友情に変化なし

自由電子報　　何潤東郭品超 聚賭博感情 過年黏TT 友誼生變 沒有的事啦

かなりの部分は憶測で書いているヘッポコ訳です。半信半疑程度でお読みください。

「Peter」何潤東と郭品超は年越しに「賭け事パーティ」をする約束を守り、二人の友情が壊れたという噂を吹き飛ばした。
Peterは自分では毎年春節では賭け事運がついていると大口をたたいていたが、今年はサイコロがうまくころがらず大きく負けてしまい、肝を冷やさせた。

一人は賭けに負けるのに忙しく、一人は電子ゲームをするのに忙しい

Peterは、「泡沫之夏」製作の主役選出に当たって、郭品超との兄弟愛は元に戻らないと言われていたが、台湾で新年を祝うときにすぐに行動でそんなデマを吹き飛ばした。
郭品超と筋トレ、食事の約束をした以外、除夜の当日、彼は友だちの家で一緒に賭け事をし、友情に全く変わりがないことをわかった。
でも、何潤東の新春の運は悪く、サイコロを投げて負け続け、一晩で５回遊んで、１万元以上の出費となってしまい、彼は恨めしそうに嘆くのだった。
「どうしてこうなるの、ぼくの新年の幸運はどこへ行っちゃったんだ？」
Peterは当日痛ましくも負け続け、郭品超は賭け事を好まず、傍らで電子ゲームで遊ぶのに忙しかった。
みんなは午前四時にようやく解散したが、二人の友情が壊れたという話を自ら反論してみせた。

もう一度共演の約束をした、友情に変わりがない

Peterは明言した。
彼は「泡沫之夏」ドラマ撮影の計画をしているときも、郭品超と何度も電話していたそうだ。
伝えられていたように、二人の連絡が途絶えたというようなことはなく、将来良い作品があればまた共演しようと約束した、また共演する機会はあるのだ。
「ぼくらは本当にどうにもなってない、男同士の友情はちっとも変わってないんだよ！」
Peterが言うことには、
彼は昨年「三国」と映画「菲常完美」の撮影がダブって本当に忙しかったそうだ。
前者では時代劇、後者は現代劇のコメディ、身を二つに割って撮影、混乱してしまったそうだ。（？）
新しい１年では、ドラマが３作待機中で忙しく、それに、ニューアルバムを発売する計画がある。

このドラマ３作品のうちの１作は、《泡沫之夏》だろうけど、残りのうち１作は日本で撮るのではないだろうか？
だって、Peterは、今は言えないけど今年後半楽しみにしていてね、って言っていた。
日本で撮るテレビドラマか、あるいは、映画？
どちらでも構いはしないが、一つだけ願っているのは、
Peterの魅力を最大限ひきだすような作品であるように、ということだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

4年目の老人ホーム慰問

百度網　　貼心何潤東返台謝媒體　送愛給公公婆婆

何潤東は台湾へもどりメディアに感謝する　お年寄りたちへ愛を送る

この1年、ずっと映画、テレビドラマの撮影に忙しく、台湾にいるのがごくわずかだった何潤東が、昨日、廈門から台湾へ急いで戻って来て、今日自ら主催する“メディアに感謝するパーティ”に出席した。
この会には会社に入ったばかりの新人スター楊瀚を初めて連れてきてメディアに紹介し、先輩らしく後輩の顔を売ることにつとめた。
だれでも何潤東の深い思いを知っていて、一人ひとりはかつて彼が忘れられないように手伝った、ずっと彼はメディアに助けられているのだ。
だから、この年、何潤東は新年を祝う年越しに、自分の懐をはたいて、メディアを招待した。
“この数年、ぼくは、海外でほとんどの時間を過ごし、台湾にいることはほとんどいませんでした！
ただし、メディアのおかげで、ぼくのちょっとしたニュースが途切れず、台湾のfansにぼくのことをきちんと知ってもらえました！
同じく、みんなに何潤東個人を忘れさせていません！
だから、毎年春節前にはみなさんとパーティを持ちたいと願っています！
みなさんに感謝します。”
と何潤東は語った。
今日の《メディアへの感謝パーティ》には会社の新人、後輩の楊瀚を紹介し、メディアに見知ってもらった。
楊瀚は、以前写真で記事に出たあとから、かっこよくて背が高く、急にみんなの注目を浴びるようになった。
”会社の交換台は毎日、楊瀚のことを尋ねる電話が幾十回もかかってきているんだ。“と経紀人は語った。
これだけでなく、楊瀚の資料を問い合わせてくるテレビドラマ製作会社と広告会社も少なくない。
しかし、楊瀚のために、この芸能界で長くずっと生き抜けるにさせたい。
今は、楊瀚には、演技のトレーニングをもっと強化させたいと思っている。
ルックスがいいからって、演技を磨くことの大切さを見落としちゃいけないんだ。

何潤東は毎年“メディアへの感謝パーティ”を行う以外に、お年寄りたちを慰問する約束をしている！
5年前、彼はカナダに住む最愛のおばあさんを亡くしてしまった。
その後、その死が辛くて、ずっとその事実を受け入れる勇気が無かった。
３年前の年越しの日、何潤東は経紀人の手配により、養護老人ホームで暮らすお年寄りたちを訪問した。
そのとき、彼は、お爺さんやお婆さんたちに会って、また、彼の祖母と別れてしまったことを思い出し、しばし感情をコントロールできず、その場で落涙してしまった。
でも、そこのお爺さんやお婆さんたちはみな明るく元気でとても親切だった。
何潤東は、すぐに自分の辛い感情を抑えて、彼らと一緒に楽しんだのだ！
帰るとき、このお年寄りたちは、彼との別れをすごく残念がった。
そこで、何潤東は毎年お爺さんやお婆さんたちに会いに来る、そしてお爺さんやお婆さんたちもみな元気でいて何潤東と会うのを待っていなきゃいけないと、約束したのだった。
この3年間ずっとこうやって、何潤東は自腹をはたいてたくさんの日用品を買い、老人ホームのお爺さんやお婆さんを慰問している。
今年で4年目となるが、何潤東は、《メディアへの感謝パーティ》のあと、後輩の楊瀚を連れて、老人ホームへ行き、そのお爺さんやお婆さんたちに会ってきた。
彼は、古くからの慣例どおり、ちょっとした日用品を持ってくる以外に、お年寄りたちにお年玉をプレゼントした。
また、彼らのために、門の春聯を取り替えてあげたのだった。

時にはあらぬ噂をたてられ、腹立つことも多いでしょうが、メディアと上手に付き合っていくことはスターにとっては必要不可欠なんでしょう。
特に、今年は、台湾製作のドラマ《泡沫之夏》をプロデュース、必ず成功させたい、また、アルバムも発売する重要な年、台湾メディアにそのプロモーションを手協力してもらいたい、派手に宣伝してほしい、そういう狙いもあるのでしょうね。
事務所を背負って立つPeterは、事務所の新人スターを引き立てもしなくちゃいけないし、感謝パーティといってもホントに、スターとメディア、お互いに持ちつ持たれつ、という関係を図らずも見せてもらった感じがします。
でも、Peterは、基本的にはいつも自然体、メディアとの関係は比較的良好だという気がします。
老人ホーム慰問の画像は、このあともっと出てくるかもしれませんが、よく見ると、確かに去年もこのお爺さんやお婆さんたちがいらっしゃったような覚えがあります。

聯合報　　何潤東、章子怡 「臭味」相投
これの日本語訳の記事がレコードチャイナさんから出ています。

愛車ポルシェに乗って

追加　動画　網易網　視頻:何潤東化身服務生托碟採訪師弟過記者癮　2:25

蘋果日報　　何潤東沒道 嗑完大蔥吸子怡

章子怡と映画《菲常完美》を撮影したばかりの何潤東は、昨日、正月休みをとって台湾へもどり、老人ホームのお年寄りたちを慰問した。
章子怡との共演に興味を持つと、彼は、わざと、哀しみ恨みをこめて語った。
「彼女はぼくがプロ意識に欠けるって罵るんだよ。」

二人のキスシーンの前に、何潤東は、北京ダックのネギを食べ、口いっぱいにその臭いをさせていた。
彼女はたまらず怒鳴り、とうとう彼は、いっそのこと、魚の生臭さに加えニンニクの味がする零食魚乾を彼女も食べるようにと求めた。
彼がこっそりいうことには、章子怡はとてもお茶目で、映画作品中の彼は長瑞と呼ばれているが、スタッフが半分、「長瑞」（chang rui）の発音に近い外国名「Cherry」（桜桃）を彼にプレゼントしたそうだ。
1シーン撮ると、その名前がなまめかしく可愛いのに、スタッフが他人と勘違いをしてしまい、彼を“整死”させた。
※この“整死”ってどういう意味かわからない…。

※訂正です
と書いていたら、さっそく忙しいはずの老師がきちんとした訳を教えてくださいました。
こうなるそうです。
あ、そうか、「如」のところなんだ、「名前の如く」とするわけなんだ。
わかりました、老師！
う～～ん、さすが老師～～勉強になりますわ～いつもありがと～～♪

章子怡はとってもオチャメな人だとピーターは言う。
というのも、彼の劇中の役名は「長瑞」だが、制作スタッフの半分が外国人で
あるため、章子怡は「長瑞」に発音が近い「Cherry」という英語名を彼に付けたそうだ。
しかし、スタッフはピーター本人がその名前の如く「恥ずかしがりやで可愛い性格」だと思っていたらしい。
「全く散々な目に遭ったよ」とピーターはコッソリ打ち明けた。


中國時報　　何潤東被章子怡罵缺 吻戲滿嘴鴨味 送她吃小魚乾扯平

何潤東はキスシーンにアヒルのにおいをさせて章子怡に怒鳴られ彼女に小魚乾扯平を食べるように言う。

何潤東は章子怡と新作映画《菲常完美》で共演したが、二人は、芝居内外で火花を散らしあった。
二人はドラマの中で丁々発止とやりあっている。
演じていないときにも、章子怡がドラマのスタッフに彼のことを英文名「Cherry（桜桃）」と呼ばせるようにしむけ、またさくらんぼを買ってきて彼に食べさせたりした。
章子怡はジャッキー・チェンと共演したとき、葡萄を手にもって彼に食べさせ、それを大げさに書きたてられたことがある。
昨日、Peterに尋ねてみた。
膝にすわり、さくらんぼを食べさせてもらったのか？
彼は笑って答えた。
「ぼくにはそんなラッキーなことはなかったな。」

Cherryと呼ばれ、さくらんぼを食べることになる

章子怡がビーチで写真を撮られたことに言及すると、彼は、「そんなのはプライベートなことだよ、構わないさ。」と語った。
スタッフや役者の大部分が外国人だが、彼は作中「常瑞」と呼ばれ、英名がない、そこで、章子怡は発音が似ている「Cherry」と名づけたそうだ。
「彼女はすごくいい人だ、英語を学ぶとき、CDを聞いたり本を読んだりしている、みんなともうまく付き合っている。」

熱いキスをしても生理的反応は起こらない

二人の間にキスシーンがあるが、Peterは終わったあと章子怡からプロ意識に欠けると笑って罵られた。
そのとき、友人が撮影現場に北京ダックを差し入れに持ってきてくれていたが、燻した臭いは、撮影現場でも嗅ぎわけられた。
公平を期すため、彼は章子怡に小魚乾を持ってきて彼女に食べさせ、二人とも臭いがぷんぷんだった。
キスシーンを撮るときに、生理的反応が出なかったか？
「あるわけないよ、いつも“ㄉㄨㄞ”（これはおそらく俗語に違いない？）が立つなんてありえないよ、それじゃ獣になっちゃうだろ。」

年末に老人ホームへお年玉を贈る

昨日忘年会で彼は後輩の楊瀚を連れてきた。
二人でゲームをし、Peterは１対２で後輩に勝負を譲り、先輩として模範を見せた。
彼は4年連続で自腹で日用品をたくさん買い込み老人ホームを慰問した。
そして、お年玉を贈り、お年寄りたちを感動させた。

追加
騰訊網 組図：老東家辦媒體感謝餐會 何潤東親自上菜

23日台北でパーティを開催

本日は大晦日、明日からいよいよ中国の最大の祝日、春節（旧正月）の始まりです。
これからしばらくはお正月休みで、例年メディアの新着記事も極端に少なくなります。

お詫びと訂正：お恥ずかし～～1日勘違いしていました。25日が大晦日、元旦が26日でした。誤情報を流してごめんなさいっ！！

Peterは新会社設立後初めてとなるメディア招待のパーティを23日に台北で開きました。
メディアに一年間の慰労をするとともに、会社の新人である楊瀚をメディアに紹介する良い機会となりました。
メディアとうまく付き合っていくことは大事だし、しかも会社の新人のアピールの場ともなる、一石二鳥のうまい方法です。
この新人スター楊瀚は《泡沫之夏》に出演が決まっています。
ドラマや映画撮影で忙しかった年末の疲れを癒し、故郷の台湾で、ご家族や友だちに囲まれて、のんびりとお正月休みを過ごせるといいですね。
今後は仕事ラッシュの、怒涛の一年間となりそうですから、旧正月期間中くらいは、仕事人間のPeterも、仕事を一切忘れ、リフレッシュできるといいですよね。
去年までなら、沈建宏やタミーちゃんが一緒だったのに、こういう画像を見ると、本当に独立したんだなあと実感するというか、彼らの存在が無いことに寂寞の感を抱いたりもして…。

どうやら映画撮影のためにそのままにしていた髪も短くカットしたようで、ショートヘアが好みのわたしとしては大歓迎です。
このごろPeterのファッションは、こういうスタイルが多いですね。
2月のファンミも、ネクタイして来るかなあ？

新浪網　　組図：何潤東辦餐會謝媒體　和小師弟玩遊戲
何潤東はパーティを開きメディアに感謝する　事務所の後輩とゲームをする

画像左上から（クリックすると、大きな画像になる）：
何潤東はパーティを開催
何潤東はゲームをする
何潤東（右）、楊瀚はゲームをする
何潤東はお年玉をあける
何潤東はとても喜んでいる
何潤東（左）、楊瀚はろうそくの火を吹き消す
何潤東（右）、楊瀚は舌鼓を打つ
何潤東（右）は楊瀚を親しく引き寄せる

1月23日、何潤東の会社は、台北でメディアのみんなに一年間お疲れさまと感謝するパーティを開催した。
少し前に会社と契約をして、何潤東の後輩となる、新人の楊瀚も、この謝恩会に出席し、メディアに紹介してもらった。
何潤東は、いずれこの後輩が、芸能界で確固たる地位を築き、大いに光を放つようなスターとなることを期待している。パーティでは、ちょっとしたゲームをして、何潤東と彼の後輩が楽しく対決する用意がされていて、二人とも、全力で勝負した。
会には、抽選賞品となる精巧で美しいプレゼントが準備してあり、メディア各位は食事を楽しみ、プレゼントをもらった。

亞洲惑星　華流Special【華流ニュース】　ピーター・ホー来日イベント開催！

いつの間にか眠り込んでいて、ハッと目が覚めたのが午前4時過ぎ。
地元で放送されている《エーゲ海の恋》を見逃し、しかも録画していなかったことに気づき、超ブルーになっておりました。
本気でがっかり…寝込んだ自分に怒り爆発、Peterに関する限りこういうことは絶対になかったのに…愛が足りないんだってね。
でも、23日のPeterの様子を知ることができたから、しかも髪が短くなっていたから、気分はちょっと上向きに。
Peterは春節期間中は台湾かな？
仕事再開は来日して東京イベントからか？それとも、大陸へもどりまた《三国》撮影に入るのか？
さて～～～？

「安全地帯」更新だ～～！

もう、可愛すぎるってば、Peter！と思わず呟き、いきおいあまってブログのコメントにちょびっと書き込んじゃった…。
えへへ、中文なんてできなくても、無謀な振る舞いはできるんです。

安全地帯　何潤東送給大家的大禮！！

何潤東がみんなにプレゼントするよ！！

みなさん、おめでとう、幾日か過ぎるとみなさんはまた一歳年をとりますね。
我々中国人ってヤツは、数え年で計算するのがすきなんだよね。
だから、一年が終わって、ぼくの残り少ない青春の日がまた短くなっちゃった。
でも、大丈夫、だって今年は、ぼくが、みなさんのそばに常にいる子どもを一人あげるからね。
彼は、みなさんもよくご存じのJourney Boy、略してJBと呼ばれている。
以前、彼はただ大きな絵筆を持つだけだった。
でも、最近では、流行のパーティは乱暴なため、彼も違った格好で世間の人たちの前に現れるんだ。
いつも応援してくれるみなさんに感謝するため、JBと彼を創作した何潤東は、今年、ファンクラブのみなさんに一冊の精緻で美しいメモ帳をプレゼントします。
後援会の兄弟姉妹たちがどこへ行こうと、いつだってそばにはJBをいさせよう。

崔健版JB：彼は、何潤東が今年発表するアルバムはきっと期待できるものになるって、みなさんに言うんだ。

離乳してないJB：何潤東は、その身がどんな環境におこうと、あるいは、年をとって役に立たなくなったって、永遠に純真な気持ちを持ち続ける。

ピカソのJB：彼は、何潤東がどこかの町へ行き、また、すごく忙しいに関わらず、時間を割いて絵筆を握り、みなさんと彼の内面世界を分かち合うことを確実に行える。

レブロン版JB：彼は姚明のようにはカッコよくないし、Lebron James（レブロン・ジェームス）のように屈強でもない。
でも、きみが彼の闘牛の話を探し出したなら、彼は、いつでもあなたに付き合ってやり合うことができるんだ！
（ここは自分でも変だと思う。どういう意味かはわかるような気がするんだけどね）

呂布版JB：彼の様子を見れば、彼が比べようも無いくらい狂暴だってわかるだろう。でも、彼にも優しい一面があるってことを忘れちゃいけないよ。戦場で見せる雄姿と、貂蝉に対してみせるとても心優しい一面を見なくちゃいけない。2010年度の大作ドラマ《三国》を心に留めておこう。

もしみなさんがこのJBのメモ帳についてさらに詳しいことを知りたいなら、何潤東の公式ファンクラブＨＰを見てね。www.ohohhoho.com

最後に、みなさんがぼくと一緒に友だちのために祈ってくれたことを感謝します。
彼女は今では危険時期を通り越しました。
みなさんの祝福を持って、彼女がはやく快復することを信じています。
そこで、みなさんに新年のご挨拶をおくります。
一番大切なのは、健康であることです！


欲しい、欲しい、どうしても欲しい！絶対欲しい！
ファンクラブへの贈り物って言っているけど、日本のファンクラブ会員はもらえないのかしら？


台海網　黄奕何潤東亮相廈門
今年は、ドラマ、映画撮影に、初プロデュース作品《泡沫之夏》撮影、アルバム発表となっていて、恋愛している暇はないそうな。
21日廈門のGUCCIの開店パーティかな。
にしても、この髪型は…。

他にも百度網にいっぱいあるけど、これってホントにカッコいいのか？

捜狐網　　組図：網上曝光多位明星機場照
空港で撮影されたスターたちの写真。
このタンクトップに、この髪は、《白屋之恋》のキャンペーンのころ？
BenchBodyのＣＭを始めたころだよね？

おお、カッコいい!

百度網、御覧になりましたか？
いやあ、すってきなPeterをUPしてくれています。
20日、所属する星光国際の年越し晩会でしょうか、かなり髪が長くなったPeterです。
21日は、廈門で活動があったはずだから、明日の記事もカッチョいいPeterを見られそう、ウヒッ。

百度網 何潤東吧　　2009-01-20財富·星光年會之何潤東

百度網 何潤東吧　　2009何潤東拜年視頻（新年の挨拶、たった7秒だけどね）

捜狐網　　姚晨打破愛情詛咒 快樂迎春喜事連連
この記事によると、《菲常完美》は8月に上映されるらしい。

捜狐網　　四川春晩關注重建　林妙可攜抗震小英雄林浩同唱

網易網　　何潤東等群星拜年照　去年の画像だよ？
北京、台湾で当然音楽所属のスターたちが新年を祝う写真を撮ったという記事。

消費券をもらえないPeter

聯合報　　消費券》季芹為兒置裝 何潤東借來請尾牙

日刊スポーツ　　台湾が住民１人につき１万円の「消費券」

アメリカ国籍のPeterは、内需振興のために18日に交付される消費券というのをもらえないのです。
それに納める税金も外国籍のため高いらしい。
兵役がないというプラス面はあるけど、ＡＢＣにもマイナス面はあるのです。
Peterに、わたしから、紅包をあげたいなあ。
そうだ！
今度のファンミのプレゼントは、お年玉ふうにしようかしら。
でも、バレンタインだから、チョコは必須？
いくらチョコ好きでも、全員からチョコではキツイでしょ。
ところで、記事によると、Peterの新会社では23日に忘年会を開くそうです。
そのときに、消費券を借りて使いたいって。
各自治体は消費券を地元で使ってもらおうと、あれこれキャンペーンをしているらしいです。
だから、忘年会でも消費券を使ったほうが、1テーブル一万元の予算で12000元のお料理を準備できるってことでしょうか。
Peterはそのために消費券を借りると話しているのでしょうか。


天府早報　　春晩彩排表情[2009]
黄暁明が2009年いちばん楽しみにしているのは、大Sと共演する《泡沫之夏》。
ギャラはやはり、お友だち価格だそうです。
撮影は、4月、5月、主に台湾で撮ると言っています。

カタカナで覚えよう！《恋愛電話》

わかんない、覚えられない、と愚痴っていたら、頼りになるわたしの老師が歌詞を送ってきてくれました。
ファンの皆さん、これを使われるならどうぞ、と老師が言ってくれています。

ただ、老師ゴメン、わたしのＰＣは、簡体字をうまく表記しないので、申し訳ないけど、繁体字に書き改めます。

《恋愛電話》－－何潤東

電話里忽然想起 　君との電話でふと思う
dianhua li huran xiangqi
ディエンホワァーリフーランシィアンチ

世界要被愛占据 　僕の世界は愛に支配されつつあるって
shijie yao bei ai zhanju
シージエヤォベイアイジャンジュー

情話里満足彼此的距离 　愛の囁きが互いの距離を埋めていく
Qinghua li manzu bici de juli
チンフホワァーリマーンズービィーツーダージューリー

這一刻好甜蜜 　この甘い時間
zheyike hao tianmi
ジャーイーカーハオーティエーンミィー

愛叫人无法抵擋 　愛する想いは止められない
ai jiao ren wufa didang
アイジィアオレンウーファーディーダーン

毎一秒都覚得發燙 　一秒一秒が火傷しそうなぐらい熱いんだ
meiyimiao dou juede fatang
メイイーミィアオドーウジュエーダファーターン

你的温柔跳進我心房 　君の温もりを心に感じる
ni de wenrou tiaojin wo xinfang
ニィーダーウェンローウティーアオジンウォーシンファーン

是幸福的蜜糖 　それは幸せの蜜
shi xingfu de mitang
シーシンフーダーミーターン

※　想你現在的模様 　君は今どんな格好してる？　
xiang ni xiangzai de moyang
シィアンニィーシイェンザーイダーモーヤーン

有没有披頭散髪 （chorus）　髪はクシャクシャ？
youmeiyou pitou sanfa
ヨウメイヨーウピートウサーンファー

穿的是什麼服装 　どんな服着てる？
chuande shi shenme fuzhuang
チュアンダーシーシャーマーフージョアーン

這一秒吃什麼糖 （chorus）　今、どんな想いを感じてる？
zheyimiao chi shenme tang
ジャイーミィアオチーシャーマーターン

臉紅心跳的慌張　　頬は火照って心臓はバクバク
lianhong xintiao de huangzhang
リイェンホーンシンティアーオダホワァーンジャーン

説話都変得結巴（chorus）　言葉も上手くしゃべれない
shuohua dou bian de jieba
ショーホワァードウビエンダジィエーバー

連双手都不知道 　両手さえ持て余す
lian shuangshou dou buzhidao
リィエンシュアンショウドゥプージーダオガイファーンザーイシャマディーファーン
（青の部分が早い部分）

該放在什麼地方 　
gai fang zai shenme difang
（上の行にまとめてあります）

哦 恋愛的電話　　oh！恋愛電話
o lainai dianhua
オーリイェンアーイダーディエーンホワァー

那熟悉的号碼 　既に頭に入っている番号
na shuxi de haoma
ナーショーシーダーハァーオマー

等待的時刻総是叫我挂肚牵肠 　君の電話を待つ時はいつもソワソワ
dengdai de shike zongshi jiao wo guaduqianchang
ダンダーイダシーカーゾーンシージィーアオウォ　グゥアードゥーチイェンチャーン

所有的浪漫，都已経発酵 　全てのロマンスが昇華して
suyou de langman , dou yijing faxiao
スウォーヨーウダラーンマーン　ドウイージンファーシャーオ

変成 美麗童話 　美しいファンタジーへと姿を変える
biancheng meili tonghua
ビイェーンチャーン　メェイリートーンホワァー

哦 恋愛的電話 　oh！恋愛電話
o lainai dianhua
オーリイェンアーイダーディエーンホワァー

漫漫的夜太長 　ゆっくりと時が進む夜、時間はたっぷりある
manman de ye tai chang
マンマーンダーイエターイチャーン

心里説了千遍的愛你怎麼表達 　心の中で数え切れないほど繰り返した君への想い、
どうやって伝えよう？
xinli shuo le qianbian de ai ni zenme biaoda
シンリショーラチイェンビィエーンダアーイニィー　ザーマビィアオダー

甜蜜的情話，幸福的火花 　甘い愛の囁きも　幸せの煌きも
tianmi de qinghua , xingfu de huohua
ティエンミーダーチーンホワァー　シンフーダーフォーホワァー

都在電話的両端被融化 　すべてが解け合う　互いの受話器の向こう側で
dou zai dianhua de liangduan bei ronghua
ドーゥザーイ　ディエンホワァーダリャンドァーンベーイロンホワァー
※　repeat


えへへ、うちの老師はすごいでしょ。
って、わたしが自慢してどうすんだ？ってね。

老師～～いつもありがとう♪

7日に歌う新曲は何？

新曲披露とあったけど、どれを歌うのだろうか？
以前の記事にあった、2月14日に発表予定の張学友の曲か？
それとも、大晦日に歌ったこれ？
ピンインをつけてみたけど、これで一緒に口ずさめそう？

《恋愛電話》　　　　　　　　　　《liàn ài diàn huà》
電話裡忽然想起　　　　　　　　　diàn huà lǐ hū rán xiǎng qǐ　　　　　　　
世界要被愛佔據　　　　　　　　　shì jiè yào bèi ài zhàn jù
情話裡滿足彼此的距離　　　　　　qíng huà lǐ mǎn zú bǐ cǐ de jù lí　　
這一刻好甜蜜　　　　　　　　　　zhè yí kè hǎo tián mì
愛叫人無法抵擋　　　　　　　　　ài jiào rén wú fǎ dǐ dǎng
毎一秒都覺得發燙　　　　　　　　měi yī miǎo dōu jué de fā tàng
你的温柔跳進我心房　　　　　　　nǐ de wēn róu tiào jìn wǒ xīn fáng
是幸福的蜜糖　　　　　　　　　　shì xìng fú de mì táng
想你現在的模樣　　　　　　　　　xiǎng nǐ xiàn zài de mú yàng
有沒有披頭散髮　　　　　　　　　yǒu méi yǒu pī tóu sàn fà
穿的是什麼服裝　　　　　　　　　chuān de shì shén me fú zhuāng
這一秒吃什麼糖　　　　　　　　　zhè yī miǎo chī shén me táng
臉紅心跳的慌張　　　　　　　　　liǎn hóng xīn tiào de huāng zhāng
説話都変得結巴　　　　　　　　　shuō huà dōu biàn de jiē ba
連雙手都不知道　　　　　　　　　lián shuāng shǒu dōu bù zhī dào
該放在什麼地方　　　　　　　　　gāi fàng zài shén me dì fang
哦恋愛的電話　　　　　　　　　　é liàn ài de diàn huà
那熟悉的號碼　　　　　　　　　　nà shú xī de hào mǎ
等待的時刻總是叫我掛肚牽腸
　　　　　　　　　　děng dài de shí kè zǒng shì jiào wǒ guà dù qiān cháng
所有的浪漫，都已經發酵　　　　　suǒ yǒu de làng màn，dōu yǐ jīng fā jiào
変成美麗童話　　　　　　　　　　biàn chéng měi lì tóng huà
哦恋愛的電話　　　　　　　　　　é liàn ài de diàn huà
漫漫的夜太長　　　　　　　　　　màn màn de yè tài cháng
心裡説了千遍的愛你怎麼表達
　　　　　　　　　　　　xīn li shuō le qiān biàn de ài nǐ zěn me biǎo dá
甜蜜的情話，幸福的火花　　　　　tián mì de qíng huà，xìng fú de huǒ huā
都在電話的兩端被融化　　　　　dōu zài diàn huà de liǎng duān bèi róng huà
想你現在的模樣　　　　　　　　　xiǎng nǐ xiàn zài de mú yàng
有沒有披頭散髮　　　　　　　　　yǒu méi yǒu pī tóu sàn fà
穿的是什麼服裝　　　　　　　　　chuān de shì shén me fú zhuāng
這一秒吃什麼糖　　　　　　　　　zhè yī miǎo chī shén me táng
臉紅心跳的慌張　　　　　　　　　liǎn hóng xīn tiào de huāng zhāng
説話都変得結巴　　　　　　　　　shuō huà dōu biàn de jiē ba
連雙手都不知道　　　　　　　　　lián shuāng shǒu dōu bù zhī dào
該放在什麼地方　　　　　　　　　gāi fàng zài shén me dì fang
哦戀愛的電話　　　　　　　　　　é liàn ài de diàn huà
那熟悉的號碼　　　　　　　　　　nà shú xī de hào mǎ
等待的時刻總是叫我掛肚牽腸
　　　　　　　　　　děng dài de shí kè zǒng shì jiào wǒ guà dù qiān cháng
所有的浪漫，都已經發酵　　　　　suǒ yǒu de làng màn，dōu yǐ jīng fā jiào
変成美麗童話　　　　　　　　　　biàn chéng měi lì tóng huà
哦恋愛的電話　　　　　　　　　　é liàn ài de diàn huà
漫漫的夜太長　　　　　　　　　　màn màn de yè tài cháng
心裡説了千遍的愛你怎麼表達
　　　　　　　　　　　　xīn li shuō le qiān biàn de ài nǐ zěn me biǎo dá
甜蜜的情話，幸福的火花　　　　　tián mì de qíng huà，xìng fú de huǒ huā
都在電話的兩端被融化　　　　　dōu zài diàn huà de liǎng duān bèi róng huà


新浪網　　何潤東遊鴻明瞿穎老友相聚四川春晩(図）
この四人はステージで並んでいる分には気づかないけど、みんな背が高くて、わたしが真ん中に入ると彼らの肩にも届かず、捕まった宇宙人のようになるに違いない。

猫撲網 税王税後周杰倫1.7億台幣蔡依林7千萬台幣
Peterは外国籍なので、課税20％、4000万元のうち800万元を納めるそうだ。

春節特別番組に出演

四川廣播電視集團　　四川衛視200年春晩《我們一起過年》：感恩春天

天府早報　　川台春晩歌声陪大家“一起過年”

旧暦の大晦日1月24日に四川衛視と成都テレビで、夜八時から放送される春節特別番組に出演、テーマ曲《点亮十三億夢想》を歌ったPeter。
女の子に、熊のぬいぐるみと彼の手製のノートを新年の贈り物としてプレゼント。
画像が小さすぎる～～！
百度網には、前日リハーサルの様子が出ているので、そちらを見たほうが満足できそう。

百度網 何潤東吧 【新聞速遞】《我們一起過年》綵排現場的何潤東
PCを使って何をしているんだろう？
自分のブログの更新とか？（笑）

自由時報　　何潤東泡沫之夏 力捧師弟楊瀚
22歳の新人スター、楊瀚が《泡沫之夏》に出演することになったという記事。

髪伸びた？（タモさんふうに）

新浪娯楽　　章子怡笑顏趕工拍新片將與未婚夫過春節(組図)

山東新聞網　　組図：章子怡何潤東深夜雪中熱拍《菲常完美》

國際在線 　　探班：《菲常完美》拍雪景章子怡何潤東搭檔

《菲常完美》の撮影の様子が公開されました。
ちょうどタクシーから降りて、二人が街頭で語るところです。
が屋外ロケのため、二人の防寒服も寒さを防ぐことができず、１シーン撮るたびに暖をとらざるを得なかったそうです。
自分の役にすごく責任感を持つ二人は、すごく寒い中、撮影後、屋内へ入らず、真剣にモニターを見て、互いに意見を出し合っていました。
初めて章子怡と共演する何潤東は、彼女のことを非常におおらかで、とても活発で、スポーツを愛していると語りました。

日本でもすごく寒いんだから、相当な寒気の中で撮影しているのでしょうね。
加油！Peter！
にしても、
こんなに髪を伸ばすのは久々ではないか？
Peterじゃないみたい…。
12日の雑誌《バザール》の晩会ではここまで長くは見えなかったけどな。





騰訊娯楽　　四川衛視“我們一起過年”1月15日將真情呈現

本日15日には、Peterは四川成都で、四川衛視の春節番組“我們一起過年”の収録です。
番組の中で、彼は、《夢想的開始》と《点亮十三億夢想》を歌う予定です。
一緒に歌う、游鴻明は、台湾多利安所属のミュージシャンですが、Peterの《一封信》や《グリーンデスティニー》の終わりに歌う《明天是最后一天》の作曲者でもあります。
それに、《星が輝く夜に》にではPeterの幼馴染の医師役で出演していましたね。
Peterもすごく背が高いのに、游鴻明はその上をいくから、二人並ぶといつもPeterが華奢に見えます。
彼の作曲した歌は好きです。

バレンタインデーファンイベント

新浪網　　何潤東日本情人節之約 桜花女孩搶破頭(図)

日本NHKの連続ドラマ《上海タイフーン》放送後から、何潤東は日本の人気が増大してきて、バレンタインデーにファンミーティングを開き、日本女性を悩殺する！
何潤東は最近非常に忙しくしている。
章子怡と共演する映画《菲常完美》を慌ただしく撮るだけでなく、同時に高希希監督のテレビドラマ《三国》も撮っているし、またデビュー10周年目にニューアルバムを発売することも予定されている。
さらには、三月にクランクインする初のプロデュース作品であるテレビドラマ《泡沫之夏》が忙しさに輪をかけていく。
あらゆることが押し合い圧し合いして一緒くたになっているけれど、何潤東は日本のマネジメント会社からの要請に応え、2月7日に日本へ行き、“何潤東とバレンタインデーを過ごそう”というイベントに参加することとなった。
思いがけずニュースが発表され、500名の定員はすぐにファンたちの申し込みでいっぱいになり、さらには500近くが候補として並んでいる。
（って、今度のファンミは1000人？いや、まさかね、500人くらいでしょ？）
日本のマネジメント会社が言うには、
NHKの《上海タイフーン》放送後、何潤東の人気は倍増している！
日本のMXTVもこの機を利用して、何潤東が4年前に撮ったファッショナブルな現代劇《白屋之恋》を購入し、2月に放送を予定している。
（お～～～っと、なんと、なんと！？）
ファンの応援に感謝して、何潤東は、毎年作成する写真つきカレンダーをファンクラブ会員に送っているが、今年は、また特別に、２晩も使って自分の手でイラストを描き、カレンダーのメモ帳をデザインして、ファンにプレゼントする。
（日本のファンももらえるのかしら？やはりお金を出して買わにゃいかんの？）
何潤東は語る。
“この数年、各地のファンたちはどんな活動のときもぼくを応援してくれた。
だから、ファンたちにありきたりのものではないのをプレゼントしたくて、自分でデザインしたカレンダーのメモ帳を作成したんだ。みんながどこでもそれを持っていてくれるといいな。”


14日にファンミのお知らせがDorianJapanさんより届いた。
すでに皆さん御覧になり、早い方は申し込みもお済ませになっているだろう。
大陸のほうでは、今回の日本ファンミについて、このような記事を書いている。
これからわかることは7日は、500人以上は集まるってことだ。
これは確かに、今までのファンミとは規模が大きく違う。
が、わたしは、もう少し集まるかと思っていた。
やはり東京一ヵ所では、参加したくても、諸般の事情で参加を見送らざるを得なかったファンがたくさんいたものと思える。
次回は、せめて、東京、大阪と東西で開いてもらえると、もっと集まりやすいかもしれない。

あれこれPeter情報が入ってきた上に、今わたしの仕事は最高潮に忙しくなっています。（泣き言を申し上げてごめんなさい。）
たくさんコメントいただきながら、ちっともお返事できなくて非常に心苦しいけど、お許しを。
ちょっと時間をくださいね。
とりあえず、最近のニュースだけはUPしていきたいな、と思っています。

ご要望のファンイベント前のオフ会ですが、
時間的にかなり早いので、どれくらい集まれるのか、また、わたし自身がいつ会場につくのか、それがはっきりしてから、皆さんにご提案します。
今、東京在住の方からご協力のお申し出もいただいていますので、決まりましたら、場所や時間もお知らせできます。
が、ブログ上では差しさわりがありますので、メールで連絡をとらせていただこうと思っています。
オフ会といっても、おそらく顔合わせ程度の時間しかとれないと思います。
ただ、誰一人知る人のないイベント会場に行くのにちょっと気持ちがひるんでしまうという方もいらっしゃるので、ブログ上で仲間となった方たちと先に顔合わせをして一緒に会場入りすれば、心強いのではないかと思いました。
できるかどうか、まず考えますので、しばらくお待ちくださいね。

雜誌《時尚芭莎男士》品味成功領袖会

新浪網　　組図:衆星出席品味成功領袖會 齊贊成龍最有范

21CN音楽 　何潤東唱《恋愛電話》表心意 希望明年找到真愛

騰訊音楽 　何潤東唱《恋愛電話》表心意 希望明年找到真愛

粉絲網 　 何潤東唱《恋愛電話》表心意 盼找到真愛

百度網 何潤東吧　2009《芭莎男士》品位成功領袖會
百度網に全部まとめてあるので、こちらを見るのがいちばんわかりやすい。

12日北京のJW万象大酒店で雑誌『BAZAAR』男性版の晩会が開かれ、Peterはその席で唯一の歌のゲストだった模様。
新曲『恋愛電話』を歌ったようだ。
LVということは、つまりルイ・ヴィトン？白いスーツに身を包んだPeterは、まさに白馬の王子様。
パンダの養父となった黄暁明を羨み、来年（つまり、今年のことだろうけど）こそ真実の愛を探し求めて、次回の『バザール』の活動に来たときには、「ぼくは父親だ！」と誇らしく言いたいそうな。
昔から仲の良い黄奕とも同席して、話が弾んでいるみたいだ。
記事によると、Peterが台湾のスターで、唯一この雑誌の表紙になっているんだって。

ファンミ参加の準備（supiaの場合）

ファンミの心得？
そう尋ねられても、さて、どんなことだろう？
わたしも知りたいけど…。
まず何が何でもしておかなくちゃいけないことは、ぷくぷくになった身体をなんとかすること？
それはわたしだけか。

わたしの場合は…
事前に用意するものは、プレゼント、応援グッズ、手紙。
それと、名刺。

プレゼントを何にするかをずっと考える、考えるけど、いつも思いつかず、結局奇妙なものばかり買って後悔ばかりする。
何が最悪だったかというと、すっごく重たいイラスト本をプレゼントしたことかな。
あとで考えたんだけど、あんな重いものを持ち帰らせるなんて、大迷惑だよね。
おそらく１ｋｇ以上あったと思う。
いつも悩むわたしに、友だちは、何でもいいんだって言う。
わたしがPeterにあげたいものをプレゼントすればいいって。
何をあげたいか…真心です…。（笑）

応援グッズ、わたしは、うちわしか用意したことないけど、
中国では後援会が電飾ボードを大きく上に掲げて応援する。
そういう応援にPeterは慣れているけど、日本では上にあげたら周囲から注意されひんしゅくをかう。
友だちは、手作りの応援ボードを製作、6月それを持っていたら、Peterは目ざとく見つけてその前に行って指差して極上の笑顔を見せてくれた。
まわりを金や銀のモールで飾ったうちわもいいけど、後ろの人に迷惑にならない程度のお手製の応援ボードもいいかな。
目立つようにPeterの名前を書いたり、Loveとか愛とか、中国語で応援しているよってわかるようなことばをいれたら、ハートマークを飛ばせたり。
思いっきり目だってPeterが大喜びするくらい個性のあるヤツでどうぞ。

手紙は、わたしの考えでは、英語で書くのがいちばんPeterに読みやすいと思う。
でも、スターだから、手紙を丁寧に読む時間はあまりないはず。
小さな字で長々書いているのはよほど暇がないと読めないだろうから、手短に言いたいことをまとめて書く。
そういうわたしは、いつもダラダラ長文になるので、果たして読んでもらったことがあったかどうか。

名刺、これは、会場で知り合ったもの同士が、連絡先などを教えあうときに持っていると便利グッズ。
わたしは、名前・住所・電話番号・メールアドレス・ハンドルネームなどを書いたものをいつも持ち歩いている。
しょっちゅう会うわけではないので、顔を忘れられないために、写真も入れておくといいかな。
わたしは、名刺をもらった人が大事にしてくれるように、それに喜んでもらえるように、Peterとの２ショット写真を名刺に一緒に印刷している。
裏にもPeterの写真を入れている。
すると、名刺を欲しがってくれる人もいるわけで。

さて、これらとカメラ、国外であればビデオも一緒に持って会場入り。
その際、大きめの折りたたみのバッグ。
いろいろグッズを買ったり本を入れたり応援用の品物を入れたりと、帰りには荷物は必ず多くなるので、わたしの場合、これは必需品。

カメラ、ビデオは、
大体、国内のイベントでは、ビデオと携帯は禁止、カメラはOKという場合が多い。
イベントによっては、カメラもダメということもある。
カメラはコメント欄に書いたように、わたしの知り合いのfansを見ていると、一眼レフカメラがいちばん効果があるようだ。
望遠機能に優れているものがいい。
バッテリーはしっかり充電しておいて、替えのバッテリーもあるほうが望ましい。
だって、途中でバッテリー切れなんて悲しい出来事がおこるのは嫌でしょ。
残りのメモリーは大丈夫かどうか確認しておこう。
ちょっと前のイベントのとき、デジカメのメモリーカード４Gのものを、わたしのPCが認識せず、再生も印刷もDVD化もできないという非常事態が起こった。
事前にカメラのチェックは怠りなくどうぞ。

会場ではいろんな人に積極的に話しかけるといいよ。
今回は一人参加でドキドキの人が多いはず。
誰もがファン友だちを作りたいと思っているはず。
だから、話しかけて友だちづくりをすると、メル友もでき、情報交換もでき、今後のファン活動も楽しくなる。
このときに名刺があれば便利なの。
というわたしは内気な人見知りなので、そういうのはすごく下手です。（笑）

イベントが始まったら、大いに盛り上がろう！
Peterは、中国の派手な応援に慣れているので、大いに「Peter！！」と声をかけ、笑い、一緒に大声で歌おう！
派手にリアクションをとろう！
何か質問されたりゲーム参加とかあったりしたら、答えなんかわからなくてもできそうになくても手をあげまくる。
……なるようになるさ。
手を振ると、Peterはそっちを見て笑顔で手を振ってくれたりする。（これはホント）
応援グッズを振ってアピールすることも大事。
でも、ここはあまりやりすぎると周囲からひんしゅくをかうので、場の雰囲気を見ながらね。
わたしは気にせず、ひんしゅくをかいまくるけどさ。

もし１対１でプレゼントを渡したり握手できたりする機会があれば、何か話しかけてみる。
握手だけでさっさと離れていくのはもったいない。
どうすればいいかわからないときは、後ろに並んでベテランそうな人の様子を観察しておく。
そして、自分の番のシュミレーションを頭の中で行っておこう。

終わったら、知り合った人同士でお茶でもして、あれこれとPeter話に花を咲かせ、再会を約束して帰路につく。

まあ、Peterに会えた嬉しさで周りが見えなくなることもあるかもしれないけど、最低限のマナーを守らないと嫌がられるかもね。
って礼儀知らずのわたしが言うのは相当可笑しいけどさ。

文化放送で開催されるラジオ公開録音のチケットを購入するには、チケットぴあの売り場窓口か、電話か、ネットかはそれぞれの好みによる。
結局、経験と勘がモノをいう世界なので、わたしには無理。
うまく買えた経験は皆無。誰かヘルプ～～～～！
チケットぴあは、会員登録が必要なので、事前に済ませておかないと当日モタモタすることになるよ。
Ｐコードの確認もしておこう。
（PeterのＰではありません。）


えっと～思いつくまま気ままに、知ったかぶりして書いたけど、忘れていることがありそう…。
わかったような物言いをしてごめんなさい。

他に何かあれば、ご質問をどうぞ。

それから一人で会場入りが不安だという方は、時間があえば、どこかで合流してご一緒できるかと思います。
また、事前に、関西方面など近くのお友だちを紹介して欲しい方も、わたしでお手伝いできそうなら仰ってください。
今回は参加できないけど、Peterに手紙だけでも渡したいという希望をお持ちの方はわたしがお預かりしてもいいです。
以上の件で、わたしと連絡をとりたい方は、mail to supia のカテゴリーでメールアドレスを確認して、メールをください。
ただ、その際、タイトルに『ハンドルネームと依頼内容』を書かれて、『プロバイダ契約のメール』でお願いします。
メール内容に、『お名前、ご住所、電話番号』も必ずお書き添えください。
上記にあてはまらないメールは、迷惑メールと考え、申しわけありませんが、内容の確認をせずそのまま削除することをご了承ください。

コンシェルジュ上海１月号

ひろひろさんのコメントにより早速検索しました『コンシェルジュ上海』１/２月号。
ちゃいなびサイトから見られました。
ページも印刷できるんですね。
おお、いました！Peter！

ひろひろさん、情報をくださって、どうもありがとうございました！