「王見王」！

蘋果日報　　黄暁明《泡沫》露臉　何潤東探班消毒

大陸の男優、黄暁明は、映画《風声》撮影遅れのため、八大テレビのトレンディドラマ《泡沫之夏》を一か月半待たせた。
そのため、彼とプロデューサー何潤東の友情に変化が起こったと伝えられていた。
22日夜、やっと黄暁明が台湾に到着して撮影に参加し、昨日撮影シーンのないPeterもドラマ撮影現場にやってきて、「王は王に会わない」ということわざを打破して、しっかりと結ばれた心を見せた。
注：My老師から教えてもらいました。「王不見王」というのは、中国の将棋のルールの１つで、「将棋の駒の『師』と『将』を直接向かい合わせてはいけない」というものなのだそうです。つまり「両雄、並び立たず」に近いのかなあ？
何潤東が投資し出演する《泡沫之夏》が3月15日にクランクインした後、黄暁明は大陸映画《風声》の撮影にもどった。
本来4月初旬に再び台湾へ来て撮影を始める予定だったが、それがずっと延期され、5月15日にようやくマカオへ到着すると《泡沫之夏》スタッフへ知らせが届いた。
製作側に200万元の損失をもたらせたが、彼はPeterに台湾で待たせる間到着せず、マカオに行くときも、飛行機の便が遅れてしまったためすれ違い、二人は「王不見王」だと伝えられてしまっていた。

忙しくしていて申し訳なかったと語る

黄暁明は22日ようやく台湾へ来て、製作スタッフに撮影の仕切りなおしを報せ、夜明けまで忙しく働きやっと2時間の休みをとり、日をあけてすぐにまたドラマ撮影に入った。
彼は、台湾に2か月留まり、7月前にクランクアップすることを望んでいる。
昨日Peterは黄暁明の好きな果物を持って撮影現場を訪れた。
黄暁明は彼に会うなり、「すまなかった。」と言い、Peterは彼を思いやった。
しかし、Peterは、
「暁明が映画撮影遅れのために、本当に監督には少なからぬ損失を負わせることになったけれど、役者が悪いのではなく、もし監督が損失を取り戻そうとするなら、それは所属会社に求めていかなくてはいけないね。」


何潤東国際互動網で、22日に貼り付けてくれていたビデオ、マカオ15日の記者会見の折のものですね。
プールのそばで語るPeter、すでに御覧になっていますか？
ビデオ　 聯合影音網 「泡沫之夏」何潤東、李毓芬談劇中角色 1分32秒


聯合報　　黄曉明遲來賠很大何潤東：心淌血
この記事はすでにライブ台湾さんが翻訳してＵＰしてくれているので、きちんとした翻訳をそちらで御覧になるといいですね。

ライブ台湾　　ピーター・ホーとホァン・シャオミン　不仲説を否定

自由電子報　　黄曉明歸隊　何潤東笑撇不和

新浪網　　何潤東探黄曉明班 證實両人友情不変(図)

黄暁明はカツラを使ってイメージを変え、Peterともども若くなり（若作り…）、ようやく《泡沫之夏》撮影が順調に進み始めたなと思わせてくれます。
テレビドラマをここまで待ち焦がれたことは今まで一度もないかもしれません。
《上海タイフーン》製作のとき以上に、ワクワク、そわそわ、ドキドキ、興奮しています。
どんなドラマに仕上がるのか、製作者のPeterを信じて、ひたすら待つのみ！です。