“楊家将伝記兄弟たちの乱世”の鑑賞も最大の見せ場である《金沙灘の戦い》を終わり、ようやく最終話へと突入だ。
二郎、三郎が討たれ、大郎が討たれ、涙ボロボロで日本語字幕がよく見えない。
そうして、四郎は毒に侵され、七郎は殺され、お父さんは自害しちまった…。
Peterは、いや、四郎には、遼の衣服が似合わない気がするのは、見慣れてないせいかしら…。
耶律斜将軍はけっこうお気に入り…。袁弘さんだったっけ？いい男でござる。
しっかし、真の戦でああいう終わり方があるもんかね？
妙な結末だ。
中国語字幕で一度観たときには、物語の詳細な部分がわかっておらず、イマイチこのドラマにハマれなかったけれど、やはり日本語字幕があると、それぞれの人物の細かな心情や人間関係も理解できて、物語にどんどん惹きこまれていく。
楊家の家族のように、出演者たちも仲良くなっていたことを思い出し、５年前のPeterのブログ“安全地帯”を探してみた。
そのころは今よりもっと中国語を読めなかったので、貼ってある画像を見て、書いてある内容を勝手に想像していた。
今、改めて読んでみると、Peterの文章が、どれほどユーモアあふれるものだったのかが分かった。
とにかくゲラゲラ笑ってしまった。
あ～～面白かった。
泣いたり笑ったり忙しい連休だ。
最近は、ミニブログの更新に専念しているPeterだけれど、以前のようにブログで文章やイラストを見せてくれないかなあ。
中国語を読むのはすごく苦労するけれど、それでも、また読みたいな。
久々に中国語文章をまともに翻訳してみた。
といっても相変わらずヘボなんだけど…。
可愛い犬だよね。
チベットマスチフ、このコの現在を知りたいなあ。
新浪網 安全地帯 何潤東陰謀大公開
何潤東の陰謀大公開(2006-03-10)
まずみんなにぼくの最近の様子をみてもらおう。
陳龍はこのごろ2か月になる大きなチベタンマスチフを一匹買った。
ぼくは心の中でずっと、陳龍は知恵にあふれたキングコングという感じを受けていた。
なぜなら、彼はすごく男らしくて勇ましく力は無尽蔵で、そのうえ屈強だと思うからだ。
もちろん彼がキングコングのようだと言うのはバカにしたことばじゃない、彼を称賛しているのだ。
最近このキングコングが非常に細やかに子犬の世話をしているのを見て、この様子をとても温かく感じた。
キングコングは、注意深く子犬を洗ってやり、エサを食べさせてやり、また医者に連れて行き診察してもらっていた。
二つの異なる動物の間の親愛の情にぼくは感銘を受けた。
本当に、《キングコング》という映画を連想させたのだ。
まだ観たことはないが、時間があれば必ず観に行こう。
キングコングとチベット犬との付き合いは数週間におよび、ぼくらドラマチームはみな陳龍と彼の養っているペットがますます似てきたと感じている。
すでに一匹のキングコングと一匹のチベット犬でなく、横店で一匹のチベタンマスチフの父親が一匹のチベットの子どもを引き連れているのだ。
ぼくらが皆、この犬を連れている陳龍に笑う、特に、彼が眠っているときとこの女の子の眠っている姿がとても似ているのだ。
中国のことわざにうまくあてはまることばがある。
特にあのことばだ“この父にしてこの娘あり”。
ぼくらは冗談を言い合う、二年も過ぎたら陳龍は言語能力をなくす、彼とコミュニケートする唯一の方法は、骨を一本持って彼にワンワンと叫ぶことだって。
今、彼の娘に取り入る方法を考えている、なぜなら、あるとき、ぼくは陳龍に、子犬はチベタンマスチフではない、純血種でないのではないか？と話したからだ。
陳龍は言った：これからいつもぼくの写真を持ち、毎日彼女に見せて洗脳すると。その子犬に言うんだ：この人はきみのことを雑種だと言っているよ。きみが大きくなったら、これがきみを雑種だと言った何潤東だと見分けて、彼を一塊の肉として噛むんだよ。
もちろんこんなに可愛いチベタンマスチフにぼくの生命を脅かしに来たりはさせないさ。
だから、ぼくの優しさを洗脳する大作戦を発動したんだ。
牛肉の骨の包みを持ちこんで、こっそりと彼の娘にかじらせ始めた。
彼の娘が骨をかじっているそばで、ぼくはいい人だと洗脳するのだ。
そして、その子に、胡歌と彭于晏がきみを雑種だと言ったんだよと話す。
だから、2年後、この小さなチベット犬が成長して勇猛な勇士となったころ、何潤東おじさんは、愛情と美味しくて汁気たっぷりの牛肉の骨をくれたことを永遠に記憶しているんだ。
そうして、胡歌や彭于晏は自分がどうして噛まれるのかわからないのさ。
ぼくのよき友陳龍くんがこのブログを見て、ぼくの陰険な陰謀を知ることがありませんように。
まず二枚の写真を張り付けておく、幾日かすれば横店で唯一のこの２匹のチベット族と一緒にたくさんの写真を撮影できるだろう、それからまたみなさんにお見せしよう。
（そのとき、あなたたちは、彼ら父娘ふたりが本当に名実ともに一対の父娘の顔であることがわかるだろう）
P．S．教科書ではチベタンマスチフは非常に凶暴だと言うが、横店のこの2匹は本当にとても可愛い。
特に陳龍、彼はひどく大きくて勇猛だが、実は、とても愛にあふれた人で、他人のことを思いやり、すごく親切で、義理堅い友だちなんだ。
陳龍はもう正式に何潤東の仲間の名簿に入っている。
“眠れ眠れ…何おじさんはいい人だ…大きくなったら胡歌に噛み付け彭于晏に噛み付け…”
新浪網 安全地帯 詭異！三個人！幼稚！完蛋了！
怪しい！三人！幼稚だ！おバカさんだ！（2006-03-13）
今日、横店では思いがけず雪が降った！
これは絶対に自然現象ではない！
ぼくらは今日呪われた一場面――金沙灘の戦いを撮った！！
この場面では、楊家将中の大郎、二郎、三郎、七郎、楊業（父）たち皆が戦いの中で無残にも死んでしまうのだ！！！！
この場面はすごく長い！
本当にすごく長いんだ！！
この場面がちょうど一話ぶんの長さを占めるくらいだ！！！
だから、何度かに分けて撮り、何日もかけて撮影が行われた。
この場面を撮る前に、ほかのドラマチームが言うのを聞いた。
楊家将の金沙灘の場面を撮るときはいつも雨が降ると。
そうして、この数週間撮影のたびに毎回雨が降る。
異常じゃないかい？今日はもう三月半ばだというのに、なんと大雪だ。
ぼくらは現場でずいぶん長いこと待ち、とうとう監督が終わりだと告げ、その半時間後ぐらいに雪はやんだ。
雰囲気は鬼みたいだけど、ぼくら三人は永遠に大人にならないヤツだ。
この雪を見て、異常に興奮して、狂ったように写真を撮り始めた。
それから、彭于晏が言った。次回またこの場面を撮影するとき竜巻が来るんじゃないかって。
ぼくと陳龍はすぐに彼をガツンと叩きたくなった。
だって、彼の減らず口はすごく効き目があるんだからね。
ぼくら三人は陳龍の車に隠れ、車の中でぼくら三人：陳パパ、何おじさん、それに彭おばさんは、一緒にあの小さな一匹のチベタンマスチフと遊んだ。
どうしてぼくが彭于晏を彭おばさんと呼ぶかって。
それは、車に乗ったとき、彼の運命を見たからだ。
小さなチベット犬はずっと彼の両脚の間の器官を噛んでいた。
だから、二年後、この子犬が大きくなったら、彭于晏の男性のシンボルをかみ切ることができるだろう＝つまり、彭おばさんとなる。
ぼくらは車の中で小さなチベタンマスチフに、お手や、座れを教え、一緒に遊んだ。
その間、この様子をとても温かいものに感じ、10年後のぼくらの姿を想像した―――一陳龍の家に集まっているんだ。
そのとき、陳龍には幼い子どもがいるかもしれない。
何おじさんは彭おばさんと一緒に彼（あるいは彼女）に歩くのを教え、一緒に彼（あるは彼女）と遊ぶんだ。
あのチベット犬も母親となっているはずだ。
彼女は裏庭で黙ってぼくらのこの様子を見て、10年前チベタンマスチフの子犬だったころ、何おじさん、彭おばさん、それに陳パパが車の中で遊んでくれた場面を思い出すかもしれない。
今回は本当に楽しくこれらの友達を知ることができて、ぼくらはまるで子どものようにはしゃいでいる。
ぼくらは、今を――この後もう二度と見せないかもしれない幼稚な一面を記録したいから。
PS 今回チベタンマスチフらの写真や子犬が熟睡している様子の写真を付け加えたが、これらの写真のぼくら三人はまったくかっこ悪い。
だが、みなさんがぼくらの楽しさを感じ、カッコいいぼくらではなく、ぼくらが心から楽しんでいることを分かち合ってくれると信じている。
PS2 事態は深刻だ！
陳龍が今日ぼくの耳に意地悪くささやいた：
“ぼくがキングコングだって！？”
（彼はぼくの前回の文章を見たんだ！！！）
背中に寒気を覚え、おでこは冷や汗をかき始め、彼がにやりと陰湿に笑うのを、ぼくは頭をもたげて見た。
（また彼のあの２粒のきらきら光るチベタンマスチフの八重歯を見た）
すぐに逃げようと思ったが、まったく身動きがとれなかった。
だって、教科書の教えにこうあったから：あなたが走るとチベタンマスチフはあなたを追いかけ噛み付くと。
ぼくはそこに立って、それから罪のない目つきで彼を見た。
教科書の教えに間違いない、立っていたら本当に噛んだりしなかった。
でも、もっと怖いのは、予想外にもかれがぼくを責めて笑わせることだ。
恐怖…きみたちは、事態が深刻なのだろうかと言うかい？
