今宵は元宵節

旧暦の元旦から14日経ち、今夜は満月、元宵節。
丸いお団子を食べなくちゃ、と思いながら、気になるのは、太平洋を隔てた南米チリのＭ８.８という大地震。
被災された方々にとっては、満月どころじゃないなと、海の向こうの出来事と忘れがちな自分を戒める。
まだどれくらいの被害が出ているのか詳細はわからないけれど、今まさに建物などの下敷きになって救助の手を待っている方々に、はやく助けがきますように。
遠く離れた日本にいて、今の自分にできることは祈ることだけだ…。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


何と書いているのか知りたいと思いながら、訳してみる時間も気力もないまま数日が過ぎ、週末ようやくひと息ついたので、またヘボ翻訳を試みることにした。
こちらがネットの記事を検索するのにあっぷあっぷしているのに比べると、PeterのPC技術はどんどん進歩しているらしく、最近は、互動網BBS、ブログ、我友網などへの書き込み、記事アップをひっきりなしを行っている。
《泡沫之夏》の編集にPCを使っているためだろうと思うのだが、台湾から離れて、異郷の地での撮影が長くなり、人恋しく、人とのつながりを求めているんじゃないか、なんてうがった見方をしたりして…。

ところで、Peter、ツィッターの存在を忘れきっているんじゃないか？

安全地帯　　在墳場裡嚇得屁滾尿流

墓場で驚き腰を抜かす

今日、ぼくらは、射撃トレーニング場へ行って撮影した。
見たところすごく簡単で、いくつか標的があって何丁かの銃がある。
でも、そこは近代的な少林寺で、武者修行の聖地だ！
それはバスケットボールやサッカーのように激しくないが、たくさん汗を流して、筋肉を爆発的に使う。
勝敗を決めるのは、２ｃｍのボタンの内にある十本の指だ。
これは、しかし、全身の細胞が融合し、血液、脈拍、呼吸する空気が完璧に結合し一緒に生み出す動作なのだ。
このスポーツの最も重要なことは、力を定め、心の雑念を払わなければならないことだ。
どんな美味しいステーキを食べに行くかや隣の家の可愛い子をどうやって誘うかなど思い浮かべたりできない。
じっと静かにしてなくてはならない…静かに…静かに……。
だが、寝てはならない……。

あなたたちを脅していると言われぬよう、まずこの修行の聖地を紹介しよう。
2008年オリンピックでぼくら中国は10個の金メダルのうち5個を手に入れた。
その金メダルを獲得したうちの一人はこの“道館”出身だ！
ドラマ撮影の合間に、ここのコーチと“潤東との約束”のインタビューを行った。
彼らは誰もが、修行者として、恐怖の悪魔の訓練を行って集中力を鍛えてきた。
たとえば、５本の指が見えないほど真っ暗な部屋にいて、数時間ずっと銃を挙げ、心と身体が銃と一体になる。
彼らはまた、ぼくら中国の数千年来の武術の精髄を学ばなくてはならない――気功だ。
彼らは、自分の気をどのように使うか理解して、体内のどの筋肉もどの血管も熟知し、ようやく人と銃が一つになる境界に達する。
選手は重要な試合で緊張して気後れしやすいから、必ず度胸をつける訓練をしなくてはならない。
深夜、一人で墓場へ行くんだ。
それから、たくさんの人が幽霊に扮装して腰を抜かすまで脅すんだ！！→　→……墓場に行くってのは本当だよ！！
でも、その後は、ぼくが勝手に作った。〈何を言っているのか、ハロウィンじゃないよ！〉

コーチと“潤東との約束”インタビューを終え、これらの先生に対して、修行者は拱手の礼をして尊敬を示す！！
“お目にかかれて幸いでした、四年に一回の武術大会が開催され、あなた方は皆、天下無敵になれると信じています！！”


新浪網　　何潤東不做精英做清潔工

卓原という役が、Peterがこれまで演じ慣れている、資産家で高い地位の仕事を持つ都会のカッコいい男性とは違うところに新鮮味を感じているそうだ。
似たようなドラマに続けて出演するのはなぜかしら？と、当初はふしぎに思っていたが、説明を読むかぎり、必ずしも内容が似ているわけではないようだ。
欧辰、卓原、大雄、呂布、江措、何を一番見たいか、なんて順位はつけられないな～～。
どれもこれも今すぐ見たいよ。
早く！！早く！！見せて～～！！


騰訊網　《我的美女老闆》出演損友　印小天坦言最怕景甜

印小天扮する友達が、賭けをして、負け、景甜に何潤東を召使として差し出す。ぼんやりしている何潤東は、事の真相を知らず、自分に自由がないことがわかってようやく友達に騙されていたと知る。

って、おもしろそう～ワクワクしちゃうなあ。
Peterが、野暮ったい格好をしたオタクでちょっとボーっとしている青年役を演じている、このラブコメ映画を早く見たいな～～。
楽しみ、楽しみ♪

孔子さまにお願い

猫撲網　何潤東言承旭日本化敵為友　経紀人否認不合１～１０

この記事の画像の大きさは感動ものだった。
微に入り細に入り、ホント～～に細かくチェックしちゃったのだ。
全身写った画像を見ると、ため息もののスタイルがはっきりわかるね。

大衆網　　何潤東言承旭日本行化敵為友？　経紀人駁斥不合論１～８

何潤東、言承旭、このカッコいい二人が日本で一緒に仕事、ライバルになったか友だちとなったか？！
何潤東の所属会社の社長Benは反駁した。
“二人はもともと友だちなんだ！！どうしてそんなに“化敵為友”と言うんだ？マスコミはいつだって彼ら二人のことを比較し、どっちがどっちのCMを奪ったという言い方をし、二人が水と火のように相容れないように思わせている。でも、二人には共通の友人もいるし、お互いにモデル出身で芸能界へデビューし、それぞれ努力して今の地位になったんだ、互いに評価しているよ！！“
また、彼はこうも言った。
“今回の日本での仕事で、言承旭は、何潤東が初めて製作した電視劇《泡沫之夏》がどうなっているか関心を示したが、何潤東は、言承旭に、くれぐれも焦ってプロデューサーになったりしないよう忠告していたよ、すごく疲れるんって！！”

何潤東の仕事は質量とも優れていて、2010年パワーを発揮する

日本の新潟アジア音楽祭に参加後、何潤東は少しも休まず、すぐに南京へとおもむき、中国版《欲望都市》のテレビドラマ《無懈可擊之美女如雲》の撮影を続けている。
ドラマの中では掃除夫を演じる；いつもロケに出るたび、何潤東には、パワーあふれるファンがついていくため、有史以来、一番人気がある掃除夫だとスタッフからジョークを言われている。
今年；何潤東の仕事は多く、春先にはすでに3つのCM公告を撮影し、手元には、2部の映画と4部のテレビドラマの誘いがきている。また、今年中にはアルバムを発行しなくてはならず、去年彼が主演した２つの映画やテレビドラマ《泡沫之夏》、《三国》、《我的美女老闆》も全部上映される。
何潤東本人はこれらの作品にとても期待し、また気が揉めたりもしている！！
視聴者を失望させないように願っているのだ！！
それ以外に；スケジュールがいっぱいで恋をする時間が全くないと笑って語り、本物の縁が生まれるようにと祈っている。また、友だちたちがこの一年順調に過ごすようにと祈った。

何潤東は飾りつけた灯篭を見て、自分のアイドル周潤發と共演する機会があるようにと、孔子にお参りした。

中国人はみな仕事始めに吉兆を願って参拝することを重んじている。
何潤東は、新たな一年の仕事開始前に、撮影の合間を見つけて、南京の有名な孔子廟で焼香お参りをしてきた。
伝統的な元宵節以外にも、一家団欒の家族達が燈篭を見に来たり、近ごろでは、気持ちを晴れ晴れさせてくれると、恋人達もひきつけている。
仕事がある身の何潤東は、昼間に花燈篭を見に行き、興奮とお祝いの気持ちをみんなに伝えている。
礼拝し終わって、何潤東は、孔子の像と一緒に写真におさまった。なぜなら、一つに、孔子や先達を崇め尊敬しているからだ。次に、今上映中の《孔子》の主演チョウ・ユンファが何潤東のアイドルだからだ！！
何潤東は笑って言った。：孔子へのお参りで力を借りて、今年、自分のアイドルと共演の機会が生まれ、切磋琢磨して演じ、教えを請うという願いが実現するといいなあ。


Peterが見てあこがれたのは、たぶん《英雄本色》邦題〈男たちの挽歌〉だろう。
わたしがチョウ・ユンファに恋焦がれたのは、《秋天的童話》邦題〈誰かがあなたを愛してる）だ。
さえない男の切ない笑顔…これをPeterがやるとどんな風になるだろう。
こんな役をしてほしいな。
孔子様、Peterの願いがかなって、チョウ・ユンファと共演のオファーがきますように。

縁分かあ…。
縁といえば、互動網にPeterが書いた最新メッセージを思い出した。

何潤東国際互動網BBS　　巧遇！

以前、後援会の活動に参加してくれていた女の子が、今、撮影中のドラマで使っているフィットネスクラブに働いていて、偶然の再会を果たしたってことが写真入りで書いてあった。
そうして、カナダで勉強していた平凡な少年が芸能界にデビューし、あまたいるスター達の中からPeterを選び応援するようになったfansとめぐり合い、お互いに会うたびにお互いの脳に記憶を刻み付けていく…。
この不思議な縁がずっと続いていくと信じている、と。


う～～ん、どうかな…。
自分に関しては、一方通行の縁のような気がするな…。
今、わたしが、Peterのファンでいることをや～～めた、もうネットでニュースも追わない、雑誌も見ない、イベント参加もしない、ファンクラブ会員も継続しない、って決めたら、簡単に切れてしまう縁なんだもん。
知らないだろうけど、縁が継続し切れないようにするためには、けっこう努力が必要なんだよ、Peter。


百度網で教えてくれていたページを開くと、オレンジの帽子にツナギを着た、背の高い掃除夫のPeterの画像があった。
こんなにすてきな掃除夫なんて、どこにもいやしないよ。
後姿なんて、モデル以上にモデルじゃん。
まさに有史以来、最初で最後の、カッコいい掃除夫だ。

西祠胡同社区　城市生活社区門戸　　何潤東劇組照片暴光　

パンダの目

早起きは三文の徳、と昔から言われるとおり、ハッと目覚めてちょっとネット使ってみると、なんとPeterの新しいメッセージが互動網BBSに入っていた。
熊猫…どうしてこういうタイトルなのか、不思議に思って読んでみたら、なるほど～～(^_^)v
さっすがPeter、笑えるわ～～♪

ほお、PeterのPCは、MACだったんだ。なんだか納得。

おお、やっぱり宵っ張りだ。午前４時過ぎに書き込みいれてるよ。これは確かに目にクマができて、パンダになっちゃうねえ。

夜中までPCで作業というのは、《泡沫之夏》の編集作業だろうか？急ピッチで仕上げているんだろうなあ。

中国語はわからないから～と二の足を踏んだままで、まだ互動網の登録されてない方は、この機会にチャレンジなさってみたらいかがでしょ？
今度のイベントをきっかけに、日本から登録、書き込みも随分増えているし、こんなに頻繁に書き込みをするPeterのメッセージを直接自分の目で読みたいとお思いにならないかしら。
内地のファンクラブのHPだから、あまりに日本人のコメントだらけになってはさすがにマズイとは思うけどね。

別にコメント入れなくて読むだけでもいいんじゃない？
ためらっているうちは何も始まらないと思うな。

何潤東国際互動網　　熊猫...

南京に思いを馳せながら

思いは千々に乱れ、まとまらないのだが、心に浮かんでいくことを次々に書き留めておきたくなるのは、平安の天才女流文学者でも、平成のへっぽこブロガーでも同じかな。

スマステの今夜の特集は興味深かった。
越後湯沢、上越新幹線駅でお客さんの乗降が一番多かったところだ。
ここに苗場スキー場があり、苗場プリンスホテルがあったのか。
冬景色が美しい観光スポットのうち、ほとんどが雪に埋もれた北国というのは納得。
新幹線の車窓から見える雪景色は壮観だったもん。
でも、雪がなくても、湯布院温泉はいいところだよ。
ふふふ、全国的に有名な亀の井別荘に、わたしは二度泊ったことがあるのだ。
それは、まだ何潤東貧乏でなかったころのバブリーな話。

ところで、
アメトークを観ていてハッと感じたのが、宮迫博之とPeterのヘアスタイル、ひょっとして同じでは？今、流行りの髪形だそうな…(T_T)

男子フィギュアスケート、初のメダル獲得、全員入賞おめでとう！！……だけど、三人ともちょっとおサル顔（いちおうフォローしておくと、ゴリラ系ではなくて可愛いモンキーのほう）？

その銅メダリスト、高橋大輔の記事を読んで、ハッと思ったことがひとつ。

朝日新聞2010年2月20日　
笑うのが痛い－トリノの後、ファンに囲まれるたびに「相手には、たった一枚の写真なのだから疲れて見えては失礼だ」と必死に笑顔をつくり続け、その末に洩らした。

高橋大輔選手のこの気持ちは、Peterも同じなのかも。
ファンから頼まれて２ショットを撮るとき、いつだって一番良い笑顔をつくろうとしてくれている。
ファンにとってはたった一枚の大事な思い出の写真だと思って笑顔をつくってくれたのだから、たとえ自分が目を閉じてしまっている写真でも大事にしょう、あのときPeterはわたしのために笑顔をつくってくれたのだから、と思った…。
と、ファンの思い出のためにいつだって快くサインに応じてくれるPeterのグッズを、オークションとかで売って自分が利益を得ようとする馬鹿者に天罰を下したくなった。
月にかわってお仕置きよ！！

ヒルクライムって新潟出身だってね。新潟で美味しいのは、やはり魚沼産コシヒカリだそうな。でも、わたしが買ったのは、越後笹だんご。夏目漱石の「坊ちゃん」を読んで以来、一度は食べたいと思っていた笹だんごをようやく食すことができて、余は満足じゃ～～！！旨かった～～！！物語の初めと終わりにある、坊ちゃんと清のエピソードはいつもわたしを泣かせる。

新潟のファンの方から、16日付けの新潟日報を送っていただいた。記事の部分だけ切り抜いて送ってくれると思っていたら、なんとその日の新聞丸ごと、記念になるようにときれいに包装して郵送してくださっていた。…むちゃくちゃ感動…ファンの心は、同じファンのみぞ知る。

南京で撮影再開したPeter、またまたアイスキャンデー化しているのだろうか。わたしの熱い思いを送ってあげたい。ロケ現場は、あっという間に、赤道直下の気候になると思うよ。ということはかえって大迷惑か…。

あるサイトでその存在を知り、中井貴一の「日記」“ヘブン・アンド・アース”中国滞在録を読んでいる。これがかなり面白い。わたしも自分自身の経験から、「ある、ある～～、まったくそのとおり！！」と叫びたくなる部分がけっこうあった。百聞は一見に如かず。当時2002年と、現在2010年とは中国映画界も大きく違うだろうし、監督も違うから、同じに捉えることは間違っているだろうが、Peterの撮影現場について深く思いをめぐらしたくなる一冊だ。中井貴一と違って、同じ中国人同士でことばの壁はないんだけど、以前撮った《臥虎藏龍》、去年撮った《西藏往時》などは、やはり厳しい現場だったろうなあ…と。

そういえば、新潟でファンからたくさんのプレゼントをもらった言承旭、何潤東、ある新聞によると、言承旭はチョコレートやお菓子は現地の養護施設などにプレゼント、何潤東は全部台湾へ持ち帰るとあった。どちらが良い悪いではないが、わたし個人としては、自分のプレゼントしたものを大事に台湾まで持って帰ってもらえたのはすごく嬉しい。わたしの贈ったものなんて、値段も高くないし、珍しいものでもないし、特に喜んでもらえるものでもない。でも、それをPeter本人が持っていてくれると思っただけですごく幸せになれるんだ。

勢いでちょこっとまたヘボ翻訳してみた。
以前は、この映画に好感をもてなかったけど、今ではすごく期待している。
Peterのオタク青年姿、今までにない感じで新鮮だもん。
野暮ったいけど可愛い男の子、振り回して、困った顔させてみたいと、ドSの血が騒ぐのだ。
好きな子を困らせて、気をひいてみたいという気持ちって、小学生の男の子だけが感じるわけでもないよね。

新浪網　　何潤東“傍”富二代景甜　新戲演窮男大翻身(図)

何潤東は資産家二世の景甜に“寄りかかる”　新作ドラマで貧しい青年に大変身（図）

最近、注目を浴びているファッショナブルなラブコメ映画《我的美女老闆》のスチール写真が公開されているが、その中で、何潤東がみごとに貧乏青年に大変身している。
美人社長の景甜と、ロマンチックで感動的な社内恋愛を演じているのだ。
《我的美女老闆》は北京星光燦爛影視文化有限公司が投資し、陶虹、印小天、呉大維、呉辰君、包小柏、李子雄らたくさんの美男美女が集まっている。
中でもまちがいなく人の注目を集めるのは、内地の美女中の美女、景甜と、台湾の少女キラー（え？そうだったの？笑）何潤東だ。
二人が演じる恋愛物語は二転三転して順調にはいかず、起伏に富んでいる。
不本意な出会いに始まり、友だちと賭けをして負け、美人の召使となり、更に職場で再びめぐり合い二人に愛情が自然に生まれていく。
笑ったり怒ったりする仲で憎からぬ相手となっていくのだ。
何潤東が扮する大雄は貧乏なサラリーマンだ。
だが、善良で正直な性格が景甜の心を深く揺り動かし、ついには、自分の素晴らしい能力によってEmmaの会社へ入ることとなる。
景甜は一人で、小愛とEmmaといううわべはそっくりな二人を演じるのだが、その身分と性格はまったく異なっている。
小愛は活発で可愛く、Emmaはクールで美しく高慢、というように二人は極端に違っていて、だんだん恋心を感じていく大雄を不思議がらせるのだ。
一連の誤解とドタバタ劇があって、それから、ロマンチックで思いやり深い何潤東は“美人社長”の歓心をかうことに成功し、貧しい男が大変身する物語をみごとに演じてみせている。
景甜は今回の二役の妙について、実際には、小愛こそが本当の自己だ、Emmaは父親の遺産である会社をちゃんと管理するためにやむを得ず強い女を演じているのだという。
だから、父親の高額の遺産を継承した景甜は、作品中、正真正銘の資産家の二代目である。
この会社の女傑のイメージを演じるためにきちんと理解しておかなくてならず、彼女は、たいへんな準備作業をした。
ホワイトカラーの生活を記した文字、映像の資料を探し集め、会社の社長生活を体験した。
撮影中、作品中で、自らの恋、事業に、身を変身させる美人社長になっていくのを、何潤東は盛んにほめていた。
“この二人は性格が完全に相反しているキャラクターだけど、若い彼女がこんなにうまく把握できるとは思いもしなかった。それに、会社内で演じている場面では、景甜は本当にぼくを職場にいるような気持ちにしてくれるんだ。”

そこでラーメンを食べたい

安全地帯　　賭博賭到破肉見紅！！

賭け事をして肉が裂けて血を見ちゃった！！

みんなは、今年どちらにするか困ったことはなかったかい？
旧暦正月とバレンタインデーが同じ日になってしまい、家族と一緒に大晦日の御馳走を食べるか、あるいは、恋人とキャンドルの明かりの下で食事するか、って。
ぼくは悩むことはなかったんだ。
だって、今年は、NHKテレビと日本新潟市からの招待を受けて、2月14日は、日本で、AK、言承旭、韓国のK.Will、それから、日本の有名なロッカーGACKTと一緒に、チャリティコンサートに参加することになっていたからね。
13日は、日本fansとのファンミーティング後、ぼくの“家族”（10年間共にやってきた秀伶、阿Ben、スタッフ、それからAK）と一緒に、小さなラーメン屋で年越しの御馳走を食べたよ。

ここは、おじいさんとおばあさん、それに彼らの友だちで、30年間経営しているラーメン屋さんなんだ。
彼らの作るラーメンはあったかくて深い思いがこもっている！

14日のコンサートでは、中国語、日本語、英語という三種類の言語の歌を歌った。
日本語の曲は、以前発売したアルバムの中の《星海流浪的人》の日本語盤で、《方舟》っていうんだ。
《方舟》の歌詞は、日本のファンクラブが歌詞を補う手伝いをできるよう、日本のマネジメント会社がしてくれたものだ。
その歌詞はすばらしいが、すごく難しい！！
これを歌い終えてようやくほっとすることができたよ。
でも、本当に解放された人は、ドラマ《美女如雲》の録音係だと思う。
撮影しているとき、ぼくは身体にもう一つ別の小さなマイクをつけている。
いつも、監督が“カット！！”と叫ぶたび、ぼくは、そばにある日本語の歌詞を覚えるんだ。
録音技師は三週間にわたって、イヤホンから、ぼくの“さよなら…”をずっと聞き続けていた。
彼が精神崩壊するんじゃないかと思ったよ。

バレンタインデー当日、恋人とお酒を飲んで祝い、彼女の飲むお酒にあなたの幸せな愛があるようにと願うなら、バレンタインデー限定版のチョコレートビールを買わなければならない。

16日、台湾に1日いたんだけど、両親とは昼ごはんを一緒に食べただけで、仲間と賭け事をすることになった。
仲間うちでは、数年来の慣わし（目標だとも言える）は、何潤東を負けさせることだ（つまり、荘家をめちゃくちゃに負けさせるってこと？）。
これまでの数年間、ぼくは、荘家の役目を演じてきた、彼らはみな、ぼくからちょっと獲ってやると思うが、最後には恨みを抱え、ぼくは、ポケットの中のお金をいっぱい離すことになる。
※ 訳わからないままに誤訳を公開しているので、あまり真剣に読まないでほしいです…。

仕事熱心な荘家（マージャンの親？）は15時間マージャンをやって、手の皮が破れてしまった。
でも、これは吉兆のシンボルだ。

今年も良いことがあるように！！新年おめでとう！！みんな健康でお金に恵まれますように！！
ぼくの仲間のみんなについては、今年は残念だったが、きみたちの願いどおりにさせないよ。
来年は、きみたちを相手にまた運試しをしてみよう！！


新浪網　　何潤東“傍”富二代景甜　新戲演窮男大翻身(図)

宵っ張り

冬季オリンピックで何がいちばん気になるかって、もちろんフィギュアスケート！！
女子も、男子も、メダルに近いけど、ライバルも手強い。
昨日、男子シングルのSPだった。
高橋大輔が素晴らしい演技をして、それでも現在第三位。
織田も、小塚もほとんどミスせず良い演技だった。
でも、今の順位ではメダルに手が届くかどうか…。
いったん引退しておきながら、どうしてオリンピックを前にして復帰するかなあ～？プルシェンコくんったら。
頑張れ！ニッポン！頑張れ！高橋大輔！
とテレビの前で応援したあと、どうやら寝込んでしまったらしい。
真夜中、起きてしまった。
あ～またまた宵っ張りの癖が…
またまた友だちから注意されてしまう…
と思いつつ、いつものように、Peterチェック！！

お～～～～！！時を同じくして、互動網にPeterが最新メッセージ入れている！！
そう思ったのが、午前3時前。
いわゆる“草木も眠る丑三つ時”ってヤツですな。
な～んだ、Peterも、わたし同様、宵っ張りじゃないか。
と妙なところで共感を覚えたりして。

何潤東国際互動網　　Peter好想對你説　　Happy New Year!
メッセージに画像つきだ。
最近ここも日本人fansからのコメントや画像アップが増えてきた。
きっとPeterにも見てもらえているだろう。
よかったですね、書き込みをされた皆様。
これをきっかけに、中国語ができないからと躊躇して登録してない方も思い切って登録して互動網BBSを見たり書き込みしたりされたらいかがでしょう。
日本からの情報がいっぱい入ることになって、内地fansも喜んでくれると思うな。
きっと熱烈歓迎だよ。

メッセージを見ると、Peterはどうやらもう南京で掃除夫生活に戻ったらしい。
のんびり春節を楽しむひまもなく、相変わらず多忙な生活をしている空中飛人だ。
お疲れさま、Peter。

と、Peterの今を知ることができて嬉しい反面、なんだか妙に寂しくなってきた。
真夜中だったからかな…。
ううん、ちがう。
13日、14日、日本fansがあんなに一生懸命、熱情的に応援したことに触れてないことが寂しかったんだ。
わかってる、これは中国のファン向けのサイトだもんね。
日本でのイベントに参加できなかった中国ファンたちに向けて発信しているメッセージだ。
でもさ～ひと言くらい、日本のファンたちが熱く応援してくれたよ、なんて書いてもらえたら嬉しいなあ、って思っちゃったの。
日本のファンクラブＨＰには、こういうふうに、ファン向けに気楽にPeterが書き込んだりできるスペースなんてないもんね。
日本のファンクラブＨＰにも、英語でいいから、ときには、Peter直筆のメッセージなんてあるといいのになあ。
日本でのイベントがあった後に、何かことばをもらえたりすると、すごく嬉しくて、「よし！次もがんばっちゃうぞ！」と妙に張り切ったりできそう。
それに、Peterのメッセージに対して、おぼつかない英語でも返事を書いて自己満足に浸れたりして。

なんてね…　　　　　　　　　


新浪網　　景甜《我的美女老闆》重現羅馬假日時尚風潮

映画史に残る名作「ローマの休日」と比べちゃったか（笑）


景甜《我的美女老闆》は、ローマの休日のファッショナブルな雰囲気を再現している

1950年代、《ローマの休日》は、ファッショナブルな恋愛の代名詞となった。
2010年、北京星光燦爛影視文化有限公司が投資するファッショナブルラブコメ映画《我的美女老闆》では、新世代を代表する女優、景甜がファッショナブルな天使に変身し、何潤東が扮する貧乏な青年と“ローマの休日”式の恋愛を演じていく。
《ローマの休日》は、オードリー・ヘップバーンとグレゴリー・ペックの大スターが主演、印象に残る都会的センスは、ずっと変わらず、ヘップバーンの髪型は全世界を風靡、ペックの乗るバイクもロマンチックの代表アイテムとなった。
《我的美女老闆》は《ローマの休日》のエピソードとは違うやり方で同じ効果をあげているが、ファッショナブルな感覚は更に強烈で近代的センスを備えている。
美しい景色、高級車、豪華な衣装、豪邸、ファッショナブルな要素は更に進んでいる。
景甜は、中国版“アニー王女”に変身、資本家の美人社長を演じる。
何潤東は、《非常完美》のあと、再び、心の中で一途に思う貧乏青年を演じる。
二人は、極端にロマンチック、かつ、笑いの絶えない“間違った組み合わせ”ゲームを展開していく。
作品の中で、景甜は何潤東と偶然憎からず思う相手となり、急速に恋愛感情が生まれてくる。
何潤東は《ローマの休日》のペックのように、バイクに景甜をのせて、大連の街を遊び、二人は共に素晴らしい時間を過ごす。
だが、《我的美女老闆》はロマンチックでないこともあり、いつも困った状況が発生する。
何潤東のバイクがあちこち突き進み、ついに警察に入ってしまったりする。
彼は幸せの“代償”を支払わされるのだ。
《ローマの休日》では二人の主人公の身分がかけ離れているため、結ばれることなく終わり、観ているものを嘆かせる。
《我的美女老闆》の何潤東と景甜の愛情ストーリーがどのように終わるのかが、映画ファンたちの関心の的となる。
聞くところによると、《我的美女老闆》の恋愛は、現代の視聴者の恋愛観と好みに近づけていて、《ローマの休日》の無念を補っており、意外性に富み、満足できるすばらしい結末となるらしい。
《我的美女老闆》は《ローマの休日》と同じく、素晴らしい景色にファッショナブルな恋愛を描いている。
身分のかけ離れて美男美女が出会い、知り合ってから、ずっと一緒にいるようになり、すばらしく感動的な愛の童話を紡ぎだす。
《ローマの休日》では、ヘップバーンは誰もの心の中のアニー王女となり、当時のヘップバーンは同じように若く、きれいであった。
気高く、ちょっといたずらっぽい景甜は、《我的美女老闆》を通して、当時とはまったく違うファッショナブルな天使を演じている。


あ～～～ん！！
キーボードを打ちながら、オリンピックのカーリングをライブで見ていたんだけど、
女子カーリングがカナダに惜敗しちゃったよ～～！！

　　　　　　　　　　　　　　　　　

関東のみなさま、今朝は積雪のようですね。
気をつけて出勤されてください。

沈建宏のblogが面白い

いやあ、へたな新聞記事見てるより、建宏のブログにアップされた画像をずっと見続けたほうが面白いですなあ。
これを見れば、Peter御一行が日本でどう過ごしたかがかなりわかります。
12日夜の新幹線で新潟入りしたんだ～グリーン車だ～駅弁食べたんだ～とかね。
13日大晦日も、結構大衆的なお店でお食事したのねとか。
記事にもあったけど、建宏だけでなく、もちろんPeterも、GACKTと交流して、彼の5月のコンサートに必ず参加する約束したって嬉しい話もありますね。
言承旭はその夜新幹線で帰ったけど、Peterたちは残って打ち上げに参加したんだね。
コンサートの楽屋のようすから、案外リラックスしてるじゃん、とも思っちゃった。
ホント、建宏ありがとう！
Peterファンにとっては宝の山みたいな画像の数々。
それに、わたしのささやかなプレゼントまで並べてくれてありがとう。
こんなにしてくれるなら、もっと張り込んで豪勢なプレゼントに…なんて反省というか野望というか…（笑）
今夜一晩中このアルバムを見続けそう。

WRETCHblog　在日本新潟過年表演

自由電子報　　新潟亞洲國際音樂祭 AK唱一首 粉絲聽不夠

蘋果日報 　何潤東被雪扁 護髮不護臉　

21CN　言承旭情人节收10箱巧克力 何润东与粉丝近接触

「希望」とは

新浪網　　言承旭收10箱巧克力 何潤東和韓国歌手合唱(図)

ね！！光り輝いているでしょ！！わたしたちのPeterは。

こんなに素敵なPeterを、頑張ったAKを、fansだけでなく多くの人たちに見て欲しい。

絶対、絶対、絶対、絶対、見て欲しい！！

前回の記事の一部内容を訂正します。

わたしの考え方は間違っていたと思います。

今、読み直していて、祈るだけではだめだ、と痛感しました。

祈っているだけでは何も始まりません。

自分の考えに従って行動しなくてはいけませんでした。

わたしは、2月14日の新潟国際ポップフェスティバルが、日本でも海外でも早い機会に放送されるよう、NHKさんに要請していきます。

できれば地上波放送で誰にでも観てもらえるようにお願いしつづけるつもりです。

大好きな作家である魯迅が書き、中学校の国語教科書で誰もが一度は読んだ覚えがあるはずの、竹内好が訳した「故郷」にはこうあります。

希望とは地上の道のようなものだ。
もともと地上に道はない。
歩く人が多くなればそれが道になるのだ。

大晦日の御馳走

台湾の沈建宏のBLOG画像から転載

放棄者不會勝利，勝利者永不放棄。 　　新年快樂 情人節快樂!!...

Album　在日本新潟過年表演

12日正午過ぎ成田空港に到着、13日は朝から上越新幹線に乗り、一路新潟へ、被災地の柏崎市役所を表敬し、音楽祭のリハーサルに臨む。
夜は、ファンミを行い、にこやかに話し、質問を受け、クイズに勝ち残った3人に私物プレゼントを贈呈し、100人くらいの本物fansと、数人の言承旭fansの混じった110数人の一人一人と笑顔で2ショット握手を繰り返し、グループ写真撮影までこなしていく。
ひょっとすると、その間に、雑誌などのインタビューも受けているかも…。

13日大晦日ファンミ会場で、全員からプレゼントを受け取ったり話に答えたりカメラの方に最高に笑顔を向けたりしていたとき、Peterは、疲れを押し殺し相当な努力をしていただろうと思う。

ファンミ会場の端っこで彼を見ていたときから、かなり疲れているみたいで気の毒に思っていたが、音楽祭で見せてくれた市役所表敬ビデオや、スケジュールが非常にタイトだったと小耳に挟んだことや、音楽祭での日本語曲、GACKTと一緒に歌った曲の日本語歌詞が完璧だったことや、わたしの2ショット写真の中に見える、顔色の悪い、力ない笑顔などから、本当に疲れきっていたんだと確信している。（それでもすごい集中力と忍耐力で最後まで笑顔で丁寧に応対したのはさすがプロ）

忙しい1日にとった食事もあちこちにアップされている画像から推測できる。
建宏の写真を見ると新幹線の中でお弁当を食べたのか、また柏崎あたりで和風の海鮮定食か、そうして大晦日の御馳走がファンミ終了後のラーメンか？
そのあとスタッフも含めて大晦日を一緒に過ごしたのだろうか。
それとも次の日に備えてホテルの部屋にもどったのだろうか。

Peter、ホントに、ホントに、お疲れさまでした。
そうして、精一杯我々fansを楽しませてくれて、どうもありがとうございました。
最高のパフォーマンスを見られて、最高に幸せでした。
言承旭のfansの数に比べれば、圧倒的に少ないfansの数だったけれど、熱い気持ちは“差不多”です。
AKにも、Peterにも、自分にできる限りの声で応援したつもりです。
わたしの大声は聞こえましたか？
途中で、声を出しすぎて、弱々しい声になったときもあったんだけど。
ステージの上から、一、二度、こちらに視線を合わせて、口角をわずかに上げて微笑み頷いてもらえて、胸がいっぱいになりました。
《泡沫之夏》のテーマ曲を公に歌ったのは新潟が初めてでは？
客席に下りるパフォーマンスもPeterらしいけど、やかましい日本側主催者からスタッフが注意されなかったかしら？
久々に聴く、日本語の方舟を聴いたときは、東京ドーム始球式の日を思い出しました。
最後に、韓国のK.Willと一緒に歌った英語の「ヘイ・ジュード」、ことばでは言い表せないほど感動、興奮しました。
わたしも一緒に、手を振り上げて大声でずっと「ダ～ダダダダダッダ～♪」と繰り返し叫んでいましたよ。
それだけでもう充分コンサートを満喫できたのに、さらになんとラストには、AKを引き連れてGACKTとの共演があるなんて、息が詰まりそうなくらいの歓喜に包まれました。
係員の人に注意されても気づかぬくらい盛り上がっていたんです。
いつの間にか電飾ボードを大きく振り上げていたんですね…後ろにいた方々、ごめんなさい。

そういえば、自分のことを棚にあげて言うな！と叱られるだろうけど、
ファンミ会場でわたしの二つ、三つくらい前の席のベレー帽の女性、
Peterの写真を撮るため、ずっと立ちっぱなし。
ただでさえ後ろの席で見づらいわ、撮影しづらいわ、だったのに、一人ずっと立ちっぱなしでカメラを使い続けていたのには本気で腹がたちました。
同じく高額のツアー旅費払ってんのに、あれはないよな～～(T_T)
結局撮影は諦めてしまったので、今回わたしはほとんど撮影しておりません。
拙ブログに貼れそうな写真一枚すらありません。
ホントに今でも思い出すと悲憤の情に駆られてしまいます。

怒りと言えば、もう一つ、お金を出して購入しているわたしの2ショット写真…とてもいい記念になるはずなのに、なんとわたしの目が閉じていました。
お客としてお金を出して買う写真なんだから、目を閉じて写っていたら、カメラマンというのは、「今、瞬きしたから、もう一回撮りましょう。」と言うものなんじゃないの～？
それがお金をもらって仕事をするプロってものなんじゃないの～？
うっうっうっ、ひどい～～～～～

高額ツアー旅費払ったのに～！！と怒りで頭から湯気が出そうだけど、冷静に考えれば、
そんなことで、イベントの思い出を悲しいものにしては、全力を尽くしてパフォーマンスし、我々を楽しませようとしてくれたPeterに申し訳ないです。
そうとうお金を使い日程的にも無理して参加したけれど、行って良かった、本当に良かったと思います。
迷っている間は何も進まない、起こらない、心のままに前向きに行動しようと決意し、新潟に行って正解でした。

Peterに会えて彼の歌も聴けて、またそれ以外にも、
東京駅で、「駅なか」グルメも楽しんだし、
雪に悩む御当地の方々には申し訳ないけど、
初めて上越新幹線に乗り、
「トンネルを抜けたらそこは雪国だった。」の世界をそのまま体験できたし、
こしひかりに、美味しい魚、おそば、笹だんごなどの新潟グルメも満喫したし、
白一色に彩られた新潟の街を一望して大感動できたし、
久々にファン友だちにも再会していっぱいおしゃべりできたし、
楽しかったり興奮したり感動したり、とても充実した2日間でした。

Peter以外のアーティスト達に関して言えば、
AKは思っていたよりかっこよく上手に歌えていました。
母親のような心境で心配しながら見ていたので、最後にGACKTとPeterと並んで出てきたときには、こんなに素晴らしいチャンスを与えられた彼らに「おめでとう！」を伝えたいと思いました。
K・Willは、圧倒的な歌唱力で会場を感動させていたと思います。
言承旭は、大好きだった頃に比べ、とても歌が上手になっているし、簡単な日本語はリスニングできて返事しているので、さすが真面目な努力家だと再認識しました。
相変わらず深いエクボのできるはにかんだような笑顔はとてもチャーミングでした。
GACKTはさすがというしかありません。
ステージ前にいるのはほとんど言承旭fansばかり、でも会場全体を巻き込んで、そこをあっという間にGACKTの世界に一変させてしまったのは、トップミュージシャンの自信、貫禄を感じました。

そうして再びPeter…白いシャツにちょっと光るネクタイ、手袋、長めの上着の黒のスーツ、しっかりスタイリングされた髪の毛、どこぞの王子様がご降臨なさったかと思いましたよ。
Peter、You are My Star、わたしにとって、あなたこそが、唯一無二、最高のスター、一番星です。
あなたを知ってから、あなただけをずっと追いかけてきたことに間違いはなかったのだと、今、心から思います。

残念ながら参加できなかった国内外のたくさんのfansが、せめてテレビの画面上でこのコンサートの模様を見ることができますようにと祈っています。
必ず国内外で放送されますように。　　

自由電子報　　言承旭收10箱巧克力 何潤東國民外交 和南韓歌手合唱

蘋果日報 　　言承旭迷暈1500名櫻花妹 新潟拼場GACKT

捜狐網　　言承旭何潤東過年不得 破天荒日本同台合唱

新浪網　　何潤東春節日本登台 發揚中國慈善精神(組図)

新浪網　　何潤東帶隊遊日本 楊瀚AK狂吃海鮮(図)

やさしい雪でありますように

雨は夜更け過ぎに　雪へと変わるだろう　♪

テーマとなっている記念日が違うだろって？
いいんだよ、聖誕節だって、情人節だって、西洋のお祝いなんだから。
細かいことは言いっこなし。

12日未明から関東地方は降雪だそうな。
Yahoo!ニュース
関東で11日夜から12日朝にかけて降雪のおそれ　九州南部では早くも春一番

ほお、“春一番”と言えば、拓郎作曲のキャンディーズの名曲が浮かんでくる。
春一番が～掃除したてのサッシの窓を～～♪

違う、違う、春一番じゃない、雪だ！雪！！

「ユキ　スキデス…」

わかる？
そう「ドク」だよ。
なぜか慎吾ちゃんがベトナム人の青年に扮するという、よく考えると無理やりな設定の話。
安田成美がとっても可愛かった、もちろん今もとっても可愛い。

雪でした　あなたのあとを　なんとなく　ついて行きたかった　♪

注：出た～～～！！雪の日にストーカーかよ！！ではない。

これは誰にもわからないだろう。（古っ！わたしってば）
「猫」ってグループの曲、確かこれも拓郎の曲のはず。

中原中也が歌ってる。

汚れっちまった悲しみに
今日も小雪の降りかかる

解説：小雪に降りかかるのは、今のところ、松山ケンイチだけである。

「生い立ちの歌」で歌ってる。

私の上に降る雪は
いとなよびかになつかしく
手を差し伸べて降りました

私の上に降る雪は
熱い額に落ちくもる
涙のやうでありました


降りかかれば、
あなたは、
なつかしく思ってくれるだろうか。
手を差し伸べてくれるだろうか。
涙がなぜ落ちくもるか、わかってくれるだろうか。

雪に成田い、
あ、違った、

雪になりたいでありんす。
決して彼を凍えさせたりしない。
いとしめやかに、そっとそっと、音もなく、髪に、肩に、背中に降りかかる。
ふんわりとやさしくおちて来る、ひとひらの雪になりたい。

気づいたら顔をあげて、手のひらをかざして、受けとめてくれるだろうか。

心深く　秘めた思い　　叶えられそうもない　♪
必ず今夜なら言えそうな気がした　♪

心深く秘めてはないんだけど、叶えられないのは確かさ…。

騰訊網　　何潤東相親很差銭“老闆”景甜不為情敵買単
日頃Peterはこういう格好はしないから、草食系男子のオタクPeterも、ちょっと新鮮でいいよねぇ～～。
可愛い男の子をいじめたくなる気持ちって、あるよねぇ～～！（はるな愛ふうに読んでね）


捜狐網　　AK組合自掏腰包　大派新年紅包袋回饋粉絲
なんとまだアルバムも出していないAKの演唱会が決まったそうな。
5月15日午後３時、台北LUXYで、1000人規模の演唱会を行うのだ。
ということは、後輩思いで、なお且つ、建宏の元義理の父であるPeterが、当然ゲスト出演すると見た。
Peterのアルバムは6月ごろ発売だと言っているし、新曲のプロモも兼ねて。
さて、わたしの推測は間違ってるかな？

台湾で何をしているだろうか？

昨日10日に、Peterは台湾へ戻っているそうだ…。

寧海新聞網 何潤東與吉普牧馬人

何潤東とジープラングラー

車型：吉普（ジープ）JEEP牧馬人（WRANGLER）
ゲスト：何潤東
彼は本当にカッコいい、184cmのスタイル、ハンサムで明るいだけではなく、身体は締まっている。
最初は歌手としてデビュー。その後ドラマ、映画を次々に撮り、自分の実力と努力で見事にみんなのステキなアイドルにステップアップした。
だが、彼にとって、最大の願いは、国の地理に関する雑誌の一カメラマンになることだ。
高い山に登り、あるいは、ジャングルに入り、カメラを背負って探検流浪することだ。

以降の文章は、JEEPラングラーの性能の説明。
Peterの望むように野山を越えていくことができる機能を備えていることを述べている。
けれど、車に関してはまったく興味ないので、翻訳してみようなんて思えず、以下略。
とりあえず、JEEPの前に立つPeterはカッコいいぞ、っと。


お肌の状態をチェックされちゃったPeter（笑）
妝点網　　何潤東専訪尷尬現痘痕

《風雲》中では明るいか陰鬱にしているかはっきりせずクールでかっこよく覇気のある“步驚雲”、《梁祝》では思いやりのある学生、乱世の君子、梁山伯。
新世代のハンサム何潤東はデビューしてから今に到るまで演じたのは、悪役だったり、正義の士だったり邪だったり、個性的で極端な役だった。
彼は人に気勢逼人（わからないので、字の感じから判断してみてね）な感じを与え、乾坤を管理することに極力努めているようで、パーフェクトにならないことを許せない。
だが、本当の何潤東は、一人の健康で明るくて開けっぴろげ、カッコいい太陽のような男性だ。
彼も手を焼く問題にめぐり合わせており、例えば、吹き出物の処理をおろそかにしたりする。
最近、偶像劇の申し子何潤東は、《無懈可撃之美女如雲》の取材を受けたが、記者は、ある基礎化粧品の中国地区イメージキャラクターとなっているPeterHoの状態が疲労しきっているのを発見した。
顔色が黄色いだけでなく、鼻にはいくつかの吹き出物が出、顔にも吹き出物の痕がある。
何潤東は微笑んで、最近寝不足だと言った。
吹き出物はけっこうひどかったが、すでに専用のケア製品を使い始め、頬の吹き出物ももう消えている。

何潤東は取材を受けるとき間の悪いことに吹き出物があった

映画、テレビドラマ、音楽と三つの世界に住む、得がたい万能のスターとして、何潤東はデビュー以来出演するドラマが途切れることがない。
今年、《泡沫之夏》の撮影が始まってから、彼は、十分に睡眠をとったことがないと断言する。
ときには、1日の撮影が終わり、疲れきって、肌のために清潔にして眠りにつくことすら思い出せず、長い間皮膚をふさいでしまって吹き出物にきびがひどくなってしまった。
《泡沫之夏》はすでに撮影終了しているが、完璧さを追求する何潤東は、自ら編集と仕上げを監督している。
毎日専門の吹き出物ケアの化粧品を使って油を取り除くことをきっちり行っているが、長時間パソコンの前にいると、顔に吹き出物が出て、鼻の頭など油っぽいところはやはり吹き出物が残ったりする。
何潤東の2009年の映画作品には、《非常完美》《我的美女老板》《西藏往事》があり、テレビドラマ《美女如雲》に、更に自分自身が製作したテレビドラマ《泡沫之夏》と、美女で女傑の范冰冰に匹敵するくらいだ。
彼は、顔にできた吹き出物が自分のイメージに影響が出ると心配していない、これも生活の本当の一面を表すのだと言う。
ここ数日、天然の吹き出物用基礎化粧品をきちんと使い、顔には水分を与え、吹き出物はもう抑えることができている。
映画の編集作業が完成するのを待って、睡眠を十分に補っていくと、顔の吹き出物とその痕をすぐに消すことができる。

何潤東は、《泡沫之夏》撮影後、ずっと編集をしていたそうだ。
６月には放送見込みで、１３カ国で放送される。
他にも、ニューアルバムを発売する。
取材中、彼の自然で打ち解けた様子は、いつも映画の中で人気のある彼の懼れさせる様子とは全く異なる感じだった。
高貴な性質に才気あふれる男性、いつも意表をつく驚きをくれる。彼は実力のある俳優、歌手というだけではない、そのうえ、ＭＶの監督でも才能を発揮している。
深く知ろうとするなら、彼のブログとかんばが素晴らしいことを発見するだろう。
パーフェクトを求める彼と明暁の名作《泡沫之夏》がどれだけ素晴らしい成績を上げるかに期待しようではないか！


新浪網　《我的美女老板》景甜何潤東女追男吊足胃口

動かない

図e網 　何潤東新年送福　月賺600萬露天王鋒芒　１～４
何潤東が新年の挨拶　月600万儲けて天王の矛先を現す

内容は、いつも記事で述べられていることと同じ、
《非常完美》の成功によって映画界での評判が高くなり、香港台湾出身の俳優として人気も高くなっていること。
2010年が何潤東YEARとなるくらいテレビドラマの期待作が待機中であり、新ＣＭを今春3本して600万収入が入り、ＣＭ界の寵児となっていること。
《泡沫之夏》がなかなか放送されないのでいろんなウワサをされたけれど、今、編集中で使用する音楽も25曲、お金も200万を超えること。
ニューアルバムでは、我友網と組んで“新專輯MV女主角甄選活動”をしていること。
つまり新年に向けての、宣伝内容かな…。
ちょっとセクシーな画像は２と３で。
最近、寒いので厚着をしていることが多いので、このくらいの肌の露出でも「おお～！？」と声をあげそうになってしまったわたしは、欲求不満か…。（笑）
友だちいわく、Peterのヘアスタイルを見ると、“ウッドペッカーを連想する”
言いえて妙である…。

図e網 当然娯楽旗下芸人拜年照
Peterの画像は上記記事と同じだけど、ＡＫやヤンハンの可愛い新年祝福の画像あり。


騰訊娯楽　　何潤東父母首触電　審核美女老闆“準兒媳”景甜
Peterの御両親が撮影見学に来られたおり、会社の重要な取引先として１シーンのみ特別出演されたらしい。
主演の景甜の演技をほめ、潜在能力があると評されたそうだ。


新浪網　　《美女如雲》開機　連凱飾演“男版杜拉拉”(図)


昨日、我友網で、Peterの動画がまたアップされた。
でも、パソコンの動きが超スローになり、動画に全く反応しなくなったので、まだ見ていない。
パソコンと格闘し疲れてふて寝し、結局記事を翻訳してみることもできなかった。
一部壊れているし、このパソコンもそろそろ危ないかも。
ハードディスクの中のPeterのデータファイルが全部パーになったら泣くに泣けないな。
ウワサのwindows7ってのを搭載したパソコンを買おうかしら。
とは思うものの、何潤東貧乏でお財布の中は空っぽ。
金はないしパソコンも身体も仕事も不調、何か良いことないかしら…。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

小型見面会

我友網　　誰能参加何潤東小型見面会？同“完美情人”進行親密接触～太令人期待！
活動時間　2010年2月11日ー3月11日

とあったので、「参加、参加！」と意気込んでいたら、Peterに「愛的告白」するにはWOYOのアカウントとWOYOネットで購入した【愛的告白】ギフトを必要とするのだった。
つまりネット上のギフトグッズを買って、それを使って告白しろって商売…。
愛心のためにお金を使って…とあるけど、なんだかなあ～。
これじゃ日本の高額イベントに近い感じで、ちょっとがっかり。
50名の人に参加資格が与えられるらしい。
見面会の詳細日程などは後日公示するそうな。
活動時間から考えて、3月終わりか4月となりそう。
やっぱり上海であるのかなあ。

なんだかなあ～

インタビュー記事&動画

びっくりした…二夜連続とは…。
昨日と同じ真夜中、中国時間23:30　Peterのメッセージが、我友網にまたまた…！！
ホントにPeterなのぉ～～！？
もう驚き桃の木山椒の木だよ。
これはもう毎晩チェックするっきゃない？(^_^)v

我友網　　何潤東的留言　　
這裡真的要給毎一位來參加我的MV女主角甄選的選手們打気，大家加油

ここに、ぼくのＭＶヒロイン選抜オーディションに参加してくれている選手達一人一人に、ホントに、励ましを送ってあげなくちゃね、みんな頑張って



インタビュー記事が出るだろう、と書いたその直後、見つけちゃった。
動画も一緒に。
ただし、このサイトは、妙なポップアップも出てくるので要注意！

網易網　　専訪《美女如雲》何潤東:清潔工扮相很嘻哈

専訪《美女如雲》何潤東:清潔工扮相很嘻哈

特別インタビュー《美女如雲》何潤東：清掃係に扮してワアワア怒鳴りつける

１
中国版《慾望都市》（sex and the city）と言えるテレビドラマ《無懈可擊之美女如雲》（以下《美女如雲》と簡略する）は、南京で撮影中だ。
アイドルドラマの若者、何潤東は、このドラマで清掃係を演じている。
網易ネットの独占インタビューで、彼は、自分の役は、ワアワア怒鳴りつけると表現した。
“つなぎの服を着て、明るいオレンジ色のキャップを被り、仕事中には音楽を聴いたり、IPODを聴いたりもするんだ。”
ドラマ中には性格が全く異なる四人の美女が出てくるが、何潤東は、趙軻が扮する勇敢で楽観的な女性のタイプがいちばん好みだと語った。

清掃係に扮して、ワアワア怒鳴りつけ、勇敢な女性を好む

網：ちょっと《美女如雲》で演じる役柄の説明をしてくれませんか。
何：ぼくの演じる人物は、卓原というんだけど、ちょっと特殊で、仕事が清掃係なんだ。でも彼はある業界の陰謀の中に巻き込まれていく。《美女如雲》のストーリーは、恋愛話に、ファッショナブルな要素があって、そのうえ、業界の謀略がある。《無間道》のようなところがあるね。
網：あなたの演じる男性は趙柯が扮する呂笑笑に一目惚れをするのだそうですね？
何：一目惚れだと言えないかもしれない。ぼくがいつも彼女の職場を掃除したり、勤勉に仕事をしたりしていくうちに、我々二人は恋心を持っていくようになるんだ。それに、ぼくと彼女が一つの陰謀に巻き込まれていくためでもあるね。
網：あなたは趙柯を守護していくようですが、ドラマのシーンでは、具体的に、どんな親密な行為や表現がありますか？
何：ドラマを見てもらうとわかるけど、作中ではぼくはかなり個性的で、誰かに対してはっきり言い出すことができず、相手にゆっくりと悟らせていくんだ。つまるところ、彼女は会社の役付きで、ぼくは清掃係だ。ぼくらの職務はかけ離れていて、何でもかんでも言いふらすのは好きではないし、人に知られたくもないんだ。
網：作中、あなたが演じる清掃係は、すっかり落ちぶれてしまうのですか？
何：もともと広告会社で働いていた人物なんだけど、アイディアを出して、ぼくの演じる清掃係は乱暴にワアワア怒鳴りつけることになった。ツナギの服を着て、明るいオレンジ色のキャップを被り、乱暴っぽくて、仕事中に音楽を聴いたり、IPODを聴いたりしているんだ。
網：ドラマの中は美女だらけ、趙柯、董璇、鄭希怡、戚薇が全く性格の違う四人の女性を代表しますが、あなたはどのタイプが好きですか？
何：趙柯扮する呂笑笑を相手のシーンが多いんだ。人物の性格を言うと、呂笑笑はちょっと特別で、楽観的、どんなことがあっても、自分で言い訳を探して萎縮するなんてことはなく、勇敢に突き進んでいく。こういう性格がぼくはすごく好きだな。

２

自分の“亀（のろまってこと？）”が後期編集を遅らせていると責める　　《泡沫之夏》は13の国で放送される
亀毛とは、台湾語で「あることに異常なほどにこだわること」なのだそうです。我的老師が教えてくれました。いつもアリガトウ♪

網：プロデューサー兼主演のトレンディドラマ《泡沫之夏》は昨年7月に撮影終了していますが、今になってもまだ放送されていませんね。言承旭とELLA主演の《就想著你》はあなたのドラマよりクランクアップは遅かったのですがすでに放送を開始しています。テレビ局がドラマ《就想著你》を重視しているというウワサがありますよ？
何：それについては他の人を責められない。ぼくが責められるべきだ。ぼくの星座は乙女座、どんなことにも完璧を求めてしまう。後期編集作業も、ぼく、テレビ局、監督と討論を重ねた後、ようやくどうするかを決定する。話し合いにすごく時間を使ってしまってるんだ。ぼくらは、放送を急ぎすぎて、品質を落としたくないんだ。だから、できるだけしっかりと行っている。時間を随分引き延ばしてしまっているけどね。今、このドラマを見た人は皆、よくできていると評してくれる。これには、すごく喜びホッとしたよ。それに、ぼくが編集にOKを出すのを待っている13の国がある。彼らが、買い付け、放送するようになっている。
網：今、後期編集はうまくいっていますか？
何：きちんと進んでいるし、音楽の編集もしている。
網：視聴者のみんなは、いつこのドラマを観ることができそうですか？
何：夏休みのころだと思う。後期編集作業が進行途中であり、まだ終わってないから、保証はできないけどね。
網：さっき《泡沫之夏》の版権の売れ行きがとてもいいと言っていましたが、このドラマはあなたにお金を儲けさせてくれましたか？
何：ぼくが責任を負うのは金銭的な部分ではなく、製作の分野だよ。儲けることができるかどうかをあまりはっきりとは知らないんだ。ぼくと関係をあまり持たないようにして、ただ撮影がうまくいくようにと、明暁の小説にはこんなに良い作品があることをみんなにしってもらいたいと願っていた。願いは、多くの視聴者に満足してもらえるテレビドラマを撮らせてもらえることだ。たとえ小説を見たことがなくても、みんな観たら感動するよ。
網：テレビドラマは原作に比べたくさん変更があるそうですが、結末が大きくひっくり返ることもあるのですか？
何：もちろん小説とは違うシーンもあるし、原作どおりもある。たくさん改編して、結末が大きく変化するかどうかは、視聴者自身に観てもらおう。
網：プロデューサーとなって、どんな感想がありますか？
何：プロデューサーというのは本当にたいへんだ。テレビドラマ、映画、音楽ＭＶ、どれもすべて、多くの人が心血を注いで作っているものだ。テレビドラマを観るときには、感謝の気持ちで根気よく観てもらいたい。多くの人、お金、青春が費やされ、作られている作品なんだよ。

は～～い、承知いたしました！何プロデューサー殿！

どんなものにも、それが世に出るまで、かかわり苦労しながら作り上げてきた人たちがたくさんいるのだということを忘れてはいけないんですよね。

インタビュー画像

珍しい表情しているなあ。
何を聞かれていたのだろうか。
質問に対して、何かを一生懸命思い出していたのか。
あるいは答える内容を慎重に考えていたのか。
答えるのが難しい質問だったのか。
いろいろ想像させてくれる表情を捉えて、気になる画像だった。
このインタビューの内容は、いずれ動画となってアップされるのだろうか。
文章化して、記事にしてくれるのかな。
どんなことを答えているのか、楽しみだ。

網易網　　娯楽図集 専訪何潤東
何潤東特別インタビュー、アップ画像が合計９枚。
ちょっと遅いけど、いい仕事してくれてるじゃないの、網易ネットさんは。