《三国》熱撮中

城市假日
陳建斌：不許開歴史玩笑　　何潤東：導演讓我少看書　　　　pdf版

《三国》の撮影は、雨に左右されているようですね。

呂布は最も人気がある役だ
スタッフが言うには、当初、役を選ぶとき、たくさんの役者が呂布役に対して虎視眈々と狙っていた。
高希希監督も呂布が最も選びにくい役だと言っていた。

【呂布は年齢から言えば、劉備に比べ十二歳は多いためだ。
だが恋愛場面があるので、演者があまりに年をとっていると、どっちつかずに見えてしまう恐れがある。
しかし、伝統の意義の中で呂布はあまり知られておらず、だから、成熟したきれいな顔を捜す必要があった。
聴くところによると、超は呂布を演じることに対して非常に関心を持っていたが、監督が何潤東に会った後、呂布の役は何潤東のものになってしまった。】

自分でもやっぱりアヤシイと思っていたところを老師に正しく教えてもらえましたので、こちらでお読みくださいね。

呂布は劉備より1～２歳上だ。しかしラブシーンが多いので、年齢が上すぎるとイメージの問題もある。それに呂布は余り知られていない人物ということもあり、是非、顔立ちの綺麗な役者が欲しかったという。なお、超はこの呂布役に対し非常に興味を示していたが、何潤東に会った監督が「呂布役は彼しかいない」と何潤東を押したそうだ。

何潤東は筋トレの器械なみの30斤の甲冑を身につける

みんながうらやましがる呂布は、貂蝉と恋をして嫉妬されるが、戦場シーンで甲冑を身に着けるときは人に同情される。
彼は30斤の甲冑を身に着けているため、急に、人に世話してもらわなくてはならない子供になってしまった。
甲冑があまりに重いため、彼は座っていても簡単に移動できない。
立ち上がるには、二人手伝いに来て立たせる、座ろうとするとまた二人が支えて座る、さもないと椅子が災難に遭うことになる。
彼は笑って語った。
“甲冑を身につけ、長い矛を持って馬に乗ってると、トレーニングジムに行く必要もないよ！”

馬に乗ってセリフをいう時、カメラは、何潤東の顔にピントを合わせているが、下の馬が跳ねて、どうしても三人を突きぬけ前に突き進み、カットして馬を落ち着かせ、再度撮りなおさなくてはならない。
こういうことが毎回何度もあり、監督も馬にたいしてはなすすべはない。
そばの馬係の女性が言うには、
【実は馬同士が仲良いため、何潤東の馬とそのほかの馬と遠ざけようとするが、それが当然面白くなく、馬は仲間のほうへ行きたいと思っている。
しかし、馬も話を聴くことができるのが普通で、何潤東のひと言：
“百騎も要らない、一騎のみ。”
馬もその気になった。】

老師の訳はやっぱり日本語がきれいです。おかしなところがないですもんね。こちらでお読みくださいね。
馬は群生動物なので、自分だけ仲間から離されている何潤東の馬が不機嫌になるのは当然だ。仲間のところに行きたいと思うはずである。しかし、何潤東が「馬は多くは必要ないんだ。１騎だけでいいんだよ」と言うと、馬も理解してくれたようでヤル気を出してくれたそうだ。



城市假日　　主角專訪

主役特別インタビュー

何潤東

最近頻繁に何潤東に会うが、明るくてよく笑っている感じは、毎回変わらない。
たとえシーンの撮影で甲冑を身につけ動くことができなくても、自嘲して冗談を言うことを忘れない。
呂布を演じることについて、彼はとても興奮し、また少し心配もしている。
監督はぼくにあまり史書を読ませない。
城市假日：あなたは三国の史書を読んだらしいけど、どのように
何潤東：見てない、とっくに見てない。監督があまり史書を見るなって、影響をうけるなって。ぼくにできるだけ好きなように演じさせてくれるんだ。彼は単純な呂布を必要としており、ふだんはただ大きな男であるべきだ、このようにようやく利用しやすい弱点を現すことができるんだ。戦場にあれば勇敢で、とにかく前に突き進むんだ。
城：つまり、今、演技は思い通りになっているのですか？
何：ドラマに入るときに比べずっとよくなったね。最初は、プレッシャーが大きかった。歴史ドラマは初めて演じるけど、以前撮影した古装劇とは随分違うんだ。今は心配しているのは、本当の演技の撮影がまだ始まってないことだ。“三英戦呂布”の核心部分は全て本当に馬上で戦うのだが、馬上で戦うのはかなり難しいんだ。

ぼくは自分で吹き替えをしたいと思っている

城：あなたの普通話ｈかなり進歩していますね。
何：まだまだ努力している最中だよ。
城・呂布は吹き替えをすることに決まっていますか？
何：まだ決まってないんだ、だから、ぼくは普通話でセリフをうまく読み上げるよう努力している。台湾の俳優、黃維もいるから、まだ吹き替えをするかどうか決まってないんだ。ぼくはスタジオで自分で吹き替えをもう一度吹き替えをしたい。

セリフはあまりに複雑で10回のNG記録をつくった

インタビューの最中、撮影現場で一人の兵士が董卓に情報を報告するシーンを撮っていた。同時に収録できず、兵士がセリフを半分忘れたと言ったから、停めずにいた、直接“１２３４５６７”と言って、傍らにいたスタッフをみな笑わせた。
城：あなたはセリフを忘れることがありますか？
何：ありますよ。それにもっと深刻だったよ。あれは、戦に出う前の1シーンだった。セリフがあまりに長く複雑で、人名地名が交じり合っていたんだ。どうしても全部覚えられないんだ。
城：何回くらい撮り直して終えましたか？
何：10回。ぼくはドラマのNGの記録を作っちゃった。
城：監督から怒鳴られましたか？
何：いいや、かえってぼくは自分に我慢ができなかった…

涿州にもどり、再び赤兎馬の歓心を買う

城：あなたは前は馬とうまくいかなかったらしいですが、今はうまくいっているようです。
何：きみが、今、見ているのは、本当の赤兎馬ではないんだ。本当のかれは、涿州にいて、ぼくらはあちらですべて撮影するんだ。あれは本当に背が高くて大きいんだよ。この馬はぼくがそれと付き合うのと対して違わなくて、基本的に馬はぼくを見分けている、ハハハ。
城：それでは、涿州に戻るとまた赤兎馬の歓心を買わなくてはいけないんですか？
何：そのとおり、ぼくはリンゴを準備して、またおべっかを使うんだ。一切は戻って、再び始まるのさ。
城：【前に友情を交わして、さよならをしがたくなりませんでしたか？】
訂正すでに付き合いがあるんだから、（再会後も）問題ないんじゃない？
何：ハハハ、難しいな、あれはもともとぼくに対していい印象を持ってないんだ。


どちらも、Peterの名前が出ているところだけ考えてみたけど、もう意味が全然わからず、完全に当てずっぽう。
それにしても、馬の話か…。（笑）

やっぱり自分でもあやふやなままだったところは間違っています。
老師～～♪いつもありがとう～～♪ついでに今後もよろしく～～♪

脱ぐとすごいんです

いやはや、なんともぶっとい腕だ…。

新浪網　《非常完美》片名確定 　何潤東不懼嚴寒秀肌肉

映画のタイトルは《非常完美》に決まった　何潤東は厳寒の中でも肌を露出するのを懼れない

章子怡、范冰冰、何潤東と韓国の俳優である蘇志燮雅共演するラブコメ映画《非常完美》は、一度は《蘇菲的復仇》、《菲常完美》などのタイトルで伝わっていたが、最近、この映画のスポンサーである北京完美時空文化伝播有限公司が、この映画の中国語の題名が《非常完美》として正式に決定したと宣言した。
続いて、范冰冰のキャラクターを発表した後、もう一人の男性主役である何潤東の最新のスチール写真を発表した。
何潤東は、ファッションカメラマンに扮し、章子怡扮する蘇菲と偶然出会い、わけもわからず彼女の愛情争奪戦に巻き込まれることとなる。

何潤東は厳寒の中でも肌を出すことを懼れない　　
【ファッションカメラマンに扮するのはふだん習慣で事足りる】
訂正
ファッションカメラマン役を堪能

発表されたスチール写真の中に、何潤東が頭にバンダナを巻き、白いタンクトップで、美しく健康的な肉体のスチール写真があり、それが最も目をひいた。
彼の表情は、手に持つ専門のカメラをコントロールすることに集中しており、かっこよくクールなファッションカメラマンのイメージを生き生きと表現している。
しかし、この場面の撮影の過程はそんなに美しいものではなかった。
当時、ちょうど厳寒期であり、撮影に必要だったため、現場のドアはずっと開けっ放しであり、室内と室外の温度の差はたいして違いがなかった。
【みんなは一切を顧みずに頑張る何潤東のために汗を流し、何潤東は少しも懼れず、】
訂正
スタッフは薄着の何潤東を心配していたが、何潤東は全く頓着しない様子で
ダウンジャケットを脱いでカメラの前に立つことに文句を言わない。
一度、二度、三度、最もよい効果を得るため、何潤東は、もう一度撮ろうと自分から提案までし、その仕事熱心な態度はみんなに感動を与えた。
最後に得た効果は勿論非常に完璧なものだ。
背が高く、カッコいいのが役の要求にあてはまっているほか、ふだんの生活でも彼自身が撮影マニアである。
これも何潤東とこの役柄を近づけた点である。
映画の中で自分の撮影の才能を表現する機会があり、何潤東は大いに満足し、台湾から自分の骨董品カメラを運んできてただでドラマの小道具として使った。
映画の中で、撮影展があり、たくさんの人物写真が必要となったが、何潤東は、合間の時間を利用して、街や田舎へ行って素人にモデルとなるようにたのみ、多くの作品を撮ってきた。
映画が上映されるのを待とう、観衆のみんなは、何潤東が撮った作品を鑑賞することができるのだ。

何潤東は最大の挑戦にめぐり合ったと語った　国際的なスタッフの協力はすばらしい

今回参加した《非常完美》について、何潤東は、“新鮮だ”という表現を用いている。
“フレッシュな映画、フレッシュな役柄、フレッシュな共演者、総じてぼくは新鮮な感覚を持つことができた。”
何潤東は語るのだ、《非常完美》がもっとも彼をひきつけるものは、一般の映画とは異なるタイプの映画であることだと。
“みんな恋愛物語を見るのが好きだよね、でも、ぼくらのこの映画は普通の恋愛映画と違い、いっぱい想像させ、自由奔放で、視覚的にも観衆は大いに満足することができ、幻想的な世界に入っていくことができるんだ。
《非常完美》は、まったく新しいタイプのコメディ映画であり、恋愛映画なんだ。”

“この役はぼくの最大のチャレンジだよ。”
ストーリーについてあまり話すことはできなかったが、何潤東は《非常完美》での役柄が彼の映画のキャリアの中で大きなチャレンジだと語り、観衆に新たな感銘を与えることができると言う。
このほか、何潤東は、特に映画の製作スタッフを紹介した。
“ぼくらの製作スタッフは国際的で、アメリカ、韓国、マレーシア、香港、ニュージーランドなどの、たくさんの異なる国と地域からやってきているんだ。
これはまるでバスケットボールのオールスターゲームみたいで、いろんな国の優れたスタッフが集まりひとつの作品が完成する。
彼らはみな、各国のトップクラスの映画業界の人材であり、それぞれの知識や経験を持ってきて、お互いに交流し、衝突し、必ず火花を生み出す。
まったく素晴らしいよ！”

どうにもわからないので勝手に誤魔化して書いていたのを訂正してもらうと、なるほどそうだったかと、頭がすっきりして気持ちいいもんです。
やっぱり悩んでいた箇所は間違っているもんですねえ。
ああ、すっきりしてよかった～～♪

Peterデザインのノート＆ファンミDVD販売開始だよ

ファンミで注文していたノートがやっと手にはいる。それは、嬉しいけど、ファンミに参加してなかった人は買えない・・・。ファンミに参加できなかったうえに、ノートも買えないとなると、泣くに泣けない・・・。何とかならないものか…？

と思っていたら、DVD発売も決定だ！
これは誰でも買えるぞっと…。

DORIANJAPAN

インタビュー

網易網　　何潤東哄大S唱歌 曝章子怡吃飯愛給人夾菜

《三国》撮影中のPeter、インタビューを受けて、いろいろ語っています。

騎馬戦の演技中に危険な目に遭わなかったか、ということに答え、やはり危ない場面に遭遇しているらしいことを答えています。

それから、映画で共演した章子怡について語っています。
さらに、今度《泡沫之夏》で共演する大Sのことも。
4月に台湾のあちことで撮影するようです。
以前、ある記事に書いてあったような日本でロケという話はなさそうですね。
資金の問題もあり、かな。
最後にお決まりの、結婚話。
婚姻衣装のPeter、自身の結婚について聞かれています。
昔からの友だちも、独身最後の人が3月に結婚し、Peterだけが独り者となるらしいです。
相変わらず家族からは催促されているようです。
毎日、結婚がどんなにいいか、こどもがどんなに可愛いか、洗脳するように言って聞かせるらしいですね。（笑）

時間があれば、あとでゆっくり翻訳に挑戦してみるつもりですけど、中国語初心者の方々は、翻訳サイトでやってみてもある程度わかるでしょうから、中国語学習としてご自分でお読みになってみるのもいいですね。

おお、7日のPeterが！？

やはり持つべきは、心優しく、親切な友だちなのである。
7日ファンミのビデオを探し出して、教えてくれたりもする。
嬉しい～～ありがとう～～♪
グッジョブ！！なのだ。
DORIANJAPANさんも、グッジョブ！かもね。
チラ見せだと、ますますそそられて、絶対買って全貌を見るぞ！とその気になってしまうのだ。
男性がエロ本で袋とじにそそられるのと同じ理屈…。
Peterをそれにたとえるか！？
ますますファンとしては不忠者、見せしめのため遠島の刑に処してください。
TOKYOMX「白い恋人たち」が見られる島に流してください。
お代官様、お願いします！


YouTube　Ｐｅｔｅｒ　Ｈｏ　ＶＡＬＥＮＴＩＮＥ　ｉｎ　ＴＯＫＹＯ　サンプルｍｏｖｉｅ

３月１４日白色情人節にfansと見面会

新浪網　　何潤東坦言“完美情人”不好做 為新碟改変形象
Peterは完璧な恋人になれない、ニューアルバムのためにイメージチェンジ

３月１４日、白色情人節には、シングル第二弾発表の大きな見面会を開くとあるのだが、それはどこでやるんだろう？
やっぱり大陸、上海あたりでかなあ。
そして、飛行機に乗って、台湾へ直帰という形になるのかなあ。
だって台湾でするなら、台湾へ集まる各国fansに、すでに、その知らせが届いているはずだしね。


捜狐網　　2007 2008新娯楽慈善群星会另類盤点(図)
一昨年の新娯楽慈善群星会だったっけ、このスーツ。
わたし、このころのPeterの雰囲気が好きだなあ。
アルバムの宣伝で各地を飛び回っていたころだと思うんだけど、今よりちょっと細めだったような…。
全体的に縦に細長くて、顔も見事に長～～く…ヒヒ～～ン♪

そういえば、明日は、ＡーBloom発売だ！
でも、うちのほうでは、確実に２日は遅れて店頭に並ぶのよ。(笑)

横店案内？

中国新聞網　　図文:陳好何潤東《三国》中"浪漫"劇照曝光
“万人迷”陳好は、Peterに発音を教え、セリフを覚える手伝いをしてくれているらしいです。
でも、ちょっとベタベタしすぎなんじゃあ～～～！！
もっと離れろ、離れろ～～～！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

動画　　搜狐網 　独家:何潤東逛魏國大殿受刺激　要殺呂布做曹操

動画　　搜狐網 　独家:何潤東重遊鳳儀亭講述呂布貂蝉的愛恋

横店影視城の中の広大で見事なセットを案内してくれているのかなあ。
うちのボロＰＣのヤツめ、見ている途中でブチッと切れちまいました。
それで、わたしの堪忍袋の緒もブチッと切れちまった…。
ぢぐじょ～～～！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

呂布と貂蝉

新浪網　《三国》：陳好踩木箱高 何潤東恨腿太長(図)

南湖晩報　　新版《三国演義》拍攝楽事多

高希希監督版の《三国演義》は横店の秦王宮景区で撮影中、監督が昨日記者に横店で独占インタビューを受けて語った。
今、ドラマは《三国演義》のエピソードの一つ《連環計》を撮影している。
“万人迷”の陳好が演じる貂蝉とハンサムな何潤東が演じる呂布の登場の場面で、現場はまさに春の陽光が降り注いでいる感じだ。
ドラマでは貂蝉が呂布に戯れるが、ドラマ外でも、陳好は誰からも愛される本領を発揮し、何潤東を何かしら笑わせている。

陳好が甘え、何潤東は許しを請う

記者がちょうど見学したとき、華やかな装いの陳好が一人池辺の数奇屋に腰掛けている。
彼女は呂布が密会にやってくるのを待っているが、その憂いと悲しみの表情が池面に映っている。
呂布が貂蝉に会いに来て、二人は睦言を交し合う。
が、このとき、意外なことが起こってしまったのだ。
何潤東と陳好の身長差が大きく、二人が抱き合うと、陳好の頭が何潤東の肩のあたりになり困ってしまった。
陳好がわざと怒ったように「どうしてこんなに背が高いの？」と言って、何潤東を笑わせた。
何潤東はとっさにことばに詰まって監督に尋ねた。「ぼくがしゃがんで撮れますか？」
陳好は許さず「あなたがいけないのよ、あなたがいけないの！」
何潤東は急いで謝り「OK、ぼくを責めなよ、ぼくがこんなに大きいのがいけないんだ。」
その場は、たちまち大笑いとなった。
どうしようもなくて、スタッフが陳好に木箱を持ってきて、彼女をその上に立たせて何潤東と一緒の場面を撮らせることで、身長の問題は解決した。
が、また別の問題が生まれた。
それは、二人の動きがどうしても大きいため、撮るたびに、陳好の足下の木箱がガチャガチャと音をたてるのだ。
ずっと厳粛にしていた高希希監督もとうとう我慢できなくなり、大笑いしてしまった。

陳好は何潤東に服を引き裂き方を教える

何潤東が身にまとう呂布の軍服は15キロあまり。
陳好と撮る時、彼も少し緊張して見える。
昨日の１シーンで、自分は董卓のものであると嘆き、貂蝉が“愛人”呂布の目の前で水に身を投げて自殺するように見せかけたとき、何潤東が手を伸ばし、陳好の衣装が破けなくてはいけない。
袖をうまく引き裂かせるため、スタッフは袖を少し切っておいた。
でも、何潤東は何度も引き裂き、その残忍な手はなかなかお終いにならない。
陳好は「あなたは綱引きをしているのね、わたしはその縄になっちゃってるわ。」と言った。
最も笑いをとるのは、陳好が劇に本領発揮
高希希監督は彼ら二人が一緒にこまかく演技するのに任せて、話をする必要はない。
陳好が主導的な立場で自ら発言し、セリフを加えたりしている。
「我々は似ており今なんでもうまく行っている。」
彼女はセリフがあまり練れていないと思い、考えた。
「水の中の魚が一対になっているのを見て…」
最後に考え出したのは、「天上で比翼の鳥になることを願い…」
それから彼女は三国の時代に人はこういう話しぶりはしないものだと思い、また自分でやめることにした。
高希希監督は、そばにいて、トランシーバーで二人の俳優に、「本色演出（思うとおりにやってみて？？？）。」と言っている。

董卓はあまりに肥っており、呂布を追うのに骨が折れる

呂布と貂蝉の密会を董卓は知り、激怒する。
呂暁禾が演じる董卓は見たところ肥っており、その行動は緩慢だ。
呂布を中庭いっぱい追いかけるが、中年のお父さんが言うことを聞かない不肖の息子を追いかけ殴るみたいで、リアルな生活劇みたいだ。
董卓はすごく怒っているため、「親不孝者め、お前はわたしの愛妾と戯れたな」と言うのを「わたしの小妾と戯れたな」とし、再度笑いを引き起こした。
今、《三国》の撮影を見学して、高希希監督は、道具、演者たちの衣装も豪華にしており、俳優のセリフもわりと今っぽくなっている。
調べたところ、今、三国は、二つのグループに分かれてドラマ撮影を行っているそうだ。
戦闘場面などは河北で撮影され、室内劇は横店で撮影されている。
あと数日、横店で大きな場面をいくつか撮るそうで、そのため、高希希監督も自ら横店に来て撮影を監督している。

特別取材

陳好：わたしはみんなに貂蝉の美しさだけを見て欲しくない

陳好の一挙一動は全部あでやかな性質を表している。
例えば何潤東の北京語に話及ぶと、彼女は記者に、彼の北京語はあまりうまくはないけど、彼はすごく真面目で、毎日仕事を終わったら家で懸命に練習していると言う。
現場で新しいセリフが加わると、彼は角に行って一回一回覚えてくる？？？
陳好は昔の《三国演義》を見たことがなく、貂蝉に対しての解釈は同じでない。
誰もが貂蝉が美女だと知っている、けれど、観衆に新《三国》で貂蝉の美しさばかりを見ないで欲しいと、彼女は思う。
「わたしが演じたいのは、一面的でないもの、例えば彼女の内面の心情、彼女の真実の気持ちであり、呂布に対して本当に優しい一面を見せる彼女もいるのです。」
登場人物の気持ちを表現するのが、新《三国》の最大の見所であり、観衆には、ストーリー展開だけを追うのではなく、曹操、諸葛亮孔明の諸々の思いがドラマ中にたくさん表現されているのを見て欲しいと、彼女は記者に告げた。

何潤東：呂布はたくさんの感情を劇に加えることができる

何潤東は《三国》の研究を充分に行っており、彼は、自分は原著を見るだけでなく、テレビドラマ《三国演義》を全部通してみたと言う。
“史上最もカッコいい呂布だよ”とジョークを言って、彼は記者を笑わせ、呂布はもともととてもカッコいいのだと笑って説明した。
以前、《三国》を更に芝居化してと撮ったものがあるが、彼らが今撮ろうと目指しているのは、わりとリアルな生活感に満ちたもので、みんなに真実を喚起したい。
彼が言うには、高希希監督は、《三国》中に貂蝉と呂布の恋愛場面をたくさん増やし、《三国》のうちの陰謀も随分多くなっている。
わたしたちのこの場面は陰謀よりも愛情のほうがたくさん演じられている、と言う。
自分自身の北京語に関しては、彼も確かにうまく呂布のような話しぶりができていないことを認めているが、吹き替え方式の解決を望んではいない。
「ぼくは後から録音スタジオでもう一度自分で新たに吹き替えなおせることを望んでいるんだ。」

［こぼれ話］

撮影の合間、明星は何をしているのか？


陳好は撮影中を除き、三分に一度化粧を直す

撮影をしていないときの彼女はその時間ほとんど化粧直しをしており、彼女のマネージャーもまたその場で一番忙しく、三分ごとに陳好の前で脂取りをし粉をはたいている。
陳好は１シーンごとに戻っては、手鏡を持って、右から左から自分を眺めいっている。

何潤東は助監督とゲームをしている

何潤東はゲームの達人の様で、撮影が終わるたび、助監督を探して、“男同士の勝負”をすると語り、高希希監督にはらせる。
記者は、二人が真剣勝負の取っ組み合いをすると思って尋ねると、
二人はその夜ゲームをすることを約束しているのだと言う。

高希希監督は口を開くたびにＢＭＷのことだ

高希希監督は、撮影が終わるとあちこちの人にＢＭＷの話を持ちかけ、自分の妻も一台持っていると言う。
彼はＢＭＷに造詣が深く、国産のものはいくら、輸入品はいくら、と良く知り抜いている。
彼はまた、
国産の華晨ＢＭＷを買って、その二文字を急いで落としたというある関係者のことを笑っていた。
だが、彼の周囲の者はだれもその話題に興味をあまり持たず、ほとんど彼が一人で話をしているのだ。

網易娯楽 　何潤東陳好“洞房照”曝光 同演親熱戲笑場

高希希監督版の新《三国》は、今、横店で撮影されている。
貂蝉に扮する陳好は先日董卓との芝居を撮り終わり、昨日（19日）また新たに花嫁の衣装を着て、呂布に扮する何潤東（Peter）と結婚した。
何潤東と陳好は、試演のときから親しく演じており、二人とも一緒に笑いあっている。
素晴らしい体格の何潤東は、足が長く、座高が高くないので、高希希監督から責められ、どうにも仕様がない。

何潤東、陳好は和気あいあいと演じている、

当日はちょうど呂布と貂蝉の新婚部屋の撮影だった。
何潤東と貂蝉は二人とも全身真っ赤な新婚の衣装に身を包み、部屋いっぱいのロウソクの明かりのもと、才子佳人(才知のすぐれた男子と美人の誉れ高い女子。理想的な男女のこと)は全く眼福である。
試演のときから仲良く演じており、二人は期せずして良く同時に笑う。
陳好が提案する：「Peter、あなたが上のとき、下のわたしが頼るのを待って、あなたは手を伸ばしてわたしを迎え入れて。」
（ここの訳はイマイチわからず、そうとう怪しいまま）
えっへっへ、老師が教えてくれたので訂正しておきます。やっぱり違ってた。自信なかったんだ・・・。わかって訂正できてよかった。
「ピーター、私があなたにもたれかかったら、手を伸ばして受け止めてちょうだい。」

何潤東もまたすぐに応える：「わかった、ぼくがきみの頬に触れた後、きみはそっとぼくの肩に寄りかかって。」
撮影を始めると、二人はすぐに成りきることができ、暗黙の了解が十分できている。
偶像劇出身の何潤東は、ロマンチックな愛情ドラマを演じるのはお手の物で、文人気取りのセリフは人をきわめて感動させる。

高希希監督は何潤東の足が長いことをとがめる

高希希監督は何潤東の体格が一級品であることを評価し、それが、何潤東が、お眼鏡かなって、呂布を演じる肝心な要素となったものである。
いわゆる“人中に呂布あり、馬中に赤兎あり。”だ。
だが、呂布と貂蝉の新婚部屋を撮るとき、何潤東の体格のよさが弱点となってしまった。
もともとこの１シーンは、役者が座って演じる室内劇となっているが、陳好は頭に高くて重い飾りをつけ、足が長い何潤東が彼女のそばに座ると、二人は意外なことに座高の高さが一緒になる。
急いで高希希監督はモニターを覗いて、それをとがめる：「Peter、頑張って背を起こして、おや、どうしてそんなに足が長いんだ。」


相変わらずめちゃくちゃな訳をあつかましく公開していますが、あやふやなところが多いので、真剣に御覧にならないようにお願いしておきますね。だいたいこういう感じのことを言っているんだろう、くらいに受け止めておいてくださいね。

6分＋12分＝お得？

オマケの中で嬉しかったのは、
１　第5話のキスシーンを、カメラが、Peterの顔を真正面から捉えているメイキングシーン。
２　初登場シーン、白いシャツに黒っぽいベストがよく似合う。
３　上海ロケ終了時、日本での撮影に臨む気持ちを述べるインタビュー。

DVDを手に入れて、ワクワクしながら、オマケのインタビューやメイキングを見たんだけど、インタビューは6分、新しく撮ったものはなく、全部「土スタ」から。
メイキングは12分、最近の映画のDVDなんかだと、メイキングは20分～30分くらいだったりするんだけどな・・・。

購入後、すぐに見ようと、DVDとジュースを一緒に持ったら、案の定、DVDにジュースをこぼしベタベタに…。
アハハ、さすがわたしと妙な感心をしてしまった。

ラジオの話の中で気になったのは、辛子明太子のおにぎり。
地元の名産を気にいってもらえたのは嬉しいけれど、Peterの食事がコンビニのおにぎりだったのかと思うと…。
ついでに言うと、わたしは焼きタラコのおにぎりのほうが好きだから、Peterには、今度そっちも食べてみてほしい、と思ったりして。

最後に選んだ曲がわたしの好きな「那年我們十七歳」だったのは嬉しかった。
ファンになったばかりのころ、毎日聴いていた当時を思い出してしまう。
ちょっとしみじみしてしまった…。

新浪網　　“貂嬋”陳好一到 “三国武將”們就來了精神

新浪網　　陳好進駐《三國》劇組 “古代美女”凍出洋相

横店で撮影中、相変わらずトレーニングジム通いをしとているようです。
それに、ドラマ仲間とバスケットも楽しんでいるようですね。
横店では、しばらく温かい日が続いていましたが、また寒気が戻ってきたということなので、体調に気をつけて撮影に臨んで欲しいと思います。

Yahoo！奇摩時尚

最在乎的何潤東Blog

東快網 古馳（Gucci）早春系列登場廈門


わたしがラジオを聴きそこなったと公言したので、心配してくださった方々から、録音したものを送りましょうという親切なメールを幾つもいただきました。
この場を借りて、お礼を申し上げます。
とっても、とっても嬉しかったです。
わたしごときに、そのような心優しいことばをかけていただき、本当に感激しました。
お一人お一人にまだ返信できてなくて、たいへん申し訳なく思っています。
後ほどメールでお礼を申し上げるつもりですが、ラジオ録音のほうは何とか入手でき聴くことができました。
どうもご心配をかけました。ありがとうございました。

聴き損っちゃった（笑）

あまりにハードな一日だったので、疲れてたのかなあ…？
どんなことがあっても、Peterに関することでは抜けることがなかったのに、さっき目が覚めたら、すでに朝だった…。
そして、あれ、ラジオ聴いてないぞ、と思った。
仕方ないな、生きていれば、そういうこともある、仕方ないね。

14日、15日の記事も訳してからアップしてみようと思ってたけど、それも無理なので、中文が読めない方、翻訳サイトを利用して頑張ってみてください。
《三国》のインタビューで、言うことを聞かない馬には、賄賂としてリンゴをあげるんだの、衣装がすごく重いことだの、いろんな話してくれてます。
14日夜のテレビは秘密の女性ゲストって、チェリムは全然関係なかったですね。
さすがに韓国からは来ないのか…。

浙江在線新聞網 熱吻、依肩、耳語何潤東與朱丹曬甜蜜

紹興新聞　《三國演義》“英雄”難當

pdf版

新浪網　　何潤東惡補歴史知識 三國中和貂蝉很激情(図)

新華網　　演呂布還要會拍“馬屁”買些蘋果“賄賂”赤兔馬

浙江在線新聞網 演呂布還要會拍“馬屁”買些蘋果“賄賂”赤兔馬

新浪網 視頻：何潤東稱章子怡待人很禮貌

新浪網　　視頻：何潤東情人節發單曲現場介紹MV録製花絮

新浪網　　視頻：何潤東情人節發單曲監製莫凡現場助威


わたしは見てないけど、見られるかな？

新曲発表会

訳もつけてないけど、昨日のＣＤ発表会でのインタビューの内容やそのときの様子を説明しています。
情人節にひっかけて大Sのことも聞かれたようですが、Peterは、
どちらも今独り者、恋愛の可能性だってある、それが当たり前、でも、今年の自分は仕事がいっぱいで恋愛どころではない、そういう答え方をしているようですね。

新浪網　　視頻：何潤東談新單曲《再愛我好嗎》　
メディアのインタビューに答えるビデオ

錢江晩報　　何潤東昨天大派女粉絲紅玫瑰

　　　　 何潤東昨天大派女粉絲紅玫瑰


新浪　　何潤東借《泡沫之夏》造夢鎖定大S不為追求

新浪　　何潤東情人節推新單曲為成家賺奶粉錢(組図)
お待たせしました。
ここに昨日の発表会のビデオがあります。

新浪 　何潤東的杭州情人節10000元買鮮花送女士

TOKYO MX「白い恋人たち」BBS

Yahoo!レンタルDVD　Men&Legends メン アンド レジェンド 1巻
とあるので、《精武飛鴻》は4月3日にアートポートさんから発売されるのですか？
わたしはちっとも知らないことだったんですが、どなたかこのDVD情報についてご存知の方、お教えください。

追加です。
このPeterの画像はいいですよ～～♪
捜狐網　　何潤東単身壓力大 情人節送玫瑰稱很想結婚(図)　

2月14日午後2時14分ネット生放送

新浪網　何潤東蔡琳合作單曲今日首髮式直播間

韓國甜姐兒蔡琳首次參與MV拍攝的處女作品將在2月14日下午2時14分全亞洲公開，新浪娯樂將同歩視頻直播此次活動

とありますので、午後2時14分前ごろからネット生放送が始まりそうです。
今日Peterは杭州でテレビ収録になっているから、どうするのかわからないんですが、とりあえず、新浪独占の生放送と大々的に言っているので、いちおう見てみようかなって。
MVだけの生放送かもしれませんが…。
これって中国時間だから、日本時間からマイナス1時間してね。
つまり日本時間午後3時14分ってことです。


じっと待ち続けてやっとPeter登場！
見慣れた赤のチェックのシャツにジーンズ、珍しくも白のブーツ。
ベルトも白で、ちょっと春めいている。
ＭＶを見て、「新年快楽！」と言いながら、お花を観客やファンクラブメンバーに配り、配って歩き、そのあとステージに戻って星光国際の社長たちとシャンパンでお祝い。
そこで唐突に切れました。
これでネット中継は終わりかな。
結局、生歌披露はしないってことみたい。
ちょっと期待していたんだけど、生歌はどうやら今晩のＴＶ収録の際に歌うのでしょうね。
でも、とりあえずライブでPeterを見られて嬉しかった。
途中切れ切れになってハラハラしたけど、なんとか最後まで見られたものね。
Peter！新曲発表おめでとう！！

ライブで見られなくても、あとでネット上で見られると思います。
新浪網の新浪視頻、音楽頻道でやっていますから。
ファンサイトでもおそらくすぐUPしますよ。
さがしてみてください。

《安全地帯》更新ーチョコレート200個！！

安全地帯　情人節洗頭比送巧克力浪漫　(2009-02-13 20:39:26)

バレンタインデーに髪を洗うのはチョコレートを贈るよりロマンティックだ

まずみんなへ、バレンタインデーおめでとう！
バレンタインデーというのは、すごくロマンチックか或いはすごく孤独かのどちらかだよね。
率直に言えば、ぼくには、みんなに話せるような、バレンタインデーに関する新たな話はないんだ。
むかし、カナダにいたころの例の話は10年話し続けて、もう手垢にまみれている。
でも、今年は、四歳半の女の子と一緒にバレンタインデーを過ごすよう招待されているんだ。
彼女はなんと四歳半！
誰が彼女にバレンタインデーって何かを教えるんだ？早すぎないかい？
彼女はぼくの姪さ！
幸い、ぼくはバレンタインデーのその日には朝早く杭州へ飛ばなくちゃならない。
さもなくば、彼女が大人になったとき、人生のいちばん最初のバレンタインデーに招待した恋人は叔父さんだったってことを思い出すことになる。
彼女は死ぬほど後悔するに違いないよ！
実は、今年ぼくは、バレンタインデー前に日本へ行って、200箱のチョコレートをもらうという、すごく罪深いバレンタインデーを過ごしたんだ。
たくさんのチョコレートをもらう喜びは、みんなが新年を祝ってたくさんのお年玉を受け取るのと同じだ。
でも現実に戻って考えるとこれはまさしく苦難だよ。
想像してみてよ、もしぼくがチョコレートを200箱食べてしまったとしたら、体重が一トンの重さになるにちがいない。
ぼくの喉を通って、建宏の胃の中に運ぶことができたらいいんだけどね。
そうすると、ぼくはチョコレートを食べる楽しみを享受でき、同時に、その栄養分は全部建宏へとあげちゃうわけだ。
くれぐれもぼくが彼に対して意地悪だと思わないで。
ぼくはかつてチョコレートを食べ続けてようやく身長が高くなったんだから。（背が高くなる独特の秘訣を初めて公開したよ）
今年のバレンタインデーは一人ひとりにチョコレートを贈ることができない、そこで、ぼくの歌声をチョコレート代わりにみんなに贈って、バレンタインデーのお祝いとしよう。
バレンタインデー当日は、ぼくの新曲《再愛我好嗎》がはじめて放送される。
この音楽のＭＶは、以前韓国へ行って、友だちのチェリムに共演を頼んだものだ。
その中に、ぼくが彼女を背負って、彼女がぼくの髪を洗うというシーンがある。
男性が彼の最愛の女性に髪を洗ってもらうと、指を通してその愛情が伝わってくるから、ぼくは特別にロマンチックに思うんだ。(当然ヘアーサロンで髪を洗うのとは違うよ！)
最後にみんな、もう一度言うよ、バレンタインデーおめでとう！
恋人の髪を洗ってあげよう、
ぼくは帰ったら姪っ子の髪を洗ってやるよ。

みなさん、やはりチョコレートを贈ったんですね。（笑）
わたしもだけど…。
Peter、難儀したろうなあ…。

手に持っているのはＣＤ！？

え、え～～～～これってシングルＣＤのカバー？
毎月、こうやって出るって事？
ひょっとして、この中に、ＣＤ＆ＭＶ（ＤＶＤ）も一緒に入っているの？
そんな～～日本でどうやって手に入れるのよぉ！？
絶対欲しい、絶対欲しい、欲しい、欲しい、日本のどこかのＣＤ販売会社が売りそうにないけど、中国と同じように日本でも売ってくれないと、日本のPeterファンたちは納得しないでしょ～～。
ファンならみんな、これは毎月手に入れたいと思うはず！
欲しい、欲しい、欲しい…念仏のようにずっとお唱えしていますデス。

捜狐網　　何潤東情人節大掲秘 準備特別禮物送蔡琳(図)

新浪網　　預告：14日独家直播何潤東蔡琳合作單曲首髮式
このページの一番下までスクロールしてみてね。いろんな曲が聴けそう。

2月14日午後2時14分、新浪網が独占でネット中継するみたいですねえ。
う～～ん、最近、新浪は見ることができないんだよね。
はあ～日本でも中国でも、どれもこれも見られず、ＣＤも手に入れられず、クサる、クサる…。
Peter殿～凹みまする～～～ガックリ。
国際互動網を見ると、15日は横店影視城で、《三国》の見面会らしい。
これもネットで中継してくれるかなあ。
でも、またまた見られず、クサりまくって、いつかわたしは発酵するかもね。
納豆菌が自家生産できちゃうよ。

それにしてもさ、中国にはいったい幾つの情人節があるわけ？
毎月14日が情人節？
こじ付けじゃないのか？

網易網　　[MV]何潤東-《再愛我好嗎》
今回は御覧になれましたか？

ああ、今頃「白い恋人たち」だ…。
黄色いマフラー巻いた小童に日本語字幕つきのテレビ画面で会いたいよ～～。
また、クサる…。
すでにそうとう発酵しているな…。

秘密のゲスト＋白い恋人たち（追加編集）

明日は2月14日情人節、いよいよ新曲シングル第一弾の発表だ。
北京あたりで華々しく発表会をするのかと思っていたら、どうやら違っていたらしい。
2月14日浙江衛視《我是大評委》に出演をして、そこで秘密の女性ゲストを招いて新曲シングル《再愛我好嗎》を発表するという形をとるみたい。
秘密の女性ゲストをあてろって、すごく簡単だよね。
今回は、当然、韓国のチェリムでしょ。
これでチャンナラが出てきたら、あっと驚くけど、いや大笑いするけどさ。
どう考えても、「そんなの関係ねぇ～～～」（古ッ！！）

新浪網　　何潤東蔡琳“愛情結晶”誕生

新浪網　　何潤東新歌情人節首播與全國情侶“集体”約会

騰訊網　　何潤東將攜章子怡情節人亮相《我是大評委》？
チャン・ツィイー、大S、チャンナラと候補者をあげておいて、さあ秘密の女性ゲストは誰？って書いているけど、明らかに先の3人はないでしょ。
いや、大Sはけっこうありうる話かな。
でも、ここはやはりチェリムしかないでしょ。

新浪網　　何潤東挑戰《我是大評委》神秘情侶搭檔現身

聯合報 　何潤東送情人禮 快遞MV給蔡琳
9月13日上海でアルバム発表コンサート＆誕生パーティを華々しく開催するって今から気合が入ったプロモーションをしているんだから、fansは、なんとしても半年後のスケジュールを開けておいて参加せねばならないでしょ。
パスポートの準備はできた？

　　　　　　　　　　

捜狐網　　組図：何潤東赴日本過元宵節　巧克力紅包送粉絲

中国情報局サーチナ　ピーター・ホー日本のファンと新春パーティ！

ある方からご質問をいただきました。
紅包に入っていた金色の紙につつまれたコインチョコ、食べるかどうかって。
いかがされましたか？

わたし？
食べない派です。
三年前のバレンタインイベントのチョコもまだそのまま手付かずですよ。
Peter関係でもらったものは食べ物でもそのままの形で持っておきます。
ただし、大事に保管なんてできない性格なので（ほら、O型だしね）、どこかにそのまま置きっぱなしっていうだけです。
このコインチョコもやっと見つけました。
どこかに片付けておいて、それがどこだったかを速攻忘れるタイプなんですね。
ま、ひと言で言えば、“杜撰”？


アジアンパラダイスからお知らせがありましたね。
Peterのイベントをレポしてくださったメディアの情報の公開。
こういうやり方って親切ですよね。
fansに優しい。
そういえば、イベント自体も、スタッフ皆さんや進行の仕方など全体的に親切な応対であったかい感じのイベントになっていたと思うな。


いや～～ん、大事なことをうっかり忘れていましたぁ～！
わたしってば東京在住でないからって、大事な大事なドラマ放送開始のことがすっぽり頭から抜けていて、もうびっくりです。
まだ２日間のイベントの余波が抜けてない感じ？

そうそう２月１３日は「白屋之恋」、改め「白い恋人たち」の放送開始ではありませんか。
こんな大切なことを忘れるなんてもうPeterファンとして不忠もの、やはりここは切腹申しつけか…。
見られないけど、ＨＰはちゃんと見られるので、そちらでひとつひとつチェックしようではありませんか。
おや、プレゼント企画も？
と思ったら、これはファンミで、Peter自らがサインを入れてくれた例のエコバッグでした。
行かれていない方は早めに応募なさらないとね！
わたしは、もうこれ以上エコバッグはいらないかも…。
エコ、エコ、エコのつかない、Peterの私物の赤いGUCCIボストンバッグがほしいです。
いつかあれをファンへの抽選プレゼントに出してくれないかなあ。
といいつつ、抽選に当たったためしがないんですけどね。
全部参加しながら、全敗街道をまっしぐらです。
いいの、いつか大きな運にめぐり合うから、と自らを慰めております。

このＨＰでいちばん嬉しかったのがPeterの歌う主題歌「白屋之恋」の日本語歌詞。
うまく訳しているじゃ～～ん！て、中文を知らないくせに偉そうに言ってんじゃないよ！と老師さまから叱られちゃうかしら。

それと、やっと女性主人公の病名をはっきり知ったことだな。
中文字幕版を見ているだけだと、白血病としか理解してなかったんです。
でも、違うのよね。
ん？何なに？
ゴーシェ病？
始めて聞きました。
なるほど、そうだったのか、とわかることがいっぱい。
早くＤＶＤにしてほしいなあ。
絶対買うもんね。
明日の産経新聞朝刊に、このドラマの放送告知が掲載されるんですってよ。
え、産経新聞って、うちの地方で買えそうにない、が～～～ん！！

気をとりなおして、このドラマタイトルをじっくり眺めてみました。
うふふ、今、冬季オリンピックの記録映画を思い出した方、年がバレバレですわよ。
あれも名作でしたがね。
しかし、この邦題は、いかがなものでしょうね。
原題の「白屋之恋」ではわかりづらいと思われたのでしょうか。
じゃ、大陸版ＤＶＤの「天国恋歌」はどう？
ちょっと韓流ドラマと勘違いされそうだって？
そうねえ、じゃ、わたしが命名して、「ホワイトハウス・ラバーズ」！！
あ、これでは、Peterが出てくると思った瞬間、オバマ大統領が出てきて、いきなりこぶしを振り上げ、「Yes,we can!!」と雄たけびをあげ、テレビの前のPeterファンもなぜか一緒にこぶし振り上げ終了となりそうです…ね。
それに、脇役でなぜかクリントン元大統領も出てきて、不適切な関係について釈明もする…。

ああ、これで、またまたPeterファンとして不忠者の烙印を押されて、遠島のお沙汰が出そうです。
遠島が、うちの地方から遠いところ、つまり東京都の島だったら好都合なんだけどな。
ちぇ～～東京で暮らしたい、金曜の夜だけ。
田舎もんはつらいぜ。

首都圏にお住まいのかたがた、何か耳寄りの美味しい情報があったらお教えくださいな。
ＣＭもスポット放送しているんですよね。
念力でわたしのところまで誰か送ってくださ～～～い！！（アホゥです）
ひょっとして、今、本気で念力パワーを出そうとした人、一人くらいいるんでは？（笑）
謝謝～♪