泡沫之夏あらすじ

21CN網　　電視頻道　何潤東 大S 黄暁明《泡沫之夏》　

21CN網　　《泡沫之夏》故事簡介
《泡沫之夏》あらすじ

夏沫と洛熙の二人は孤児だったが、子どものころ、養父母の家で知り合った。
そのころ、心に陰りを持つ二人は、お互いを警戒し用心し合っていた。
テレビの歌番組に参加してばつの悪い思いをしていた夏沫と彼女の弟を、洛熙が助け、そのため、二人の間にあった冷たい空気も次第に溶けていった。
一方、資産家の息子であり、夏沫を深く愛する欧辰は、二人を別れさせるため、洛熙をイギリスへ留学させるのだった。
洛熙が出立する当日、夏沫の養父母が交通事故に遭い、二人とも亡くなってしまう。
夏沫と洛熙の間に秘かに愛情が生まれていることを知った欧辰は激怒し、交通事故を起こして記憶を失ってしまうのだった。
それから、夏沫は、一人で弟の修学資金を負担し、姉弟二人は助け合いながら苦しい生活を送っていく。
五年が過ぎ、洛熙はたくさんのファンを持つ大人気スターとなっていた。
夏沫は新人スターとして彼と再会するが、お坊ちゃんだった欧辰も一人の実業家となっていた。
三人は再び愛憎の渦に巻き込まれていく。
洛熙は当時のことをすべて知り、夏沫を積極的に助け、二人の心はますます近づいていく。
記憶を失ったままの欧辰も、無意識のうちに夏沫に惹き付けられ、自分の過去を調べようとするのだった。
夏沫のスターとしての前途にはイバラの道が待っていたが、はたして三人の将来はどうなっていくのだろうか？


はあ～～っ、欧辰の気持ちを考えるとせつなくてせつなくて、涙が出てしまう…。
《流星花園》の道明寺と、《泡沫之夏》の欧辰のキャラ設定は、ちょっと似ているよね。
すっごくお金持ちで、信じられないくらいハンサムでカッコいいのに、なぜかヒロインから愛されなくて敬遠されちゃう。
それでも彼女をひたすら愛し、権力、お金、自分の持てるもの全て使ってでも、彼女を我が物にしたいという独占欲に駆られてしまい、そのためますます彼女の心が遠ざかってしまう。
彼女には他に好きな男がいる、杉菜には花沢類、夏沫には洛熙がいるでしょう。
弟がいるという設定も同じじゃない、それに、貧乏っていうのも。
みなしごだったというのは違うけどね。

それで、Peterは、先日のインタビューで、大Sの求められる演技を杉菜の場合と比べて語ったのだろうか？
とにかく《流星花園》はとっても面白かった、つまり、話が更に複雑になっていく《泡沫之夏》はもっともっと面白くなる可能性があるってことだよね。
早く見たいな～Peterの演じた欧辰を。
欧辰って、女性が胸キュンするタイプのキャラだよ、絶対に。
日本のテレビ局さま、どうかこのドラマの放映権を買ってください。
大ヒット間違いなしですよ～～！


昨日、DorianJapanさんから興味あるお知らせが届いた。
Peterのグッズを販売するオフィシャルサイトを開設するそうな。
何を売ってくれるのか楽しみだけど、わたしの何潤東貧乏に拍車がかかりそうで怖いな～。
というのも、《玉観音》《梁祝》とたて続きに旧作ドラマを見直しているうちに、他のドラマも見たくなって、まだ持っていないドラマのＤＶＤを探し、こうにゅうしちゃったから。
《盲侠金魚飛天猪（断腸剣）》とか《夜半歌声》がどうしても欲しくなって、あちこち探して回ったわけ。
《盲侠金魚飛天猪》はゲスト出演で、Peterの出番は少ないだろうし、ヘアスタイルも変だし、買うことは無いなと思っていたにも関わらず、欲しい、見たい、と思い始めるとどうしても買わねば我慢できなくなり、一生懸命探しまくった。
でも、これは内地でも廃盤となっているので、購入がかなり難しいとわかってがっかり。
そうなるとますます手に入れたいと思うのが人の常。
探して、探して、クイックチャイナさんにリクエストしたら、即対応してくれて購入できることになったので、もちろんすぐさま注文。
さらに欲望は募り、あちこちのネットショップを検索して、《夜半歌声》を購入し、《白屋之恋》日本発売版を予約し、《遥かなる絆》の関連本も買い、数年前の大陸雑誌も買い、etc…。
わたしっておバカでしょ。

さて、本日は、午後2時よりＮＨＫ土曜スタジオパークを見なくては。
なにしろグレゴリーくんが生出演なので。
ただ、彼がメインのゲストではなく、《天地人》の吉川晃司がメインのゲストだから、グレゴリーくんはちょっとだけの出演だろうね。

気になるニュースは、
蘋果日報　　大S感冒不癒 狂咳嚇壞同事
大Ｓは3月から60日間も休み無く仕事をしており、風邪をひいてもなかなか治らないそう。
しかも仕事中も咳き込むので、流行っている豚インフルエンザかと周囲に緊張がはしったとか。
大Ｓも今や売れっ子スター、ドラマに映画にＣＭ、雑誌撮影と忙しい毎日では風邪をひいていてもゆっくり養生できないようだ。
が、来週は、マカオで《泡沫之夏》ロケがある。
大丈夫かなあ？大きなお世話だろうけどさ。

サーチナ【華流】台湾俳優エディ・ポン、事務所と契約トラブルで活動停止
何かトラブっているとは思っていたけど、今、こういうことになっているとは…。
映画にも進出し、売れっ子スターだったのに、いったいどうなるのかな。
Peterもすごく心配しているだろうなあ。

三角関係

21CN網　曝《泡沫之夏》最新宣傳照及現場偷拍照(図)　１～４

こんなふうに宣伝用のポスターが出てくると、期待がグッと高まってくるもんだ。
Peterが全精力をかけて取り組んだ初製作のドラマが、まもなく世に送り出されようとしている、そう思うと、どうしてだか、わたしの胸もドキドキ。
ピンクに彩られたポスターは、原作小説のイメージにあわせたものなのかしら。
ポスターにある出演者の名前で微妙にいちばん大きな文字となっているのも、ポスターの真ん中に位置しているのも、黄暁明。
人気者の彼に敬意を表した形となっているのだろうか？
ポスター中のPeterの位置は、原作中の夏沫や洛熙との関係が現れている形になっているのだろうか？
記事にある画像を見ると、結婚式のシーンを撮影している現場を盗撮したようだ。
ウェディングドレスを着ている大Sの姿が小さく映っている。
相手は欧辰のはずだけど、Peterはどこにいるのだろう。
内地の仕事を終えて、台湾で撮影しているのだろうか。
来週は、どうやらマカオに移動して撮影するらしい。
黄暁明の映画《風声》もクランクアップして、彼もドラマ撮影に合流することだろう。
Peterの欧辰を早く見たい、結婚式のシーンもどんなふうに演じているんだろう。
8月、日本でも同時放送してドラマが見られるといいのになあ。
Peterファンとしては、《非常完美》《泡沫之夏》とどうしても見たい２作品が8月に放映されるのに、どちらも日本ではオアズケって悲しくない？


攫われた夏沫を助けに行く欧辰の右腕に巻かれた緑のリボン、初めて見たとき何だろう？と思ったけど、ようやくわかった！！
これは、きっと、きれいな長い髪を結ぶようにと言って、欧辰が以前、夏沫に渡したものだ、そうして、その後、夏沫から、返されてしまった緑のリボンに違いない！！
なぁるほど～。
欧辰をPeterがしていると思うと、どうしても欧辰のほうに肩入れしてしまうなあ。
（Peter、逆立ちしてもハーフには見えないけどさ…。）

欧辰、どんなに冷たくされても、くじけずに、夏沫をゲットだよ！！

欧辰を見たい、欧辰を見たい、欧辰を見たいよ～～～！！
わぉ～～～ん！！　注：遠吠えです

こりゃあ8月以降は台湾で暮らすしかないな…。

新浪網　　何潤東化身告白大使　邀你“搬來一起住吧”(図)
台湾スターの羅志祥がインターネットを使いチャットをしていて巻き込まれたスキャンダルのことを書いているのはわかるんだけど、他は何を書いているのだろう？あとで時間があればゆっくり読んでみようと思うけど…。
なぁるほど、百度網にリンクがはってありました。
こちらのページですね。
今日帰ってからもう一度見ますわ。
14日までなんですね。
搬來一起住吧！

環球鞋網　　何潤東聯手“歩之霸”品牌，欲稱霸中國街頭[図文]（１）（２）

DorianJapanのＨＰが正式に復旧し、7日付けのお知らせでは、《遥かなる絆》に出演のグレゴリーくんが、９日にＮＨＫの土曜スタジオパークに出演するとあった。
土曜日の午後は、土曜スタジオパークを見ることを忘れないようにしないといけない。
しかし、グレゴリーくんは香港スターだったのか？
台湾多利安事務所に所属し、今まで台湾ドラマで活躍してきているので、彼は台湾のスターだと思っていたのだが。
どっちなんだろう？

ところで、グレゴリーくんって、目とか鼻の感じが、ひと昔前のいしだ壱成にちょびっと似てない？

復活！《玉観音》中毒

いやあ～やっぱ毛杰がサイコ～♪
５日間のＧＷ中、まだ鑑賞していない《奇蹟》か、《十八羅漢》か、どちらかにチャレンジしようと思っていたのに、怠け者のわたしは、結局何度も観たお気に入りのドラマばかり観てしまいました。
何度観ても、イイものはイイんです。

《玉観音》、出番は少ないけど、20代のPeterの可愛らしいことといったら、もうドラマの画面の中に入って彼の味方となり、一緒に安心をやっつけてやりたいくらいです。
３月に台北で会ったとき、Peterが「乾杯～！」ってしていたでしょ。
あれもよかったけど、ドラマ中で、毛杰がする「乾杯！」もいいんです～♪
久々に《玉観音》中毒が復活です。
あまりの魅力に、クッラクラ～めまいがしそうです。
Peterファンなら、読めない中文に苦労してでも、これは絶対観ないとダメダメ～！！

それに、やっぱ《梁祝》、外せないですねえ～。
これも観直しては、またまた涙、涙で、画面の中の梁山伯が曇って見えなくなります。

何度も繰り返し書いてきたけど、やはりわたしの好きなPeterドラマは、
《玉観音》に、《梁祝》、それから、《臥虎蔵龍》、《風雲Ⅱ》です。
ただ、最近《風雲Ⅱ》は観直していないので、今のところBEST３からは外れるかなあ。
第５位は追命が出て来る《少年四大名捕》かも。
上位にランクインするドラマは、結局いつだってこの五作品で変わり映えがしないけど、《泡沫之夏》を観たら、欧辰にやられてしまって、順位に変動があるかもしれませんねえ。

って、わたしの好みはちょっと偏っています？
一般的なPeterファンが大好きだって言うようなドラマを幾つもランク外にしちゃっているようです。
でもね、《玉観音》を観たら、分かってもらえると思うんですよねえ。
ああ、毛杰について語りたい、夜を徹してでも語りたい！
毛杰に恋しちゃっているんです、年甲斐もなくわたしってば。(笑）
わたしが安心だったらなあ～～。
たとえ彼が犯罪を犯しているとしても、絶対、絶対、毛杰を選ぶんですけどねえ。
ほんと～～にかっわいい、ほんと～～にステキ、またもや毛杰相手に恋に落ちてしまいました、わたし。


と言いながら、今のPeterもとても可愛いです。
こちらの記事のPeterもチャーミングでした。
レコードチャイナ　
ピーター・ホーが一夫多妻制を提唱？ツィイーとバービィーどっちもOK－中国　

好好先生

文廣傳媒 片場打牙祭 明星也愛路邊攤〔視頻〕

一瞬だけ、Peterが《三国》呂布の姿で出てくるのでお見逃しなく、1分30秒あたりで、小徐さんが範氷氷の話をした後。
それこそあっという間だから。（笑）

五一休暇に浙江店では30くらいのドラマスタッフが仕事をしており、近くの軽食店などにスターたちが出没している。
旅行ついでにスターを見ようとしても、撮影現場は警備が厳重でスターを追いかけにくいが、近くの軽食店に行ってみよう、あなたのよく知っている顔に出会えるかもしれない。

ということで、小吃店のスタッフが会ったスターたちの話となる…中で、Peterの話がほんの少し紹介されている。
それによると、
何潤東は“好好先生（お人よし？いい人？）という代名詞で小徐さんの記憶に残っている。
“南広東野味館”のマスターの小徐の話
彼(何潤東)は、相談相手にいい。
わたしはあるときのことをはっきり覚えている。
わたしたちのスポーツコーチにぶつかられ、ひたいの上に大きなコブができてしまった。
そのあと、彼はわたしたちのコーチに尋ねたんだ。
大丈夫か？と。
すごくいい人だ。
本当に。

たいした話でもないけど、Peterらしいエピソードに、微笑が浮かんでくるでしょ。
これぞホントのちょっとイイ話。

華龍網　　大S：愛情現不列人生前十名

大Sへのインタビュー記事なので、内容は、彼女の家族や生活、友だち、恋愛のこと。
Peterに関して特に言及している部分はなかったので、翻訳する気も湧かないし、翻訳しようとしてもちっとも理解できませんでした。
恐るべし、何潤東に関わる記事の中文しか読めないわたし。
どういうこと～？
たった一つ、Peterや黄暁明が大Sを評して、
“大S是個冰雪聰明的女孩！”
と言ったというところだけが気になりました。
大Sは、氷雪のように聡明な女性ってこと？
“個氷雪”ってどういう意味にとったらいいのかな？
悪い批評ではないと思われるのですが…。

TOM娯楽　　楊瀚慶生許大願買跑車 陳奕送上跑車型蛋糕

《泡沫之夏》に出演中の、Peterの後輩である楊瀚の誕生会が台北で開催されました。
楊瀚は８日で２３歳になりますが、日を繰り上げて２日、ファンに祝ってもらう初めての誕生会を開いたそうです。
残念ながらPeterは仕事のため出席できず、カメラを誕生日の贈り物として、会社の上司に自分の代わりに渡してもらいました。
後輩の陳奕は楊瀚がスポーツカーが好きなことを知っているので、彼に車の形のケーキを贈り、早くお金を儲けて大好きな車を買えるようにと話しました。
ファンは当初５０名参加の予定でしたが、当日思いがけずファンが集まり１００名くらいのファンが参加してお祝いをしたということです。
楊瀚は会社と後輩の陳奕に感謝したほか、初めてのドラマ出演となる《泡沫之夏》に参加させてくれ、演技にチャレンジさせてくれ、人生の目標をあたえてくれたPeterに心から感謝しました。

Peterって、ホントに“好好先生”なんです。

《那年我們十七歳》を歌うPeterを、4月21日収録の《中華情》動画で観ましたが、そこで歌ったので、先日《安全地帯》への記述となったのでしょうか。
とても好きな歌だったので、久々に聴いて嬉しくなり、ＭＶ動画もまた見直しました。
“お、いる、いる！張さんだ！”昨年4月台湾ファンツアーで通訳をしてくれたPeterの親友であり日本語の教師である張先生が、そのＭＶにはいらっしゃいました。
愉快な気持ちになったので、他の曲のＭＶ動画もあれこれ観ていたのですが、やっぱり好きな動画は《摘星》ですねえ。
こういうファンタジックで可愛らしいＭＶもそろそろ撮ってくれるといいんだけどなあ。
それから、けっこうお気に入りは、カラオケ用に撮ったと思われる《真心話》ＭＶで、今やわいせつ写真で有名となったセシリア・チャン共演のものです。
御覧になった方はお分かりでしょう？
そうとう笑えますよね？
王子様のスタイルはいいんですけど、まるで怪奇の館…設定は、吸血鬼ですか？
《真心話》という曲のイメージとは全く関係のないストーリー映像に、作り手の意図がわからず、でも、こんなＭＶは後にも先にも無いでしょうから、貴重ですよね。
ところで、前回のアルバムが出る前、Peterはテレビ番組でよく《没有我你怎麼辦》を歌っていました。
その後、発売されたアルバムを聴くと、《没有我你怎麼辦》がアレンジされた形でアルバム曲として収録されていました。
少々うがった見方かもしれないけど、今頃《那年我們十七歳》をテレビで披露するなんて、もしかして、今度発売するアルバムに収録予定？
なぞと、当て推量するゆとりがあるＧＷなのでした。
眉ツバ、眉ツバ…。

製作人何潤東インタビュー

騰訊網　　從偶像變製作人談轉行心得　何潤東自稱早有野心

台湾で撮影している偶像劇《泡沫之夏》の出演者でありプロデューサーも兼任している何潤東が、昨日、時間を割いて、ファッショナブルな某カジュアルシューズメーカーのＣＭ撮影に広州へやってきた。
画像の何潤東は、ストリートファッションに身を包み、日差しを十分浴びている。
撮影監督のいろんな要求に対して、何潤東は、積極的に熱心に協力し、その一挙手一投足は、青春の息吹に満ちている。
年の初めに台湾で《泡沫之夏》の発表会を開いたとき、一番人を驚き訝らせたのは、これまでずっとアイドルスター路線を歩いていた何潤東が、大きな転身を図り、資金や配役、ドラマ全般を管理するプロデューサーとなったことだ！
彼に対して、理解しがたいと思う人は、あまりに突然で、その心中を図りかねている。
大丈夫なのだろうか？
が、彼の身の回りの友だちはちっとも意外だと思っていない。
彼はこのような人物であり、そうするだけの力量が有る。
一人のアイドルスターがどうしてプロデューサーへと転向したのだろうか？
本誌の記者が何潤東へ独占インタビューをして、彼にこれらの疑問に答えてもらった。

本誌独占で解明・どのようにしてプロデューサーの任に堪えるか

１　人付き合いが悪くない

何潤東本人はそれほど友だちが多くないと言っているが、手助けを願える者が少なからずある。
“友だちと連絡はそんなに多くしてないけれど、連絡をしたときの印象は悪くなくて、どれほど忙しくても手伝ってくれそうな様子が見えた。”
彼が芸能人からプロデューサーへと転身を図ったことを、彼をよく知っている友人たちはあまり驚かなかったそうだ。
“彼らは、早くから、ぼくがこの道へ一歩踏み出すことを想像していたよ。芸能界の親しい友人には手助けを求め、彼らとても喜んでくれた。話すことができることは全部話した、たとえば、有名モデルの林嘉綺にも話したし、他にも何人かに話した、今はまだそれらを言うことは出来ないけどね。”

２　真っ向から向かい合うエネルギー

何潤東がプロデューサーとしていちばん大切なことだと思うのは、“真っ向勝負の気持ちがなくてはいけない、それから、プレッシャーに耐えうること、強心臓でなくてはならない、それから物事に面と向かい合うだけのエネルギーが要る、だって、監督と同様、ドラマのスタッフの中にあっては指導的立場の人物となるのだから。
あなたの下で働く人たちを引っ張っていくような技量をもっていなければならない、それが、彼らに、憧れをもたせ仕事をしようとさせるのだ。

３　命懸けで働く

ドラマを撮影し、歌を歌い、プロデューサーをしなくてはいけない。
何潤東には非凡な腕前がないが、どのようにして、これらの大きな負荷となる仕事に対処するのだろうか？
彼には、今、それぞれの部門を調和させ、予算をどう使うか、テレビ局と連絡して、俳優のスケジュールを調整するなどの多忙な仕事がある。
“わたしは、非常にエネルギーと体力に満ちているつもりだ。ちょっと仕事狂いだと思うし、人にも常にそういわれている。休みは少なく、現在、常時なんでも消化不良だ。きちんと食事をとるような時間すらまったくなくて、いつも弁当を買って、急いで食べている。”

弱点、困ったこと

１　計算に弱い。
“計算はわたしのウィークポイントだ、会社に秀伶（同僚―女性のマネージャーさん）がいて、彼女が金銭面のほうを手伝ってくれている。ドラマ撮影には注意を払い、真剣に対処していっている。このロケには、どれくらいお金がかかるのか、たくさんの装飾品が出るが、一つのソファにいくら要るのか？その値段の高さは、使うに値するものなのか？”

２　経費は大きな問題だ

何潤東は経費の問題もドラマ撮影における難題だと考えている。
“日本、韓国のテレビドラマの１話にかかる経費予算は我々の何倍もあるからね。”
でも、様々な努力をして、彼は、経費の問題はすでに解決しているのも同然だと言う。
“台湾ではすでに非常に高額の予算になっていると言える、だいたい１話で70、80万人民元くらいだよ。”

３　俳優たちのスケジュール調整がむずかしい

多くのスターを集めでているため、俳優のスケジュール調整も何潤東の頭痛の種になっている。
“共演者の多くは有名な人たちを探してきており、かれらのスケジュールをあわせるのはとても難しいこととなる。”
黄暁明の撮っている映画《風声》は５月中旬にようやくクランクアップするらしい、だから、黄暁明は、５月中旬以降に《泡沫之夏》の撮影に入ることになる。

共演のスターたち、一人一人について語る

どのようにして、大Ｓや黄暁明が決定していったか？
小説で彼らを感動させたのだ！

ちょうど章子怡と映画《非常完美》で共演していたが、何潤東は昨日語った。
“以前メディアは彼女は大物ぶっており付き合いにくいという記事を書いていた、でも、それは真実じゃない、彼女はただ率直な性格なんだ、みんなは彼女の考えを誤解している。わたしは、《非常完美》撮影中に彼女の可愛らしい一面を見て、そう信じている。”
そのほかに、初めてプロデューサーとなる何潤東は、大Ｓ，黄暁明、郭品超などのスターたちを組織してきた。
どうやって彼らを動かしたのか？
大Ｓは作品に感動した。
彼女は公私の区別をはっきりさせるので、友情出演ではない

大Ｓは、小説《泡沫之夏》に心を動かされたのだ。
何潤東が言うには、
“わたしは、良い小説作品は、どう解釈するかを多く語る必要はないと思っている、彼女は自分で読んでみて、これが良い作品だと分かったんだ。”
たくさんのメディアが、大Ｓは友情出演をするのだと報道しているが、何潤東はそうではないと言う。
“大Ｓは公私のけじめをはっきりさせる人だからね。彼女がこのシナリオをいいと思うからだ、わたしには自信がある、彼女はわたしが真っ向から立ち向かう技量を持っていると考えてくれている。”
何潤東も、クランクインして、大Ｓが女性主人公を演じるのを見て、気に入った。
“クランクイン後すぐに大Ｓ以外ないとわかった。今や、女優でうわべが清純な人を探すのが難しいと思っているが、可憐で楚楚としており、タフな表現もできる。女性主人公の夏沫の心情、彼女の経歴は杉菜に比べ、より複雑だ、だから、要求する演技は杉菜よりもっと多くなってくる。”
大Ｓには《泡沫之夏》撮影現場で大物ぶっており、撮影のときにも傘をささせているという噂があったが、何潤東は、それは当たり前のことだと語った。
これは彼女が責任感を持っているためで、あまりにも太陽光線が顔に当たるから、大Ｓがマネージャーにこれらの雑事に対応してもらって、ようやく演技に集中できるのだ。

黄暁明は自己推薦で出演だ：彼は自ら偶像劇の市場に参入することを望んだ

黄暁明は自分が決めたのではないと何潤東は語る、彼自身がこの作品を大好きなので、何潤東に電話をかけてきて自ら名乗りを上げたのだと言う。
誰もが友だちだが、彼らは外部でいわれているような低いギャラでは決して出演しない。
“友情とは何も関係ない。主要なことは、彼自身が会社に対して偶像劇に参加すると話したことだと思う。彼も、偶像劇の市場に参入を望んでいたのだ。”
黄暁明の明るく男性的なイメージは《泡沫之夏》登場人物の柔和で静かなイメージとかけ離れているのではないかという、ネットユーザーたちの疑問を記者が尋ねると、何潤東は、このように回答した。
“どの俳優にも、チャレンジするときがある、彼は、イメージチェンジにちょっとした疑問を持っていた、このドラマをやって、更に大きくなる成功を収めるはずだ。黄暁明はとても仕事熱心な役者だ。彼がこの役を上手く解釈して演じることができると信じている。”

社長の会話
将来、最も撮りたいのはサスペンスドラマだ
計画的な人材は見失うことはない

南方都市報（以下、“南都”と省略）：あなたは野心を持っていると言う人がいますが、これに同意しますか？
何潤東：そのとおり！でもそれが必ずしも野心だとは限らないと思う、わたしが人生をどのように歩んでいくべきかはっきりして、それから、わたしは自分で計画を立てていけるだろう。このような人材は社会の中にあっても見失ったりしないものだ。

南都：以前、あなたのボス、凱渥の總經理、洪偉明が、あなたには、芸能人としてデビューしてからある考えを持った野心があったと感じていた。
彼はこう言いました：“彼はわたしをまるで幽霊のように挨拶しない”どうしてですか？
何潤東：それは彼には見えてないのだろう。あるいは、彼は幽霊のように翻っていたんだろう。

南都：あなたは芸能界に入ってから、自分の仕事に対して計画と考えを持ち、早期に自分がボスになることを決めたのですか？
何潤東：そうだなあ、それはなかった、ドラマを製作して、以後は、ゆっくりやっていくことになる。

南都：以前のドラマ撮影において残念に思うことがあり、そのためプロデューサーになることを決めたそうですが、その心残りは、今、どういう方面で体現していますか？
何潤東：わたしはいつもシナリオが明らかにいいものになる、或いは、このシーンが明らかに良くなることができる、あるいは、彼らのポスターが明らかにもっと良いものになると思っていたが、それはほんの少しの差だ。わたしはちょっと心残りを感じていた。自分が今度するのが上手くいくかどうか分からないが、悪くすると、以前想像していたものに比べ、まずくなることもある。しかし、少なくとも、チャレンジはできる。《泡沫之夏》を選んだのは、明曉溪の小説が好きだったからだ。

南都：どうして内地の明曉溪の小説《泡沫之夏》を自分の初プロデュースドラマに選んだのですか？
何潤東：以前、彼女の小説《會有天使替我愛你》を読んだが、わたしはそれをとても気に入った、でも、そのドラマは他の人が撮ることになった。だから、ずっと彼女と一緒にチャンスを探していたんだ。

南都：今、韓国ドラマや日本のドラマとの大きな違いはどこにあると思いますか？あなたは作品の中でどんなことを努力していくつもりですか？
何潤東：韓国ドラマや日本のドラマが交じり合った形がいいだろう。韓国ドラマはいつだって非現実的で夢がある。日本のドラマは、ストーリーが良くできていて、内面を描くものが多い。我々は、この二つを融合させていけるだろう。

南都：ずっと偶像劇を撮っていくつもりですか？
何潤東：いろんな種類のドラマに広げていくよ。（将来最もやりたいタイプは）テンポが速くて、探偵もの、あるいは警察もの、だ。気がかりなのは、日本のテレビドラマにはこういう種類のものがとても多いことだ。わたしは日本にマネジメントをしてくれる人がいるから、日本でドラマを撮ったことがある。日本の関係者を通して、よい探偵小説の版権を買い、製作することもあるかもしれない。

翻訳している途中で、分からないことがいっぱい出てきて、ヘロヘロになり、やっつけ仕事となってしまいました。今回、この文章は、自分でも相当怪しいと思っているので、眉にツバつけてお読みくださいな。いつもこんなヘタレな文章を御覧くださってどうもありがとうございます。　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

主役は靴

ＴＯＭ網　何潤東桃花大開　想擁章子怡大S享齊人之福　１～４

信息時報　“章子怡直率 大S很棒”

南方都市網　　何潤東:我早有野心

網易網　　何潤東章子怡組成“愛情連盟”(組図)


新しいＣＭも撮影しているのかなあ？
記事内容は前回ＵＰしているものと同じです。
わたしはギターを抱えた画像がいちばん好きです。
Peterがすっごく若く見えるよね？

騰訊網　　從偶像變製作人談轉行心得 何潤東自稱早有野心

記事内容は、これまでに言ってきたことと同じようですが、時間がとれたら翻訳に挑戦してみようと思います。
そういえば、前回の記事はライブ台湾さんできちんとした翻訳文章が出ていましたね。

共演女優について語る

新浪網　　何潤東：四大女星逐個誇

ストリートファッション、太陽を見上げるような明るさ、健康。
昨日、台湾のスター何潤東が広州に来て、イメージキャラクターを務める某スポーツ用品のメーカーのために新しい広告を撮影した。
スポーツをとても愛している何潤東が語るには、
以前カナダに留学していたころ、一番好きなのは友達と街頭でバスケットボールをすることだった。
今は、残念ながらあまりに仕事が忙しく、先月やっとテレビドラマ《三国演義》の場面を撮り終わり、その後、台湾へ戻って《泡沫之夏》を撮り、新曲の録音をし、今はまた広州へやってきて、歩之霸の広告撮影をしている。
数えてみると、もう一ヶ月以上スポーツをしておらず、見積もりでは、このとても低いかごにしか入れることが出来なさそうだ。
彼はスタジオの中の小道具であるバスケットボールを指差して言って、悪戯っぽく笑った。
最近、何潤東は、章子怡、陳好、林心如、大Sなどと親しく共演しており、記者はどうしても彼に四人の美女に対して批評を聞きたかった。
何潤東は、とても気前よく応じてくれ、誰のこともしきりにほめるが、話の中でもとりわけ大Ｓを偏愛しているようで、彼女が各種の武芸に精通しているトップクラスの女優だと語った。
章子怡とはまるで可愛い妹のように接する非常に紳士的な何潤東は、ずっと女性との付き合いがあって、彼と共演した女優たちはいずれも彼の親しい友だちとなっている。
映画《非常完美》で、何潤東は、章子怡と“失恋戦線連盟”を結成し、昔のガールフレンドとボーイフレンドに復讐しようとしているうちに、二人はだんだん互いに気持ちが通じ合ってくる。
“章子怡との共演はすごく楽しかった、メディアは彼女は態度が大きいと言っていたが、そんなことはなかった。彼女はさわやかな個性で、とても可愛い。映画の上映を待っていてよ、きみたちも彼女の可愛い一面を見ることができるから。”
何潤東は章子怡を可愛い妹のようだと感じ、語りがすごく率直なため、メディアが彼女を誤解していると思っている。
記者は、彼に、映画の中でラブシーンがあるかどうか尋ねてみた。
何潤東は、たちまち恥ずかしがって答えた。
“これは、ロマンチックな温かい恋愛映画なんだ。ラブシーンがあるかどうか…きみたちはわかっているだろう。”

陳好はぼくとすごく通じ合っている（？）

陳好とはテレビドラマ《三国演義》の共演が終わったばかりだが、こちらの“呂布”は万人迷の“豹蝉”にどんな気持ちを持っているか？
何潤東は、
“陳好は、すごくいい人だ、ぼくと彼女はドラマ中愛し合う場面がある。”
双方気持ちが通じ合っているのか？
“呂布は豹蝉と愛し合っている。”

※ “来電”というのは、通常の“電話する”ということではなく、電気に打たれたように、気持ちが通じ合う、そういう感じのことを言うんじゃないかと、訳してみながら思ったんですけど～どうなのかな？でないと、ここは何だか妙な文章になってしまいますもん。で、こう書いてみたけど、いずれにしろあまり自信ないや。すごく今眠いしね、なんだか投げやりになってきてるの…。

すぐに彼は話題を変えて語った。
“ぼくは、《三国演義》の予告編を見たけど、とても素晴らしかったよ。敢えて言うならば、このドラマは十年以内に、越えることができるものはなく、監督から、シナリオライター、照明にいたるまで全ての細かい点でとても素晴らしい。”

林心如の歯はとても美しい

林心如について言及して、何潤東は、
“ぼくは３カ月のうちで、それぞれ《非常完美》、《三国演義》、新曲のＭＶと、彼女と三度とも共演してきたよ。面白かった。彼女は、ぼくの新曲《恋人唱的歌》のＭＶで女性の主人公を演じているんだ。彼女はドラマに入り込む。心如は本当に付き合いのいい人で、可愛らしく笑顔で、歯がとてもきれいなんだ。”

大Ｓは各種の武芸に精通している

《泡沫之夏》で共演する大Ｓに対しては、何潤東はどんな褒めことばもちっとも惜しまない。
“大Ｓはプロに徹していて、仕事熱心だし、彼女は、《泡沫之夏》のためにずいぶん犠牲を払い、中でも《武林大道》の司会者の仕事すら断ってくれた。また慣例を破って、ドラマの中で、“献声”つまり歌を歌ってくれるんだ。プロデューサーとしてぼくは本当に彼女に感謝感激しているんだよ。大Ｓはあらゆる武芸に精通したトップクラスの女性スターだし、司会をするし、テレビドラマにも映画にも出演し、ＣＤも出す、彼女は何でも成功しており、とても得がたい人だ。“
しばらく前に報道で、大Ｓは撮影現場で態度が大きいと指摘され、彼女に傘をさしかけて世話する専門の人がいると言われていた。
これにたいして、何潤東は、直ちに彼女の味方をして言う。
“大Ｓは自分に対して責任感を持っている、ぼくは、昨日広告の撮影をしたけど、人に傘をさしてかけてもらっていたよ。太陽が顔に長く光を当てるから、日傘をさすのは当たり前のことだし、まして、大Ｓは自分のお金を出してマネージャーにしてもらい、マネージャーっていうのは、そういう雑事をしてくれるものだからね。大Ｓは本当に態度が大きいなんてことはないんだよ！”

● 関連して

黄暁明の協力

主演《泡沫之夏》

スターからプロデューサーへと転身するが、《泡沫之夏》は何潤東のチャレンジ作品だ、そのため、彼はたいへん重視している。
黄暁明が撮影のスケジュールに遅れたため、ドラマスタッフは２００万台湾元の損失を招いた。
プロデューサーの何潤東は非常に気前よく、こう語った。
“ちょっと損失は出た、でもぼくは今、そんなには考えていない、ただ良いドラマを撮りたいと思っている。”
本の虫といわれる黄暁明の性格に対して、“欧辰”との役柄には大きな違いがある。
何潤東は語った。
“どの役者も、みな乗り越える必要があり、それに成功するなら、ぼくは、黄暁明が更にいちだんと成長すると信じている。それに、みんなはまだ彼と大Ｓが一緒に演技しているのを観ていない。彼らの組み合わせは上手くいく、ぼくは自信があるんだ。”

おかしいな～～欧辰は、Peterの役じゃなかったっけ？黄暁明は欧辰じゃないよね？洛熙だよね？記事が間違っていると思うんだけどな。わたしの読み間違いかなあ？確かに寝ぼけてやっているけどね。

安全地帯～二日続けて更新だ！！

安全地帯　　謝謝心如和我同居同床

画像にビデオもあるけど、4月14日にここで発表するつもりだったのかしら？


ぼくと一緒に暮らしてくれて、心如よ、ありがとう

最近ぼくは、分身の術を使ってそのほかのことを分身にしてもらうことができればいいのに、と思う。
何潤南に、ロマンチックな偶像劇で、横暴な欧辰を演じさせる。
何潤西に、赤兎馬に乗って、方天画戟を手に持ち、戦場で勇敢に戦わせる。
何潤北に、歌手の身分となりいろんなＭＶでロマンチックな愛情ストーリーを演じさせる。
何潤東本体は、上手いことに、プロデューサーを務めることができる。
彼の夢である《泡沫之夏》を耽美的、ロマンチックな偶像劇に作り上げるだろう。
このようにそれぞれに一つの仕事を割り当てて、とても合理的じゃないか。
ただ、残念ながら、母は四つ子で生んでくれなかった。
そこで、ぼく何潤東一人が、阿南、阿西、阿北の役柄に扮することになる。
ここ数日、《泡沫之夏》撮影から横店に来て、《三国》を撮っている。
ドラマ中、ぼくは“豹蝉よ、きみはどこにいるの？”と言っている。
ぼくは《夏沫、きみはどこにいるんだ？“といつも言っていた。
切り替えが出来ないんだ！！
ぼくのＣＰＵはもうすぐ燃え尽きてしまうよ。

夏沫、豹蝉以外に、ぼくはもう一つの時空で、林心如と熱烈な恋愛をしていた。
“ぼくと心如が一緒に暮らす、一緒に音楽を聴き、一緒にダンスをする（ダンスをする場面はぼくらには一番難しい場面だと認識していたが、監督がぼくらに狂ったようにダンスさせるので、ぼくらは二匹の激しく動くオランウータンみたいだった）。
でも、よいことは長続きはしないもので、ぼくのマネージャーが心如に一枚の航空券をあげて、彼女にぼくと別れるように頼むんだ。
ぼくがあまりに深く入れ込んでしまうタイプのため、彼は、ぼくの人生のこのとき、愛情はかえって仕事の妨げになると考えたんだ。
心如は、ぼくが夢を追いかけるのに負担になりたくないと思い、ぼくと別れることを決めた。”


ぼくは、この《恋人唱的歌》が特に好きで、それは、ロマンチックなメロディーを持つと同時に、微かに哀切をも表現している。
しかし、このような哀愁はとても甘く幸せだ。
今度ぼくもこれまでと違う歌い方でこの歌を表現する。
僕自身、とてもこのＭＶが好きだ。
黄中平監督がとてもいい感じに撮ってくれた。
特に音楽が終わった後の最後のシーンだ。
最近出している新曲は、どれも情感豊かなものばかりとなっているので、次には、みんなにちょっと違った趣向のものを見てもらおう。
期待しておいて！


だってさ。
「またおんなじようなＭＶ作ってる～～！」と日本でわたしがブツブツ文句を言う声が、風にのって、台湾にまで聞こえたのだろうか？
Peterが気に入っているというなら、わたしも《恋人唱的歌》は大好きだ。
何しろベタ惚れで、彼のイエスマンなもんで…。（笑）
だけど、次はロックかな？
アップテンポの元気のいい曲に、明るいＭＶとなるのかなあ？
Peter、期待していますよ～～～♪
この声も、台湾まで、いや横店まで届け～～♪

やっぱ横店で《三国》を撮っていたんですね。
それに広告スチールも。
新しい画像が出てくるのが楽しみですな。

そういえば、昨日、DorianJapanさんのＨＰがやっと開けましたね。
復旧したのでしょうか。
ただし、インフォメーションの記事が半年前のでした。
どうなってんでしょ？

5月初旬は、やはり横店にいるようですが、見面会が…というのは読み間違いだったようです。
どうもごめんなさい。
つまりいろんな映画やドラマを横店で撮影しているから、メーデーの祝日期間に遊びに来ると、どこかでPeterたち明星に会えるかも、という話だったようです。

信息日報　　激情五月

嬉しい悲鳴

参った！
今夜中に仕上げないと、非常にマズイ事態に陥っている仕事を持ち帰っているというのに、そういうときに限って、Peterの記事はあれこれ盛りだくさんで掲載されるのだ。
それに、どうしてか、昨日の今日で、またまた安全地帯が更新されている。
もうビックリだよ。
嬉しいけど、どうしよう～～～！？
愛するPeterの新しい記事が出てきているのをほったらかしなんてわたしには出来ないのよ～～！！
とりあえず、「安全地帯」は後回しにして、っと。


網易網　　中華情五一華彩　那英臨場換歌依舊(組図)

メイキング　何潤東

彼はこの日風邪をひいており、体調はあまり良くなかった。
しかし、とても仕事熱心で、太陽のように明るくカッコよい印象をみんなに強く与えた。
彼が歌ったのは《那年我們十七歳》という昔の曲で、とてもいい歌だ。
歌っている途中、何潤東はアドリブで小道具として出てきたサッカーボールを観客席に蹴って、ひとしきり嬌声を引き起こした。

今回の中華情は、メーデー特別番組として河北唐山の曹妃甸で開催された。CCTV-4で、中華情五一特別番組は、5月2日の晩22：00に放送される。


新浪網　　章子怡主内大S主外何潤東享齊人之福

2009年は、当然音楽所属のスター何潤東が大きく花開く1年となりそうだ。
突然、二人の美人スターと“恋をする”チャンスを得たのだ！
一人は、彼が出演する映画《非常完美》の章子怡であり、もう一人は、これも彼が出演するテレビドラマ《泡沫之夏》の大Ｓだ。
今日、杭州でスポーツシューズの広告撮影をしたとき、記者は微妙な話題を、何潤東に問うてみた。
章子怡や大Ｓと共演するという素晴らしい機会に同時に恵まれているけど、あなたは二人のうち妻にするなら、どちらを選びますか？
記者がこのような問いをするのを聞き、何潤東は目をパチクリとした！
どのように答えればよいか思いつかなかったのだ。
しかし、記者が無理に問いただすと、何潤東は恥ずかしそうに答えた。
“もし本当に選ばなくてはいけないのなら、ぼくは昔の人たちを見習って一夫多妻制にしたい。二人とも【斉人の福】だと思える。大Ｓは外に、章子怡は内にいてもらうといいと思う。”
何潤東はこの話のために記者に釈明をした。
“大Ｓが主に外に、というのは、彼女が性格的に他の人と付き合うのが上手いからで、ユーモアも率直だし、彼女が外でいじめられることを心配しなくていいだろ。章子怡は主に家に、というのは、彼女がときに静かで、人に保護してもらう必要がありそうだから。時には、すごくなついてきて、可愛いんだよ。だから、彼女たち二人の賢妻は悪くない組み合わせだって言えるだろう。”
だが、話は現実に戻り、何潤東は答える。
“章子怡、大Sとも、ドラマの中で‘恋をしている’だけで、ドラマ以外のところではそういう機会はまったくないよ。章子怡には外国人の恋人がいることをだれもが知っている。大Ｓは今恋人がいないけど、ぼくと彼女の間にあるのは純粋に友情だけだよ。”
今回、何潤東は広州で歩之霸のスポーツシューズの広告撮影に来た。
これも、何潤東が7年目となる契約継続をして、このメーカーのイメージキャラクターを任されているからだ。
7年前、歩之霸はシューズメーカーの中で、何潤東と同様、内地ではまだデビュー仕立ての新しいブランドだった。
しかし、この7年のうちに、何潤東と歩之霸はすっかり成長し、何潤東は今やアジアの第一線級の男性スターだ。
また步之霸も、内地のシューズメーカーの中で10強と成り上がった。
毎日生産する量は、12000足以上の靴となっている。
だから、社長は、何潤東がブランドの知名度を高めてくれたことに感謝して、今年の契約では、特別に“倍額”のギャラを渡した。
何潤東に千万元の台湾ドルを入れた袋がもたらされるだろう！