くべきほどだ。
発表会が開始したとき、闞清子の椅子があまりに高かったのだが、間を隔てた何潤東がすぐに前に出てきて優しく腰掛けの高さを調節した。
メディア質問では、言葉の合い間にもしきりに目で伝え合う二人は司会者に“この関係は明らかすぎる”
こぼれ話として闞清子が何潤東に対する賛美を暴露した：彼は思いやり深い大きな男の子
発表会の席上、《璀璨人生》の予告編が初めて放映された。
二十数年続く一族の恩讐は、一握りの役者たちが気を配って演じ、時に涙を誘ったりファッショナブルな面を見せたりする。
特に、闞清子が演じる美しいエリート女性の“葉琳”と、何潤東が演じる理想的な男性“章赫凡”が、心を痛め辛い恋に泣くのは、人の心を充分に悩ませるものだ。
闞清子は笑って言った：“これはPeterとの共演二回目です。作品の中で、わたしたちは複雑で細やかな愛情を演じています。わたしは彼に苦しめ痛めつけられます。この役を演じ終わって、わたしが本当に傷ついた感じを受けました。愛情というのはもともとただ甘いだけでなくその過程では多くの苦しみ酸っぱさをともないます。”
傍らの何潤東がすぐさま補足した。
“演技ではあなたに対して薄情だけれど、演技以外では、すごく良くしていますよ。小胖妹（小デブちゃん）”
集まった主演者たちはそれぞれこぼれ話を暴露し合い、何潤東と初めて恋人同士を演じる感覚を言い出した。
闞清子はずっと笑いっぱなしで、“Peterはすごく面白い大きな男の子です。よく悪ふざけをしますが、ホントはすごく思いやりがあります。わたしにおやつを買ってあげるのが好きなんです。わたしを小胖妹にしたいと思っているんだと後でわかりました。”
何潤東がすぐにそばに来てふざけて話した：“きみはもともと小胖妹じゃないか、おやつを買って他の人を太らせるのがわたしの特別な趣味だからであって、いずれにしろわたしは太ったりしないからね。”
そうして闞清子が彼にニックネームをつけたことを暴露した。
“何、ポテトチップさま、小さなポテトチップ、あくせく働くお兄さん、よくもまあ、清子は思いつく。”
“わたしは三度作中できれいな姿をお見せします”闞清子は華麗に変化する
闞清子が演じるヒロイン葉琳は生まれてから両親の恩讐のために余非姉さん（李沁が演じる）と取り換えられた。
富裕な楊家で成長した彼女は、明朗快活で美しく自信にあふれ、偶然に巡り合った余非とうまく意気投合して、二人は急速に仲良くなっていくのだ。
婚約者の章赫凡と二度偶然に出会い、彼女は、赫凡が彼女に接近するのが目的であることをはっきりと知る。
あまりに深く愛した彼女は、もう一度彼に会える機会があることを願う。
あにはからんや、運命のいたずらは、彼女を、一夜のうちに親友に愛は奪われ恋人に裏切られる目に遭わせる。
璀璨人生キラキラ光る人生は完全に交換され、彼女は、後を追いかけたがためにとうとう両目とも失明してしまうのだ…
この役柄に触れて、闞清子はいささか重い調子で言った。
“葉琳がドラマの中で三度美しい人となるというのはちっとも誇張ではありません。これは一人の人間に段階がある役柄なのです。彼女はお金持ちの家柄ですが、貧しさを嫌い富を愛するというわけではありません。彼女は聡明で、学習、ダンス、商売など全てすぐれ自慢したりおごったりすることはありません。小さいころから彼女はおじいさんの期待を一身に受けて、虚栄心の強い両親から悪習を受けることはありませんでした。自暴自棄になっている弟に対しても彼女は一心に愛を与えるのです。彼女は誠実に親友に対応し、無条件に婚約者を信じ、その結果取り換えられたすべてが裏切ることになる。少なくともわたしがこの角度から見て、本当にこの役柄をとても大切に思っています。彼女はすごく多くの非難を受け傷つけられます。わたしは演じた五か月で、視聴者に替わって彼女を愛しているのです。”
鳳凰網 何潤東李依曉《楚漢伝奇》：感謝導演讓我們演繹甜蜜
先日記者がこのドラマの関係者たちに取材をした。
ということで、Peter関連のものだけへっぽこ翻訳してみます。
高希希監督の部分
陳道明、何潤東が劉邦と項羽を演じる。
高希希は語った。《楚漢伝奇》を撮る構想は、新《三国》を撮り終わったころから持っていた。
“四百年の王朝の終わりに立って、突然この王朝の誕生のところを眺めてみたい”と。
彼から見ると、楚漢戦争の時代というのは、中国の歴史上最も重要な時期の一つだという。
破釜沉舟（楚の項羽が秦と戦った時に渡河し終わるとすぐに船を沈め飯を炊くかまを壊して3日分の食糧だけを持って決戦を挑んだ）、背水の陣、四面楚歌、十面埋伏、覇王別姫など有名な成語が楚漢の時期に生まれている。
これらの歴史に対して、高希希監督は、自分の作品で解読をすることができるのを望んでいる。
劉邦は項羽に比べ二十四歳年をとっている、二人の演者は年齢が符号している“劉邦は老成している、項羽はまだか弱いが力を持っている、だから、項羽を演じるものは小柄ではいけない。”
何潤東が《新三国》に引き続き再度出演
高希希は作中、主演を担うのは、力拔山兮氣蓋世（わが力山を抜きわが意気世を蓋えども）”だと、高希希は笑って言った：“項羽は体格気力の上で人に勝っているものだ。何潤東の筋肉を見てごらん、覇気十分でしょう。”
李依暁のインタビューの中で
項羽を演じた何潤東、および有名な“覇王別姫”について話した。
“Peterはとても男らしい、ドラマの中でもドラマ以外でもわたしにすごく気を遣ってくれる、わたしたちの共演はすごく気分のいいものでした。その時間、わたしたちは深くドラマの感情の中に入りこみました。だから、この愛情をここまで解釈できたのです。（？？？？？）”
特別なシーンとして、項羽が千軍万馬を引き連れて彼女に向かってかけてきたとき、虞姫が受ける待遇を受け、そのときは、この男性を愛しているという気がしたものだ、と。
何潤東はすごくつらかったけれどちっとも後悔していない
劇中項羽を演じる何潤東は高監督と一緒に仕事をするのは二度目だ。
高監督の新《三国》では、呂布を演じていた。
彼が記者に教えてくれたのは：“高希希監督の新《三国》というテレビドラマを撮って、わたしは彼がどれほど優秀な監督かをわかりました。彼からわたしは本当にいろんなことを学びました。《楚漢伝奇》のような大作では、いろんなところ出身の俳優がたくさんいます。監督はそれをうまく使っていて、本当に並みの人間ではできないことです。監督は全ての細かい点を考慮して、どう演じるか、それから全体を整合させます。もちろんわたしは十分に研究しなくてはいけませんでした。たくさんの項羽に関する本を読みましたが、どれだけの本を読んでも、本当に書いてある本にすべて及びません。現場で監督にどうなのか尋ねました。監督がまさに図書館です。彼の知識はすごく豊富です。監督がわたしに言いました。あなたは国外で成長しているがそれはどうでもいいことだ、最も重要なのは感情なのだから。感情が本当に重要で、わたしもそう思います。項羽という役を演じさせてもらえてすごく光栄です。これは役者にとって素晴らしいめぐり合わせです。撮影終了後、わたしは、しばらくの間この役から抜け出すことが難しかったのです。”
楚覇王の気迫をもつには、何潤東がしなくてはいけないことも多かった。
“この役をするために体重を増やしました。一週間に４、５回スポーツジムに通いました。たとえ撮影があっても筋トレはして、１４キロ増やしました。”
撮影時監督は彼に上半身裸で鎧を着て、彼のがっしりとした筋肉を出すように求めたという。
気の毒なことに、真冬に撮影は行われ、寒冷な天候のもと、彼はもろ肌脱ぎになって甲冑をつけ、寒さに凍え三週間後ようやく終わったとき、重い風邪をひいていた。このドラマのためにひどい目にあったのだが、でも、“わたしはまったく後悔していません。それだけの価値があるのです。”
を過ごせてたならイイね。
Imagine all the people living life in peace
