欧辰は笑わない

百度網でも、互動網でも紹介されていた、台湾の中視のサイトで、《泡沫之夏》の予告編動画を見た。
放映開始もそろそろか、と思わせてくれる予告編だ。
やっぱり夏くらいかな？
字幕があるので大助かり、俳優達のセリフは、わたしにはまったくリスニングできない。
欧辰は資産家の惣領息子という設定ではあるが、彼が歩く前にレッドカーペットが敷かれているのを見て、プップップッ～と笑ってしまった。
でも、クールな欧辰が笑っている場面は全くなかった。
さて、ドラマのほうは、最後に、欧辰が幸せそうに微笑む場面を設けてくれているだろうか。
原作とドラマ、結末が同じなのか違うのか楽しみ、楽しみ。
大Sが久々に歌うのもおもしろそう。

中視　泡沫之夏

ビタミン不足

桜はまもなく満開。
天気はよくないけれど、春も本番だ。
またまた転勤のお沙汰をもらい、身辺は何かと気ぜわしい。
あれをして、これをして、とやるべきことを考えてばかりで、仕事は一向にはかどらない。
こういうときには、気合を入れるため、栄養ドリンクみたいなものを飲んで、ぷは～～っと息を吐くべきか…。
そういえば、Peterの新しい代言活動がスポーツドリンクみたいなものだった。
またまた百度網にアップしてある動画や画像を見てみる。
黄色と青色って、本当に元気でそうな色だねぇ。
泰徳利taideliか～～会社のHPものぞいてみた。

上海泰利食品飲料有限公司

上海の会社か…上海万博の公式飲料とかにはなってないのかな。
タグホイヤーなみの世界的有名ブランドのCMがPeterにもそろそろ回ってこないかなあ、非常完美効果で。

さてさて、やる気がちっとも起きないわたしでも、Peterの手に持っている、このビタミン飲料を飲めば、一気にやる気が出るかも？
ただし、飲んだ方に感想をうかがってから…。

だって、海外の飲み物って、時々げげ～～っと言いたくなるものがある。
中華圏でペットボトルのお茶を何気に飲んだら、お砂糖入りだったりするしさ。
海外だけでなく、日本にも奇妙な飲み物はあるけどね。
さくらんぼとライチのジュースはなんか変だった。
いくらライチ大好きでもあれはいただけない。
おっと～そろそろライチの季節じゃん。
今年こそ生ライチを食べたいなあ。
アップルマンゴーも嫌というほど食べたいなあ。
ライチとマンゴーという、わたしの二大好物の季節がまもなくやってくる。
心が弾むわ～～(^_^)v
あ、でも、今、わたしの大好物は、ホットの抹茶ラテなんだ。
モスバーガーのほろ苦抹茶ラテ！！
朝昼晩、毎度毎度飲みたいって感じ。
よし！今日も飲むぞ～～！！

　　　閑話休題

どうして、こんなに話が違う方向へ転がるのか、まったく。
さて、Peterがイメージキャラクターを務めている、このドリンクはオイシイかなあ？
Peterが勧めるものならば、毒でも何でも飲んでみせようぐらいの気持ちは持ってるけどさ～～。
（そこまでしてほしいとは、さすがにPeterも言うわけないか…）

ついでに百度網でCMも見た。

百度網　百度貼吧 白冰吧 冰_視界　白冰何潤東泰利廣告

互動網のほうが長いバージョンのCMをアップしてくれていた。

何潤東国際互動網から優酷視頻　　泰利广告 - 多版本 & 国粤双語

投球ポーズといえば、2年半前の東京ドーム始球式を思い浮かべるでしょ、当然。
《没有我你怎麼辦》を歌うとき、サビの部分で、こちらにマイクを向けてくれたっけ。
妙な発音ながらも大きな声で歌って、Peterから笑顔でおホメいただいたな～～。
そのほかにも思い出せばきりがないくらい色々あったなあ、あのときは…。

泰徳利もいいかもしれないけど、
わたしにとって、ビタミンはやっぱりPeterそのものだ、うん！

時刻準備著の動画

人民網·天津視窗　　図文：何潤東録影 與陳漢典演繹搞笑版“呂布戲貂蝉”1.2


昨夜の《時刻準備著》はどこで見られるのかな～と考えて、「あ、そうか、こういうときこそ百度だ！！」と思ってたら、やっぱりやっぱりありました。
そんなことはどなたもそれこそ“百”も承知でしょう。
今頃気づくわたしもそうとうぼんやりしていますなあ。
60分を超える番組なので、今から時間をかけてゆっくり見ようと思います。
途中途切れ途切れになりそうなのが怖いけど。

百度網　時刻準備著貼吧　【時刻準備著·美女如雲·視頻】何潤東、戚薇、董璇、趙柯


他ではどこで見られるのか、あとでまた探してみよう。
YOUTUBEとかでもアップしてそう。

追加3/28
こちらでも同じ映像が見られますね。
ぼろパソコンでも、新しいほうのパソコンでも、何度チャレンジしても、百度の動画はどうしても途中で止まって最後まで見られずじまい。
すっかり腐っておりましたが、こちらはスムーズに見られました。

56網 100326江蘇衛視時刻準備著:何潤東美女如雲

客席で、キスしてもらった女性も、イラストを描いてもらった女性も、ラッキー&ハッピー♪
イラストを描いてもらった女の子は、互動網で、Peterが留言に書き、画像を貼り付けていた、例のスポーツジムの彼女でしたね。
手を差し伸べてもらい、手を繋いで二人だけの部屋に入り、話をして、しかも、二人で話しているときのBGMがなんと《真心話》！
まるで阿心と阿真みたい。
長年のファンとして、最高に幸せなときだったでしょう。
よかったですねぇ。
字幕が入っているので、話の内容がある程度わかって、パソコンの前でゲラゲラ笑ってしまう場面もあり、楽しい61分強の時間でした。
Peterが空き箱をさも重そうに持って、よろよろとへたり込むところとか、可愛かったなあ～～♪

土豆網は観られない～～（哭）

すでに放送終了、さっそく互動網に動画がアップされている。
よし！しめた！と思ったら、またまた土豆網…(T_T)
それはこっちじゃ観られないのさ、と言いたいけれど、特別に日本fansを対象にしているわけでもなし、不服を言える立場でもなし、いつか他の形で観られるに違いないと期待しておこう。

よれよれヘッポコ翻訳…自分でも全くダメダメだと分かってる…どういう日本語をあてればピッタリはまるのか、訳するというのは本当に難しいことだ。
日本語をよりよく理解していないと、翻訳というのはなかなか至難の業となってくる。
あ～～勉強が足りない～～。


新浪網　　何潤東陳漢典演繹搞笑版“呂布戲貂蝉”

何潤東、陳漢典は“呂布と貂蝉”のパロディを演じる

何潤東は女性ファンに告白

何潤東、掃除夫から運び屋に変身

ドラマ《無懈可擊-美女如雲》の主演、何潤東たち主要メンバーは招待を受けて、江蘇衛星テレビがゴールデンタイムに放送する新しい娯楽番組《時刻準備著》に参加した。
その場で、何潤東は司会者と大爆笑のコメディを演じ、司会者の陳漢典を追いかけ、観衆を爆笑させ続けた。
さらに、番組の最後には、収録現場の女性ファンにキスをし、結婚の誓いとして私物をプレゼントとして送り、会場中を驚かせ沸かせる。

何潤東は陳漢典を求めて、大爆笑を誘う

《時刻準備著》は江蘇衛星テレビが今年3月の初めに放送を開始するトーク番組だが、司会者陣がすごい。
陳漢典、馬可、李響、李好はそれぞれ特技を持っている。
現場では、何潤東と演技を大いに競わなくてはならず、彼らは、陳漢典に何潤東と芝居をさせ、恋愛劇のショートドラマを演じることになった。
何潤東はいろんな風変わりな笑える方法で陳漢典を求め、くわえて二人はしきりに笑っている。
恋愛ドラマが大爆笑をとるコメディになってしまい、会場の観衆はゲラゲラ笑っている。

熱いキスをした女性ファンは会場全体に火を点けた

番組の現場で突然、観客は、何潤東に、そばにいる観客の女性に告白するよう、要求した。
うまい具合に、この女性は、何潤東の大ファンで、長い間彼を愛している。
彼は客席に行き、女性に対して、いろんな告白をして、スリッパを結婚の誓いの品物として送り、この女性ファンにキスをした。
収録現場には火が点いた。この贈り物には、この女性に一歩一歩付き添って歩んでほしいという寓意が含まれている。
この場にいた観客はみな感動した。
近ごろ、何潤東は忙しいがそれもまた楽しんでいる。
一方では、南京で引き続き《無懈可擊-美女如雲》を撮っていて、もう一方では、6月に発売するニューアルバムの準備に着手している。
彼が出演している大型歴史時代劇《三国》が5月2日各地の主要テレビ局で放映される。
彼は、ドラマの中で、民衆に、典型的な人物の印象を与える武将呂布を演じているが、彼には、全く新しいチャレンジであり、マスコミと視聴者に応援をしてもらうことを願っている。
特別に指摘すると：今週金曜（3月26日）21:05は江蘇衛星テレビ《時刻準備著》を必ずつけると、素晴らしい内容が定刻に現れる。

搜狐網　　《時刻準備著》特別節目“美女如雲”劇組來襲
こちらは文章が長いので明日にでもチャレンジしてみよう。


互動網 【公告】巧克力値兌換實物禮品的機制
のほうに、チョコレートの活用が書いてあった。
所有するチョコレート（ポイント）はグッズと交換できるって。
ただし、海外の朋友たちは、郵送代は自分持ちって。
※おもしろい試みだとは思うけど、海外からでは、おそらくポイントより郵送代がべらぼうに高くなるだろう。（笑）
ちなみに、どんなグッズがあるかというと、

物品名称　普通会員　　紅色カード会員　　銀色カード会員
家族應援扇（ウチワ）　　150 　　140 　　120
peter未公開照片（未公開写真）　　500 480 460
家族鼠標墊（マウスパッド）　　　700 680 660
往年peter年暦（以前のカレンダー）　　　800 780 760
peter設計2009年限量記事本（5本）（Peterデザインの限定版ノート）　　　1200 1180 1160
2010年限量版年暦（5本）（今年の限定版カレンダー）　　　1500 1480 1460
peter設計限量家族U盤（3個）（PeterデザインのUSBメモリースティック）　　　2000 1980 1960
peter親筆簽名專輯《好想對你説》（Peterサイン入りアルバム）　　　2500 2480 2460

これらをチョコレートで買い取って、それを転売したら、ブラックリストに載って、以降会員のあらゆる権限を剥奪するそうな。
それよりむしろおぼつかない中国語でコメント入れてやっと１チョコレートずつ稼いでいる日本fansの多くにとっては、この話は、関係ないじゃ～～ん！！ってことになりそう。
我こそは！！と思われた方は、加油！！

時刻準備著（いつも準備している）

城市晩報網　　《時刻準備著》“無懈可擊之美女如雲”劇組來襲
何潤東爆料戚薇最會演吻戲

江蘇衛星テレビ局の肝いりで撮影しているテレビドラマ《無懈可擊之美女如雲》の主演、何潤東が、“美女” 董璇、戚薇、趙柯を連れて江蘇衛星テレビ局《時刻準備著》に出演した。
美女はそれぞれ“闘美” “小鞏俐” の董璇、新しい世代の可愛いお姫さま戚薇、性格美女の趙柯が、特技を披露、観衆は目の保養をした。
今晩9時05分江蘇衛星テレビで放送される。
《無懈可擊之美女如雲》は美女が出るだけだと思ってはいけない、実は、一人のハンサムな男性がまだいる、それがつまり何潤東だ。
彼は掃除夫の衣装を着て《時刻準備著》に現れたが、控えめに工夫を凝らしていてもやはり隠した魅力はあらわになる。
司会者の深覺は引け目を感じて、男性ゲストが着ている掃除夫の衣装がカッコいいことに感嘆し、李好と彭宇は、ゲストの身長との差を隠すために、椅子に立って、プレッシャーを解消した。
何潤東は、謙虚に、“プライベートではちっともアイドルのような生活じゃない、自然にしている。”と語った。
演技を比べて、何潤東は美女の前でかっこよく硬貨を拾って見せ、陳漢典は自ら進んで美女を演じ、セクシーな豹柄の服を着て、何潤東の前を歩いた。
陳漢典の突然の“変身”を何潤東はしばらく受け容れ難く、会場は笑いに包まれた。
テレビドラマ《無懈可擊之美女如雲》では、何潤東は、董璇、趙柯、戚薇ら美人に囲まれ、色恋沙汰が少なくない。
彼とあまたの美女がドラマの中で仲良く熱い演技を繰り広げるのは、司会者に、どうしても“自白を迫る”核心に迫る質問をさせる。
“どの美女がいちばんキスシーンがあるのですか？”
40人の観衆代表団は一緒になって、声高に叫ぶ。：“戚薇。”
何潤東はびっくり顔で：“どうして知っているの？”
“俗に、お尻の大きい人はエネルギーがあり、唇の厚い人はキスがうまい、戚薇の唇はちょっと厚ぼったくて、セクシーだ！惜しむらくはぼくとキスシーンがないことだ！”
何潤東が暴露すると、そばにいる戚薇は赤面してはずかしがり、語った。
《無懈可擊之美女如雲》では田亮とキスシーンがあり、これは初めてのキスシーンとなる。
“あのキスシーンはずいぶん長くやっていたけど、NGは一度だけ、だから、“思い出す”ような時はありません。“と戚薇は笑いながら話した。


新浪博客 夢眼（趙柯博客）
與何潤東的瘋狂過山車:我們倆都忘記演戲了　画像あり

何潤東と狂ったようにジェットコースターに乗り、わたしたちは演技だということを忘れてしまった

新ドラマ《美女如雲》は、南京での撮影もラストスパートに入って、気分はとってもいい。
だけど撮影を開始してから、ドラマに出演する役者やスタッフは、ほとんど毎日休みなく朝から晩まで働いているので、ここ最近は疲れがひどくなってきている～～でも、これもドラマ撮りでは当たり前の生活だ。
ある日、午前4時半に起きて、準備をし、それから、スタッフは一緒になって安徽省の蕪湖にある方特歓楽世界へ車を走らせ、野外ロケを行った。
冷え込む早朝、吹き渡る寒風、わたしは我慢したけれど、おなかはグウグウと鳴って抗議した！
だけど、悪くはなかった、いったん演技に入ると何もかも忘れてしまった。
そのうえ、当日のロケ地は、すごく楽しくて、刺激的で、エキサイティングな遊園地だった。
みんなはそこで、子どもにかえってしまった。
撮影する時以外、みんなは遊び、とても楽しかった。
当日いちばんおもしろかったのは、わたしと何潤東が始めてジェットコースターに乗るシーンだ。
わたしたち二人ともすっかり芝居を忘れてしまい、あまりにエキサイティングで恐ろしかったため、シナリオの内容に気を配ることができなかった。
これも“本当のことを演じた”と言えるのかも。
夜には、また“不思議なスタジオ”に場所を変え、変装ショーを撮った。
わたしと何潤東さんは、戦火の中の戦士に変身、砲煙の中で、車を操り、銃を撃つのだ。
演技を楽しんでいるのか、あるいは遊びを楽しんでいるのか、言いようがない。
ステージの下にいた観衆もかなり満足して観ており、笑い声がずっと続いた…


中新網　　電視相親節目内容洩露　"拜金"馬諾蹊蹺離場疑造假(3)

テレビでお見合いをするという内容を洩らす　“お金大好き”馬諾はうさんくさくその場を離れ作り事ではないかと疑う

何潤東が《非誠勿擾》に出演、人気者のゲスト馬伊咪と握手。
何潤東
ゲスト《非誠勿擾》
人気者のゲスト馬伊咪と握手

それ以外に、祝日を祝う収録に参加した観衆はばらす

何潤東が番組《非誠勿擾》に姿を現した。
当日、江蘇衛星テレビで撮っている《無懈可擊之美女如雲》に出演している何潤東が、“道順が良く” 《非誠勿擾》の収録に参加した。
番組の中で、彼も“アナログ”なお見合いをした。
この番組では、馬諾が“見る”という重責を引き続き担当した――“万人迷”の何潤東が馬諾の現場のライトを消す、そこが番組の最大の笑わせどころとなっている。
何潤東が見る美女は、馬諾と、同じ“骨灰”級のゲスト馬伊咪だ。
何潤東が参加した番組の製作を説明以後、《非誠勿擾》はスターのお見合い路線を進むのだろうか？
番組プロデューサー王剛は是に対して否定した。
“いいえ、何潤東が番組に出たのはぐうぜん折り合いがついたからです。スターにお見合いしてもらうなんちょっとウソっぽい。我々の番組は一般人がお見合いするものです。この点は変えようがありません。何潤東が必ずライトを消すかどうかなんて、実際の状況は、ぼくらには予想外でした。”

真夜中のメッセージ

Peterが「心配しないで」と言っている。
何潤東国際互道網BBSにメッセージが入った。
no worries　だって。
日本時間4時くらいに書き込み、ということは現地時間では午前3時！！
クランクイン間近の追い込みのため、撮影が夜遅くまで行われたのだろうか。


みんな、こんにちは！
ぼくはちょっと擦り傷を作っただけなんだ。その場でもう血は止まっていたんだよ。心配しないで。
どっちみち男だから傷痕なんてどうってことない。
精神的にも影響はまったくない。毎日楽しく仕事をしているよ。
このごろ忙しいんだ。早く撮影終了するためにね。
このドラマのスタッフと別れるのも残念だし、南京とサヨナラするのも残念だな。
最近、自分が以前書いたブログの文章を見て、少年楊家将を撮影していた頃が懐かしくなったよ。
交通事故に遭った胡哥（フーゴー）が、現在、仕事を順調に進めているのは、本当に嬉しい、ぼくも本当に喜んでいるんだ！
長らく彭干晏（エディ・ポン）とも連絡していなかったから、今日、電話をしてみた。
台湾に戻ったら、絶対に会うつもりだ！
ぼくと、彼と、郭品超（ディラン・クオ）とが一緒に歌って、それからあちこちにプロモーション活動をするってことをどう思う？
すごくおもしろいだろうな！



覚えているよ、Peter。
あのころのブログは、少年楊家将の撮影仲間と一緒に写った写真と、彼らのことを書いた文章が多かったよね。
わたしも最近懐かしくなって、そのころのブログを見直したもの。
一緒にサイクリングに行っているところとか、撮影現場にいた犬と一緒に写っているものとか、撮影中チョコレートを食べ太ってしまうことを心配していたのとか、本当に懐かしい。
ディランとポンちゃんと三人で一緒にバンド組んで売り出そうって言っていたのも覚えている。
今度のドラマの撮影が終わったら、台湾に戻って、彼らとの旧交を温められるといいね。

な～～んて長文を中国語では書けないし、それに……と躊躇してしまって、コメントを入れるのはやめてしまった。
なんか…日本からのメッセージばっかりになるのも、すやすやと眠っている内地fansに申し訳ないような…。
でも、書き込みたいな～～。どうしようかな～～。
とりあえず、朝からPeterのメッセージを見られ、今日一日をなんとか乗り切ることができるかも…。
ん～～どうかな、乗り切れるかな、今日…。

図解入りの記事

目撃者は語る、ということで話はいくつものバージョンがあるけれど、それをキャッチした映像も写真もないので、まるで日本のお昼のワイドショーのように、図で説明する記事が出てきた。
興味をひかれたので、ヘボ翻訳の始まり～～始まり～～だ。


人民網天津視窗　　図文：田亮酒被襲内幕曝光　鄭希怡拒陪酒慘遇黒社会

田亮はクラブで襲われた件について語った　鄭希怡がゴロツキ？（黒社会）に酒を勧められ拒んだ

要約：田亮、鄭希怡、何潤東の三人は、今、南京で、テレビドラマ《無懈可之美女如雲》の撮影中だ。
3月20日晩、三人とドラマスタッフに数人の友だちで“南京蘭桂坊”へ世間への見識を広めに行った。（どんなところか行ってみたということかな。）
ようやく腰を下ろしたところ、なんと、２、３人がそのボックス席へ入ってきて、何も言わずテーブルの上のコップ、酒の瓶、灰皿を田亮と何潤東に向け投げてきた。
ガラスが砕け落ちてきて、何潤東は、ガラスの破片で手を切って怪我をした。田亮は膝を打った。

数日前、ネットユーザーがコメントを書いていた。
田亮、鄭希怡、何潤東が南京の某クラブで襲われたと。
各メディアはすぐに関心をひきつけられた。
同時に、ネットユーザーの、いわゆる“襲撃の真相”の暴露話は途切れない。
たった2日間で、異なるバージョンの真相話がいくつも現れた。
おととい、三人はそれぞれ声明を発表、本当の話に戻し、重傷を伝えられていた田亮に何潤東は外傷を受けただけだと表明した。

原因：鄭希怡が酒の相手をすることを拒否した
田亮、鄭希怡、何潤東の三人は、今、南京でテレビドラマ《無懈可之美女如雲》を撮っている。3月20日晩、三人はドラマのスタッフや友だち数人と一緒に“南京蘭桂坊”へ社会見聞をしに行った。
やっと席に座ったとき、なんと２、3人の男が彼らスターたちのボックス席に入ってきて、何も言わずテーブルの上のコップ、酒の瓶、灰皿を田亮と何潤東に向けて投げてきた。
ガラスが砕け落ちてきて、何潤東は、ガラスの破片で手を切って怪我をし、田亮は膝を打った。
鄭希怡が事件後語ったことを聞いたスタッフが言うには、
彼らが到着したとき、彼女と酒を飲むと言ったものが数人いた。
“ちょっと勢力を持った人がいたそうで、そのとき、警備がその部下に婉曲に断っていた。不満に思ったものがいたのではないか、わたしたちを襲ってきた。だから、田亮にも何潤東にも非はないのだ。（あなたはそのとき何か反応しましたか？）わたしは脅されてボーっとなり、何潤東の服に血がついていて、びっくりした！”

対応：田亮痛し痒し
聞くところによると、傷の程度が軽かったので、入院などはだれもしていない。
ドラマスタッフがおととい出した声明では、思いがけず襲われたが撮影の進行には影響は出ていない、来月初めに予定通り撮影は終了するだろうということだ。
何潤東は事件後まず自分でメッセージを書き込み、マスコミとファンたちに安心するように伝えた。
“今日、ぼくが手を怪我したというニュースを見るかもしれない。手にちょっと擦り傷ができた程度だから大丈夫、みんな心配しないでね。”
田亮は、ずっと友だちからの電話を受け取っている。大体一笑に付したいことだが、“数人殴られた”とか、“酒を勧めたのに飲まず、仕返しを食らう”というのたぐいのマスコミの見出しはあまりにも扇情的で、しかも事実とまったく一致していない。そこで、田亮は公に声明を発表した。：三人の成龍、ほんのちょっとした騒ぎだ、どうしてそんなにとうとうと描写してびっくりさせるのか分からない。さらには、“大物を気取っている”とか“陰謀説”とかのたくさんのバージョンが出てくるのには、全く泣き笑いするしかない。わたしはお気遣いに再度謝意を申し上げます。友だちに分かってもらった。このことでは、わたしはまったく傷ついていない。声明の機会をお借りして、みんなの平安を祈り、共に調和のとれた社会を一緒に作っていこう。

２ページめでは、同じようにスターが襲われた事件について。

イラストのPeterもなかなかオシャレな格好をしているのだ。
しかし、
腕だったから軽傷ですんだものの、
当たりどころが悪かったら……と思うと、ぞ～っとする。

会社からの説明

新浪網　　何潤東回應夜店遭襲事件　手臂輕微劃傷已無礙

何潤東は夜の店で事件に遭う　腕に軽微な傷を受けたが支障はない

“何潤東田亮夜店被襲”の一件は、今、各大手マスコミから関心をもたれている。
それを受けて、当事者である何潤東のfansも、この事件にやきもきし、彼の怪我の具合を知りたがった。
そのため、何潤東の所属事務所である当然娯楽は、最初に、何潤東本人にそのときの状況をはっきりとさせて、事件の経過と彼の怪我の具合を次のとおりに発表した。
当日、《無懈可擊—美女如雲》のスポンサーに招待され、監督、何潤東、田亮、鄭稀怡は南京1912にある某クラブのパーティに行った。
当夜、田亮が一時間ほど先に到着、何潤東が着いた後、みんなで一緒に酒を飲み会話をしていた。
会話の中で、このクラブではいつも何か揉め事が起きていると聞いた。
しかし、だれも酒をそんなにたくさん酒を飲み続けるつもりはなかった。
突然、酒のにおいをぷんぷんさせた客が出てきて鄭稀怡にからんできた。
田亮が手でさえぎって、助けたあと、その客のことは気にとめていなかった。
酒の席でさえぎったためその人の怒りを買ったのかもしれない。
何潤東と田亮が座って会話を続けていたところ、彼らに対して、大きな皿のようなものが飛んできた。
何潤東は何かわからないものが投げつけられたととっさに感じ、田亮を急いで押しのけ、腕でそれをよけ、彼は腕に外傷を受けた。
それから、クラブの警備員がやってきて、まず制止し、酔って騒動を起こした客を連れて行った。
事件が大きくならないように、田亮や何潤東らは、すぐにそのクラブを離れた。
事件を整理すると、だれも身体にぶつかってはいない。
何潤東は本能的に何かわからないものが襲ってきたのをさえぎったのだ。
事件発生後、マスコミとファンたちが電話で問い合わせをしてきた。
当事者の何潤東は、マスコミとファンたちが自分のことを心配してくれていることに感謝している。
まずは、自分でメッセージを書き込み、マスコミとファンたちに安心してもらった。
“今日、みんなはメディアの記事でぼくが手を怪我したというニュースを見るかもしれない。手に擦り傷ができた程度だ。ぼくは大丈夫、みんな心配しないで。”
外部からずっと何潤東の怪我の具合に対する問い合わせがあることに対して、会社は、現在、彼の負傷の状態はたいしたことはない、腕に外傷を負っただけだ、この思いがけない事件は、彼に大きな影響を与えてはいない、現在、ドラマチームは撮影中だ、各方面からの気遣いに対して、会社が何潤東に代って感謝を申し上げる、と語った。


新浪網　　“醉酒者”攪局朋友派對　田亮何潤東出手護花

酔っ払いがパーティをかき乱し　田亮、何潤東は手を出し女性を守る

最初の記事内容とほぼ同じだが、付け加えると、
今、撮影は予定通りに行われているらしく、4月初めに三亜でクランクアップする予定だそうだ。
南京でロケしているのが、クランクアップは何ゆえ三亜？？？
にしても、中国って、ホントにメンツが大事な国なんだなあ～～。
この場合は、酔っ払いがスターに絡んで勝手に騒動を起こしたという出来事だから、メンツをつぶしたのどうのなんかは言い訳にもならない話だけどね。


Peter受傷の件ですっかり忘れていたけど、《非常完美》もとい、日本語字幕版《ソフィーの復讐》DVDの予約を本日ようやく済ませた。
ただ、特典の中身がな～～口惜しいっていうか、もどかしいっていうか～～。
もともと想像されたことではあるけれど、Peterファンにとっての特典はメイキングとフォトブックのみだな。
しかも、それも、ソ・ジソブさんのほうに重点が置かれているんだろうな。
人気の違いと言われれば、仕方ないけどさ、
本来Peterって日本人受けするタイプの男性だと思うんだ。
キュートだもん。（たまに写真うつりが悪いけど）
わたしが「お、この人はいい！！」と思った男性スターって、必ずブレイクするもん。
わたしの男を見る目が鋭いのではなくて、わたしの男の趣味がメジャーだということだが。
今は、Peterの場合、認知度が低いからね。
民放地上波で、夜8時、9時のゴールデンタイムのドラマで、Peterがいつものカジュアルなファッションで、持ち味の明るさ、さわやかさ、笑顔を生かすような役柄で出演していたら、大ブレイク間違いなしだと思うんだけどな。
NHKの土曜ドラマは、若い女子はあまり観ないからな～～。
と言いながら、あまり日本市場を意識しないでもらって、Peterには中国映画界でブレイクしてもらいたいと願っているわたし。
そうしてチョウ・ユンファと共演したり、チャン・イーモウ監督の作品に出たり、彼の夢を叶えながら、認められて鳴り物入りで監督業に乗り出す……なぁ～～んてね。
Peterには、《真心話》みたいな映画を撮ってもらいたいなあ～～。
派手な大作映画と違って興行収入には期待できないけど、さりげない日常を描いて、人のぬくもりが感じられる作品だといい。
何度観ても、心にじわじわ迫ってくる感動で胸がいっぱいになり、ほろほろ涙がこぼれ落ちる…。
《真心話》は、人間の真実を描き出し、生きるということの意味を教えてくれるような気がするんだ。

Love means never having to say you're sorry.

3月20日のできごと

20日のPeterの怪我に関する記事

新浪網　　拒絶粉絲敬酒　田亮南京酒吧被打

ファンの勧める酒を断り、田亮は南京のバーで殴られる

オリンピック金メダリストの田亮が酒場で殴られた！
それは、20日南京のある人気バーで起こったことだ。
3月20日晩、田亮と芸能人何潤東、TVB女性スター鄭希怡が南京のある人気バーで酒を飲んでいた。
彼らはあらかじめ5日に席を予約していた。
田亮らスターの到来は、大きな騒ぎを引き起こした。
彼らがスターであることに気づいたものがいて、ファンが、急いで教えようとした、すごく感動していたのだ。
事情通によると、数人のスターは洋酒をとり、席に座って飲み始めた。
そこはスター、午後5時過ぎにそこにいた少なからぬ客たちはみな彼らスターを見て、田亮のかっこよさを感嘆し、また鄭希怡がテレビよりきれいだと取り沙汰していた。
その間、中には、スター達に酒を勧めるものも出始めたが、スター達は、相手のメンツを立てるような形をとらず、見知らぬ者と酒を飲みたがらなかった。
そこで、ぎくしゃくした一幕が発生することとなってしまった。
事情通によると、
“酒を勧める者がいたが、彼らはカードで遊んでいたので（ここは間違い、“大物きどりで”というのが正しいのではないか？）、相手にしなかった。それで、すっきりせず、殴っていったのを誰かが見た。彼らが殴ったのは、わざと揉め事を起こそうとしていたのではないか、酒量が過ぎていたのではないか。”
スターが人の勧めた酒を飲まないならそれでやめにするが、どうしても気の済まない人もいて、スターがメンツをつぶしたと思う。
だから、殴りかかって、最初に被害にあったのが田亮だ。
内部の事情を知っている人によると、
田亮も他の人が勧める酒を飲まなかった。
数人が田亮を殴りかかり、そばにいた何潤東が見過ごせず、助けようとして、双方がもみ合いとなった。
このとき、警備が急いでやってきて、すぐに暴力を制止した。
目撃者によると、田亮を殴った二人の男を警備は引っ張っていったそうだ。
揉め事が終わり、田亮は何事もなかったが、何潤東は腕に傷を受け、血を流していた。
暴力事件は、たくさんのスター達を興ざめさせた。
しばらくは、幾人かのスターたちをバーから離れさせるだろう。
目撃者が言うには、スター達は、だいたい午後11時にはバーを離れていった。
事件後、記者は、この事件の発生したところへ取材へ駆けつけた。
バーの関係者は、事件の詳細を話すことを拒否、しかし、確かにそういうことがあったとは認めている。
昨日、或るネットユーザーがネット上にこの話を出し、簡単に暴力事件の経過を書いた。
残念ながら、夜遅くになって、それらは全部削除されてしまっていた。
記者は何度も田亮に電話をかけたが、かれの携帯電話もずっと電源をきっている状態だ。

卓原 zhuoyuan

連休中にしなくてはならない仕事からの逃避手段として、
百度網にあった《美女如雲》キャラ設定の、Peter演じる卓原の部分をちょっとヘボ翻訳してみた。
他にも気になる記事をもう少し似非翻訳してから仕事に取り掛かろうっと…。
仕事のない世界に行きたいよ～～。
チベット高原へ行って、江措と一緒に狩りをして生活していきたいな～。
でも、熱いお湯をたっぷり使えるお風呂に入りたいし、農奴生活もいやだし、この案は却下だな。
そうだ！！
資産家の欧辰のお屋敷に住まわせてもらって、召使たちにかしずかれて世話してもらい、毎日プールで泳いだりフェンシングを楽しんだりするのがいいな。
だけど、だけど、やっぱり江措のそばで生活したいな～。
今すごく江措にハマっちゃっているんだよね～。
愛があれば、貧しくても、自由がなくても、お湯が出なくても、食べ物がずっと羊でも、空気が薄くても、きたないヒゲだらけでも、垢まみれでプンプン臭っても、年の差があっても、オールＯＫよ！！

って、江措のほうが断固拒否だろ～～～！！


互聯星空娯楽　男才女貌北京拍片 張亞東掛帥新単曲4月発行
こちらの記事によると、《無懈可擊之美女如雲》は、今年8月の放映予定らしい。
４月は、我友網でやっているＭＶヒロインのオーディション、５月には《三国》放映、そのあと、うまく事が運べば、６月にニューアルバム発売（すでにこの予定は無理なのではないかと思うのだが）、夏休み時期には、台湾で《泡沫之夏》放映、年末には《我的美女老板》上映か？
《西藏往時》も先日北京で後期編集が終わったそうだから、まもなくお目見えか…。
本当に“何潤東年”…一気に人気がブレイクして、Peterがチョウ・ユンファと共演する夢がかなうといいなあ。

百度網 美女如雲吧 《美女如雲》劇中人物

卓原

広報会社の社長、彼は形式にはこだわらない男だ。
気の向くまま自由自在、言動もすべて新しい工夫を凝らしている。
だから、とてもクールだと思われている。
会社の中ではジーパンをはき、部下の目の前で回転椅子に飛び乗ってクルクル回ったりする。
本当は、彼は、その種の精英感(?エリート感覚）がすごく強くて、自分自身に対して高い要求と期待を持っている男性だ。
見たところ軽い感じだが、内面はきちんとしており、お気楽でシャレ者のようにして、自分のうちにある目標の高さを誤魔化している。
何かをするのにとても軽そうに見えるが、本当はとても真面目で、恋愛には特に真摯だ。
初めて呂笑笑を見たときから、このきれいで、懼れを知らない女性に恋した。
しかし、彼には特殊な使命があった。
彼の使命の一つは、この女性を朗雅広報に送り込み、高い地位にさせることだ。
だから、彼は、呂笑笑に気をつかい、またどっちつかずとなり、彼女の気持ちを騙したくないと思うのだ。
彼は自分と彼女の気持ちが本物であると信じている。
その恋愛では、焼餅を焼いたりいちずに思いつめたりするが、どちらも子どものように意地をはって、気を緩めることができないのだ。
彼は、自分自身にひたむきな面があることを知る。
彼は愛のために、自分のビジネスを放棄して、何先生（胡兵さんがゲストで演じるそうだ）と決裂してしまうことも厭わない。
彼は呂笑笑のライバルとなって、二度と冗談を言わず、二度とクールな微笑みも浮かべない。
彼は呂笑笑とまた仲良くなって、お互いをパートナーとして頼る。
彼のプライドの高さなどで、とうとう二人の感情が爆発し、激しく衝突してしまう。
愛は深く、また傷つきもする。
卓原と呂笑笑の恋は、卓原が新たな自分を発見する過程ともなる。
もっとも重要な発見は、彼の智能、才気、意志が、呂笑笑の愛を前にすると、無力となり、ただ愛のままに任せるしかできないことだ。

気になる情報～我没事～

Peterが20日夜遅く怪我をした、という情報が、ちょっと前に互動網に出て、fansは憂慮していますが、記事としてはまだあがってないので、詳しいことはまだはっきりわかってないようですね。
どうして、その情報が入ったかというと、百度網のほうに、そういう内容の話が出ているからです。

百度網　　【美女如雲】南京啓動儀式記者会［現場実録］2010　８楼
そちらのほうにこんなふうに書いてあります。

聞いたところ、田亮が、南京で《美女如雲》撮影中、3月20日夜遅く、南京にある1912潮人会所で、５、６人の大男に殴られるという出来事が起こり、何潤東がそれをとめようと助けに入り、怪我をした。
詳しい情報は、3月21日のニュースに出るだろうから、気をつけて見ておいて！

それは本当のことで、20日は撮影が休みで、遊びに出ていた。
何潤東は撮影に入るときこんなことを言っていた。
こういうこと（カラオケとかバーとかなどの遊びに出ていって）でストレスを解消するよ！って。
こんなことが起こるなんて思ってもなかったけど。

1912というのは、以前ネットで検索してみたところでは、南京市でもいちばんの歓楽街というか娯楽施設が集まっている華やかな場所のようです。
クラブ、バー、カラオケ、映画etc…。


これが間違いであるといいのですが…。
怪我をしたという話が本当なら、20日夜の出来事は、22日の新聞に出るだろうとは思います。
もしこの話が本当だとしたらすごく心配だけど、怪我がたいしたことがないようと願っております。

追加　15：20
さきほど互動網に、マネージャーの秀伶さんが、こういう書き込みをしてくれていました。

一聴到LILY伝来各位的関心已伝達給PETER,他已経親自回覆給大家囉～

Peterにみんなが心配していることを伝えました。彼はもう快復していますよ。
（これは、あとからPeterが返事をしたことを考えると、自分でみんなに返事をすると言っているということだったみたいね。）

でいいのかな。

そうしてPeterからもみんなに安心するように、というメッセージが入りましたよ。

何潤東国際互動網BBS我沒事
今天大家可能在百度看到我手受傷的消息。昨天導演跟我們美女如雲的投資方帶我，田亮和鄭稀怡出去。我的手只是輕微的劃傷而已沒事大家不用擔心。

ぼくは大丈夫だよ
今日、みんなは百度網でぼくが手に怪我をしたというニュースを見たかもしれない。
昨日、監督がぼくら美女如雲のスポンサーと、ぼく、田亮、鄭稀怡を連れて出かけたんだ。
手にちょっとした擦り傷ができただけだから大丈夫、みんな心配しなくていいよ。


《DNAがアイラブユー》を見たら、映画というものを見たくなって、所有しているDVDから、クラーク・ゲーブル主演の名作《或る夜の出来事》を昨夜鑑賞。
その中のセリフが、今日はなぜか妙に引っかかるなと思っていたら、そうだ！ゲーブルの役名が「ピーター」！！
劇中、しょっちゅう「Peter、Peter」と出るもんだから、ついつい「ん？」と画面にPeterを捜してしまう。
相手役の女性がゲーブル演じるPeterにこう語るシーンがある。

Please Peter, I can’t let you out of my life now.
I couldn’t live without you.

この映画は何度も観たけれど、泣けたのは初めて。
軽妙洒脱なセリフと小粋なシーンが有名な映画だけど、ラブコメだから、涙なんて出るようなタイプの映画じゃないのに…。

ポロポロ、ポロポロと気持ちいいくらいに涙がこぼれてとまらなかったのはなぜ？

人造人間

人造人間、といえば、キャシャーン…。

新浪網　　安全地帯-何潤東　限制級照片，很恐怖 (2010-03-19 14:31:04)

年齢制限ありの写真、怖いよ

何潤東は17歳のときバスケットボールをしてぶつかって怪我をし、脊髄は六つの節が動いている（？ずれている）；《グリーンデスティニー》を撮ったときは、5本の足の指が凍傷にかかった；《断腸剣》を撮ったときは、怪我をして何度も病院へ行った；《中華英雄》撮影時には鼻を打った。
どうして何潤東はうまい具合に被害もなく無事にドラマを撮影し続けたのか、バスケットボールを続けることができたのか？
今日“Discovery”チャンネルの司会者として、みなさんにこのナゾの答えをお教えしよう。
実は、あなたがたがずっと見てきてよく知っているはずの何潤東は、人造人間だったのだ！！
本当の何潤東はどこにいるのだろうか？
彼の頭の中身が実に風変わりなため、とうもろこし星人が（とうもろこし星人の歴史に関しては何潤東の2007-4-10のブログを参照してください）とうもろこし星に連れて帰り、解剖して研究している。
これがあなたたちがここ数年知っていた何潤東であり、中身はロボットであり、表面は人造の皮膚に包まれている。
“Discovery”の製作集団は、最近、南京で、なんと、人類の中にエイリアンが一名混じっていることを発見した。
それは連凱だ。
彼も、頭の中身があまりにも風変わりなため、最近、パンドラ星人に誘拐されたのだ。

“すごく痛いぞ、耳を突くんじゃない”パンドラ星人ととうもろこし星人の戦い

どうしてパンドラ星人が連凱を研究する価値があるかというと、彼が誰もが知らない一面を持っているからだ。
我々は、彼を役者だと思っているが、実は、彼は、奇妙な幻想世界に満ちた芸術家なのだ。
彼の本職は、映画の特殊効果で、請け負う範囲はとても広い。
たとえば、《アバター》に出るようなエイリアンのデザイン、《鋼鉄俠（？アイアンマン）》の甲冑、《異形エイリアン》に出るモンスターなどだ。
たとえば、映画《異形》では、監督が、特殊効果に、一匹のモンスターが必要だと言う。
特殊効果技師は、まず異形のものをデザインし、それから、たくさんの模型を作って映画の中で使う。
実は、連凱は、芸能界に入る前、ハリウッドでそれをしていたのだ。
彼は、今、この分野に復帰することに決めた。
数ヶ月過ぎると、彼が開いた学校が正式に授業を始める。
初級クラスと研修クラスに分かれる（プロのメイクアップアーティストかあるいはデザイナーのための授業専門だ）。
現在撮影中の《無懈可擊之美女如雲》で仕事をするメイクアップアーティストがまず申し込んだ。
近い将来、我々中国は、必ず、たくさんの素晴らしいSF映画を撮影するようになると信じている！！

連凱先生に敬意を表する

もともとエイリアンも明朗快活な一面を持っている！

連凱先生は2つの会場で絵画展を引き続き行う。
香港では4月21日から4月30日まで、北京では7月3日から7月15日までとなっている。
10数枚の油絵を展示しており、テーマはとてもクールで、《香港の罪》というタイトルだ。
彼はわたしに作品を数枚見せてくれたが、本当にクールでブラックだ！
香港の会場へはわたしは行く時間が無さそうだが、北京会場へは必ず行こうと思っている。
わたしと一緒に彼の絵画展を見に行くことに興味があるかな？
今回、彼と映画を撮ることは、わたしに大いなる啓発を与えてくれた。
今抱いている、その方面の夢をいつか実現できますように。
いつか、数ヶ月間をかけて、何枚かの油絵作品を描き、それから世界を回って写真を撮り、最後に絵画と写真展を開くことができるといいなあ。
PS：この写真があなた達をびっくりさせていないといいのだが、ハッハッハ～～～


週末にしか更新しないブログになりつつあるな～。
えへへ、お恥ずかしい
ま、自分のできる範囲でやるっきゃないか…。

新浪網　　高清図：何潤東扮農奴顯蒼老衣衫襤褸似犀利哥

ボサボサ髪で、ヒゲもじゃのむさ苦しいPeterが、大きな画像でど～～んと７枚。
チョ～どきどきもんで、7枚目をすぐさまパソコンの壁紙にしてしまった。
カッコいいな～♪
そばに寄ると臭いそうだけど…。
あ～《西藏往事》を早く観たいよ～いつ観られるのかな～。
演技者Peterに期待、期待　

騰訊網　　視頻：何潤東《非誠勿擾》遭遇馬諾滅燈

掃除夫の衣装であるオレンジ色の作業着を着て出演しているけど、まさかゴム手袋まで着用して、とは番組宣伝も徹底しているなあ。

シネマート六本木　珠玉の台湾映画　再映！アンコール上映　イベント興行決定！

大きなスクリーンでもう一度観られるのかあ～しかも、DVD購入者は無料…観に行きたいなあ～って、無料の映画を観るために、往復の航空券代を払うか？（笑）
その前に《ソフィーの復讐》を観に行かねばならんなあ。
もしかしたら観に行けるかも…隣県でこの春上映予定なんだよね～(^^♪　

《三国》も5月2日から放映されるらしいね。
ああ…今年一年間でいいから、仕事を休業して、中国に語学留学したいなあ。
いや待て待て、台湾に留学して、《泡沫之夏》を現地で観るというのもいいかも。

中国広播網 何潤東拍封面白大片自諭呂布很単純(組図)　１～５　
日本の華流雑誌とはまったく違う画像、クールでカッコいいよねぇ。
このタンクトップが売ってあるなら、絶対購入するんだけどなあ。

何潤東国際互動網で紹介してくれていたブログに、南京で撮影中のすてきな画像がいっぱいあったので、見てみる？
西祠胡同社区　　何潤東新劇 民国公館場抓拍

互動網BBSの登録～ふたたび～

ホントによけいなことだとは思いますが、もし必要としている方がいらっしゃるなら、と考えて、2009年11月26日の記事をもう一度こちらにあげます。
3月14日夜、ホワイトデーということで、Peterウサギからすてきなメッセージと画像が贈られました。
登録していないから見られない、コメントを入れられないでは、さびしいではないですか。
すでに、日本fansの多くが登録し、多くの書き込みをされています。
まだの方も、登録されて、互動網で、Peterウサギ（最近は国王陛下になっていますけど…笑）と同じ時間を共有できる楽しさを味わいませんか。

3/14深夜、なんと、とうとうPeterの辣腕マネージャー秀伶小姐までBBSに登場！！最近、官網にはファンがワンサカ集まり、銀座のような賑わいです。（って、銀座自体あまり行ったことなくて、どれくらい混雑しているか知らないけどね）百度網のほうは閑散としてきました。やっぱりPeterにマネージャーまで参加する官網のほうに惹きつけられちゃいますよね。官網に集まるfansの中には日本人fansがかなり多くなってきましたね。
ところで、コメントを書き入れるとき、中国語、英語、日本語、いずれでも構いはしないとは思いますが、内地fansの多くは日本語はもちろん、英語もあまり得意でない子が多いですから、下手でもできるだけ簡体字中国語で書き込まれたほうがいいのではないかと思いました。（老婆の余計なお節介ですが、これがホントの老婆心…）　3/15

そうしてただいま官網にPeterが出現しています。
三十分くらいたったかな。
ひょっとすると、このあと何かメッセージを入れてくれるのかも。
ちょっとドキドキしながら官網を見続けています。
登録すると、こういうトキメキがあるよ。
最近、頻繁にPeterは官網に出現しているからね。3/16　A:M 00:40
メッセージを待っていたけど、Peterウサギの姿は消えてしまいました。
どうやら本日はfansのコメントを見ただけのよう。
でも、昨日は未明にも再び官網に姿を現したようなので、最近Peterウサギは神出鬼没…fansはみな寝不足で、クマができて、パンダのお目々になっているでしょうね。
♪待ちぼうけ、待ちぼうけ、ある日せっせと野良稼ぎ、そこへウサギが跳んできて、ころり転げた木の根っこ♪…ではないけど、今日も、今晩もPeterウサギが来るかも…と待ち続ける心境は同じ。
でも、Peterウサギは、木の根っこにぶつかって脳震盪を起こさないでくださいませ。

2009年11月26日の記事

「何潤東国際互動網ＢＢＳ」閲覧のために、登録したいけれど、操作方法がよくわからないとお困りでしたら～またまた大きなお世話なんですけど、

次の手順で登録なさってみてください。

互動網ＨＰの会員登録の手順

１　何潤東国際互動網官方論壇の【注册】をクリックする。
２　【用戸名】（ハンドルネーム）を入れる。
３　【E-mail】アドレスを入れる。　
４　【密碼】（パスワード）を設定する。
５　【确認密碼】もう一度パスワードを入れる。
６　【験證】　右横にある【換一个】をクリックして、出てきた4つの英数字を入れる。入れ間違ったら、やり直し。
７　【提交】　ここを最後にクリックして登録完了。

巧克力（Peterがチョコ好きだからかな？）のポイントは、
新規登録して会員になった時点で自動的に１０ポイント。
スレッドを立てると３ポイント。
コメントをつけると１ポイント。
優れたスレッドを立てると５ポイント。
というふうにポイントが加算されるそうです。
一部の書き込み（画像・動画）は一定のポイントがないと閲覧できません。
また、ある特定の制限がかけてあるスレッドを見ると、所有しているポイントから、いくらか引かれていくそうです。
お金で買い物をするのと同じような感じで、その後ポイントを貯めていかなければ、再びポイントを使い果たすことになるということです。
書き込みは、中国語のほうがいいけれど、日本語でもかまわないそうです。
ただし、書き込みは１回につき中国語で１５文字以上とし、ポイントを稼ぐためだけの意味のないコメントは削除、悪質な場合は逆にポイントを引かれます。

今後は、ログインしないと閲覧できないようになるかもしれないということです。

以上、わたしが友人を介して教えてもらったことですが、ご参考になりましたら幸いです。
わたしが推察するに、
たくさんのfansに会員になってほしい、fansに官網に集まってもらいたい、官網上で交流してもらいたい、ということで登録して閲覧という形にしているのではないかと。
ただねぇ、
中国語が不得手な方の場合、ここまでしなくてはいけない官網より、ファンサイトの百度網の情報・画像・動画でいいよ、と思う人が多くなるかも…ね。
とはいえ、官網でも百度網でも同じようなことを載せているけれど、たまに百度網には無いものが官網にはあるから、官網を全く利用しないわけにはいかないし…。
何でもかんでも貼っているように思われる中華のファンサイトだけど、そこにある画像や動画は、いろいろ苦労をしながらイベントに参加したfansがシェアしてくれるものだから、それを見せてもらう立場のほうとしては、多少手間暇かかるのも当然と思わないといけないのかもしれません。


本日、Peterがツイッターを更新していますね。
PS３がお気に入りで、Peterにとっていちばん有効なビタミン剤は、PS３なんだそうです。
仕事を終えて部屋に帰って眠る前、半時間ほどPS３で遊んですっきりするんだそうですが、自分もみんなも忘れちゃいけない、あんまり長くやっていると、中毒になってしまうからね、と語っていますね。

すでに中毒じゃないのか～～！！とツッコミを入れてみたりしてね、おほほ…。

そういえば、百度網を見たら、25日は、大連の撮影現場に、Peterパパとママが訪問なさったようですね。
ファンの方がロケ現場となった学校で見かけていらっしゃるようです。
こちらの43番目の書き込みにありました。
撮影を見学した方（おそらく映画の中では会社の設定となる美術学校の生徒さん）は、Peterがすごく、すごく、すごくかっこよかった～と言っています。
それに、パパママもステキで、道理でPeterのような子どもができるわけだとも。

あったりまえだろ！！とこれまたツッコミを入れたくなってしまうわ、おほほ…。

捜狐網　　視頻：《西藏往事》高原殺青何潤東小宋佳飆戲
標高4000メートルのチベット高原に広がる青い空、住むには厳しい気候風土だろうけど、なんだか行ってみたい気になりました。
青蔵鉄道というのが中国内地を通ってラサまで行けるんですよね。
今後、日常の生活に疲れてしまい、遠い世界に旅に出かけたくなるとき、ふとチベット、ラサなんて思い浮かべてしまうかも、です。

お勉強中３

ようやく、ようやく、日本語字幕版《DNAがアイラブユー》を観た。
（ざんげすると、まだバースディパーティのDVDは観てない。こういうヤツなのよ。）
これって、アルバム発売のころ、アモイで一ヶ月ほど撮影した映画だった。
ということは、三年前のPeterということだ。
久々に観たけど、おもしろかった…。
そうして、なつかしかった。
あのころ、内地で活動するPeterは、すごくすごく遠い存在に思えたものだ。
ヘアスタイルも、なつかしい。
アルバム発表前に、すごく短い髪型に変えたんだった。
わずか三年、でも、遥か昔のような気がする三年前。
わたしの気持ちは変わったろうか…。

実は、最近発売された日本の華流雑誌に掲載されているPeterを見ていて、すごくハンサムってわけでもないよな～～と、言承旭や呉尊たちと比べちゃったのだ。
（けっこうひどいファンなのよ、わたしって）
だって、アクターズスタイル台湾もA-Bloomも、掲載されているスターたちは誰も彼も美男子に写っているんだもん。
思わず見とれちゃってさ～～。
日本の雑誌は写真が美しいよね…。
表紙のヴァネスすら（失礼な言い方か？）めっぽうハンサムに見えるという不思議さ…。
それで、後ろのほうのページのPeterを見ていると、どっちの雑誌も同じような写真で同じような内容でさ～それまでの超絶美男子くんたちと比べるとさ、大人っていうか、特別な美貌でもないっていうか、これだけを見ていたらPeterのファンにはならないな～～と思ってね。
（これを読んだ熱狂的fansは怒り狂うかな、ま、わざわざここに来ないだろうって、どっちでもわたしは構わないんだけどさ～～わが道を行くことにしてるもんでね…）
そういう感じをずっと持ち続けていたら、Peterファンをやめることもできるかもね、と高をくくっていたわけ。
時間も体力もお金も気力もギリギリまで使って、それでもどんなに頑張ってもPeterは遠いんだもの。
だけど、久々に《DNAがアイラブユー》を観れば、心から、本当に心からPeterのことを好きだと再認識しちゃうしさ。
こんなデッカイ画像を見せられてしまうと、「ちぇっ、なんてカッコいいんだ！」と惚れ直しちゃうしさ。
ホント、困っちゃうんだよ、Peter。

スマステで、坂本冬美が歌っている。
“また君に恋してる～♪”
まさしくそのとおり、妳説得好！
亡くなった清志郎は“デイ・ドリーム・ビリーバー”を。
原曲は、モンキーズの名曲だ。
“You once thought of me
　As a white knight on a steed.”
うん、今でもそう思っているよ、Peter。
そうして、
“Now you know how happy I can be.”
でしょ？
なんてね…。


数日前、大きな画像を見て、ぼ～～っとなったものの、そのまま放っておいた記事も、自分の学びのために、翻訳にチャレンジ。
継続は力なり、だ。

新浪網　　高清：何潤東化身時尚清潔工與趙珂演繹都市愛情　2010年03月10日14:02

何潤東、オシャレな掃除夫に変身　趙珂と都会の恋を演じる

当然娯楽所属のタレント何潤東が主演する江蘇衛星テレビ制作のトレンディドラマ《無懈可擊-美女如雲》は、南京で撮影の真っ最中だ。
作中、何潤東は、いつもの人気アイドルのイメージから脱皮し、掃除夫に変身、たくさんのホワイトカラーの美人をひきつけ、徹底的に追い詰める。

彼は、オシャレな掃除夫を演じるが、掃除夫ファッションとしぐさに新しい流行をもたらす

作中での何潤東は以前のイメージと相反して、掃除夫の扮装をしているが、それは我々が日頃見かける掃除夫とは全く違っている。
とても現代的で、ファッショナブルなのだ。
衣装は、香港のデザイナーが作り、明るい色、シンプルな線、いたるところに現代的な感じが施されている。
耳には大きなヘッドホンをつけ、服の中にipodを隠し持ち、ガラスを拭きながら、ミュージックにあわせて踊る。
この様子は、まさに今風で、史上最もおシャレな掃除夫となっている。
製作側は、このドラマ放送後、きっと、掃除夫に対するこれまでのイメージを覆し、掃除夫ファッションとアクションに新たな流行を巻き起こすと予測している。

何潤東はドラマに美女が少ないのを残念だとジョークを言う

このドラマでは美女だらけだが、しかし、実際には、作中で彼は、テレビドラマ《三国》で小喬を演じる趙柯を相手に演じるシーンばかりだ。
何潤東は取材に来た記者に“苦しみ”を語る。
美女が少なすぎてとっても残念だと冗談を言った。

何潤東は現代の恋愛は身分の開きとは関係がないと解釈する

作中、趙柯演じる創意総監督（？）（クリエイティブ・ディレクター）が、何潤東が扮する掃除夫を徹底的に追い詰める。
局外者のたくさんの非難を引き合いにして、何潤東は、二人がお互いにひきつけられる気持ちさえあるのならば、一人が天、一人が地、天と地ほどに違いがあっても、距離があるとは限らないと語る。
今、南京精密鑼鼓（？）で撮影中、（南京で休みなく撮影中）まもなく江蘇衛星テレビでゴールデンタイムに放送されるそうだ。
彼が、如何に地位のかけ離れた恋愛を解釈し、掃除夫ファッションとその行動に新たな流行を作り出すかどうか、皆さん、期待しよう！

また老師から救いの手が入ったので、こちらに訂正を入れておきます。
いつもどうもありがとう、ティーチャー&マイ・フレンド！！

“創意總監”は日本語で言うなら「クリエイティブディレクター」です。
“精密鑼鼓”は恐らく“緊密鑼鼓”の間違い。読んで字の如く「緊密（続けざま）に鳴る銅鑼」のことで、「休みなく、続けざまに」という意味で使われます。ちなみに“緊鑼密鼓”とも言います。

お勉強中２

読んで、ゲラゲラ声をあげて笑ったけど、きちんと訳す時間まではなくて、そのまま放っておいたのを、もう一度読み直してみた。
お仕事なんだから、寒くても仕方ないよ、Peter、頑張って！と思っていた。
でも、おととい北風が吹きつける中でしばらく仕事をしなくてはならず、空に向かって、「バカヤロー！！3月だってのに、なんて天気なんだ！！ふざけるなー！！」
と心の中で叫んだ自分がいる。
凍りつくかと思ったもんで…。
それなのに、水を使わなくちゃいけなかったもんで…。
Peterがアイスキャンデー化するって言っていたけど、そのとき初めてPeterの気持ちがわかったよ。
一緒に仕事していた子に、
「あんまり寒いから凍えてアイスキャンデーになっちゃうよ。」
と話したら、その子も、同意してくれたもん。
で、カチーンと凍ったフリして、遊んで寒さを誤魔化したんだけどね。
ホント早く春らしくなってほしいね。
今日も外の仕事で北風に吹かれ、風邪ひいちゃったよ…。
ゴホゴホ咳がでるんだもん。
Peterも本当にたいへんだろうなあ。
オツカレサマデス。

では、ヘボ翻訳を…。

新浪網　安全地帯―何潤東　老天爺，別再虐待我了！(2010-03-09 13:53:38)　

Hey，アニキ、もてあそばないでくれ！苦痛なんだ！太陽おじさん、仕事しなくちゃ！
例年なら３月というのはぼくが１年のうちで一番好きな月だし、一番期待する月だ。
なぜなら、寒い冬に数ヶ月も包囲されていた、ぼくみたいな“熱帯動物”には、ついに春になったと…ようやくダウンジャケットと、こっそり着ていた二着のウールの下着を脱げるんだ。
見た目が、肉入りチマキから骨付き肉に変わるのさ。
でも、今年の太陽と来たら遅刻しちゃって、いくつもの黒雲が残業しているんだ。
もう３月も何日も過ぎているというのになんて寒いんだ！！

ぼく――零下２度…冬、Land Rover ――25度…夏

間違っている！もう降っちゃいけない！

三月はこうあるべきだ

この一、二ヶ月、ぼくはバイクに乗って連凱が運転するLand Roverを追いかけるというシーンをたくさん撮っている。
ぼくはまさに涙や鼻水が垂れている病気の子猫のように、寒い冬、パワーあふれる暖房つきの“Land Rover”を追いかけているんだ。
監督がすぐにカット！と叫ぶ。
“Peter！ここは楽しいシーンだ、そんなに悲しげに演じる必要はないよ。鼻水や涙が出ているぞ！”
ついに三月となり、良い天気になるはずなんだ。
だけど、オートバイを乗り回す芝居をするこの2日間、天の神様がまた零下一度になさった。
が、それはいいとして、なんとヒョウをぼくにお与えになった！！
天の神様、ぼくがどんな間違いをしましたか！どうして氷の塊でぼくをブツのですか？

上のほうのガラスも見逃さない

キミんちはガラス拭きが必要かい？料金が要るよ！

おや～～まだ何枚か拭かなくちゃ～～
《無懈可擊之美女如雲》の撮影も、もう二ヶ月以上となる。
南京市でいちばんきれいな建物が江蘇テレビ局のビルだって自信があるよ。
ぼくは勤勉な掃除夫を演じているが、主なロケシーンは江蘇テレビ局のビルなんだ。
出演するどのシーンでも、ガラス拭きをせず、地を引きずっている。
（ここは明らかに違うな、きっと。どう訳せばいいのかなあ？）

我的老師から助けが入りました。ありがたや、ありがたや、です。

これは「不是Ａ就是Ｂ」という構文で「ＡでなければＢだ」、つまり「ＡかＢかどちらかだ」という意味。“拖地”は「床拭き」。だから「ガラス拭きか床拭きをしている」となります。

ということでした。さすが我的老師！！なんでも御存知なのだ。

ちなみに、今、わたしは論語に凝っているのだが、その為政篇に、
学而不思則罔、思而不学則殆。
というのがある。

学生時代、漢文の時間で習ったことを覚えている方もいらっしゃると思うのだが、
「学んだだけで自分でよく考えるということをしなければ、学んだことも本当には理解できないし、自分ひとりで考えているだけで、他の人や文章から広く学んでいかなければ考えも独断に陥り危険だ。」
というような意味だと思う。
今、まさに、これを実感しているところだ。
わたしの学びは独学なので、このままではあやふやなままで終わってしまう。
だけど、老師やお友だちの助言のおかげで、わからないことをそのままで終わらせずに済んでいる。
本当にありがたいことだ。
まさに、
學而時習之、不亦説乎。
有朋自遠方來、不亦樂乎。
でございます。
ありがとう、ありがとう！！
こんなふうに勉強の機会を与えてくれているPeterにも、感謝！感謝！！


閑話休題

もう１階から32階まで拭いてしまった。
江蘇テレビ局のお偉いさんたち、月末に、ぼくに清掃料金を払うのを忘れないでね！！