東方糖菓 さんでも購入できるそうです。
★1/下旬入荷予定★
何潤東（ピーター・ホー）in「優享生活 GAINER 2013.1 ※中国版」
この雑誌のPeterはホントにいいですよね～♪
ちょっと前の動画ですが、今まで見てなかったので今日見ました。
このドラマへの興味が少しわいてきたかも。
人民網 《璀璨人生》瑞士取景 何潤東年齡慘遭調侃
今日の《楚漢伝奇》楚軍団微訪談 、かなりPeterが答えてくれていますね。
ちょっと読むのに苦労しそうだけれど、このあとゆっくり読むつもりです。
読んでみましたが、わからない部分がいっぱいあり、相変わらずヘッポコです。ヘボです。
そういういい加減なものを公開して、お目汚ししてごめんなさい。
百度網 何潤東吧 【微博互動】《楚漢傳奇》楚軍團微訪談
新浪網 何潤東的微博
中国時間、いや日本時間？どっちだろう。 16:02～17:03
以下の問答がなされたのですが、繁体字で原文のみ転載します。わたしは、これから読んでみるつもりです。
でも、することがいっぱいあるし、眠いし、《楚漢伝奇》見たいし、読めるかなあ。
《楚漢伝奇》はこれから後半、いよいよここからが楚漢戦争ですね。
わたしは、項羽だけでなく、劉邦と彼の仲間の関係や、大秦帝国が内部から崩壊していく過程もすごく興味深く見ていました。
特に、宦官の趙高さん、いやあ～なかなかの悪者っぷりでした。
怪演でしたねえ。
彼が死んで、後半出てこないのはさびしくもあり…。
それにしても、韓信のやつ！！
Peter：hey，虞姬們（不管是男虞姬還是女虞姬們）還有我的兄弟們，你們吃飽了嗎，一會就要上微訪談的戰場了！
P：ヘイ！虞姫たち（男性の虞姫、女性の虞姫に関わらず）それにマイブラザーたち、ご飯を食べた？ちょっと微訪談（ちょっとした取材）の戦場においでよ！
Peter:我的微訪談"《楚漢傳奇》楚軍團微訪談"開始啦！今天我和@范雨林@楊梓鐸--仁者樂山@蔡宜達沒腦子會在微訪談跟大家聊天,訪談時間是15:00-16:00,快來提問吧！訪談地址：http://t.cn/zjeYorR
P:微訪談スタートだよ！今日、我と范雨林と楊梓鐸--仁者樂山、蔡宜達がみんなと微訪談でおしゃべりするよ。時間は15:00～16:00だ、さあ質問してくれ！
你對項羽殺20萬兵俘時內心戲是怎樣?是否覺得他是很殘忍的人
あなたは項羽が20万の捕虜兵士を殺したときの気持ちをどう演じましたか？彼は残忍な人だと思いましたか？
P:項羽是楚國人，因為秦滅楚，還殺害了非常多的楚國人，所以自身就帶著對秦國的仇恨，加上降兵眾多，糧草不夠，所以才不得不把他們都坑殺了。這段戲的時候項羽也是非常的糾結和掙扎，若不這麼做，萬一他們又造反，對楚軍入關非常不利
P：項羽は楚国の人です。秦は楚を滅ぼしたし、とても多くの楚国人が殺されました。だから、彼は秦国に対して仇敵だという気持ちをもっています。それに投降する兵士が多すぎて糧食が足りませんでした。そこで彼はどうしても彼らを皆生き埋めしなくてはならなかったのです。このシーンのとき項羽もどうするか選べずもがき苦しんでいました。もしそうしなければ、彼らがまた反乱を起こし楚軍を非常に不利な立場に陥れることになります。
螢屏是的項羽形象有很多peter 你覺得你的”何式項羽”的閃光點是？和其他版本有什麼不同
光輝く項羽のイメージはとても多い。Peter、あなたは“何式項羽”の輝きがあると思いますか。ほかの人の演じた項羽とどう違うのですか。
P:很多人把項羽看做是神一樣的存在，而我眼裡的項羽是一個有血有肉的男人。所以在項羽的前期會有些許的魯莽，但帶兵作戰還是非常有計謀的而且他還身先士卒，他很正直所以只做光明磊落的事情，對待愛情也是始終如一。80集的項羽可以完整的詮釋他的一生！
P:多くの人たちは項羽をまるで神のような存在だとみなしています。わたしの考える項羽は一人の血の通った生身の男性です。だから、当初項羽にはいささか軽率なところもあります。でも、兵を率いては非常に計略的な作戦をとりますし、それに彼は兵士たちの先頭に立って戦います。彼はとても正直で心に一点の曇りもありません。愛に対しても終始一貫変わりません。８０集であらわされた項羽が完璧に解釈された彼の一生なのです。
在劇中，你是個愛江山更愛美人的霸王，如果是現實中，對於江山和美人，你的選擇是？
作品の中で、あなたは国を愛し美女を愛する覇王です。現実であったら、国と美女、あなたはどちらを選びますか。
P:如果是霸王，他會選擇江山。不為野心，而是為了那麼多和他出生入死的弟兄。所以為什麼會有霸王別姬呢？虞姬也了解這一點，所以水葬了虞姬之後，霸王也依然要帶著兄弟殺出重圍。如果是我的話，我會選一個能和我走一輩子的美人
P：覇王なら国を選びます。野心のためでなく、彼と生死の危険を冒した兄弟たち多くのためにです。どうして覇王別姫なのか。虞姫もこの点を理解しています。そこで、虞姫を水葬した後、覇王も仲間たちを連れて幾重もの包囲網を突破するのです。わたしだとしたら、一生をともに歩んでくれる美人を選びます。
不是很理解項羽將軍對韓信的忽視，這是什麼原因造成的呢？為什麼一再拒絕聽韓信進言。每次看到這樣的片段都好鬱悶啊
項羽将軍が韓信を軽視しているのが理解できません。どうしてですか。どうして韓信が何度も進言しているのを拒んだのですか。毎回この部分を見るともだえ苦しみます。
P:項羽是個高傲的貴族，韓信只是個小小的執戟郎中，項羽當然不可能去聽他的話，這可能也是他失敗的一個原因之一吧。
P:項羽は高慢な貴族で、韓信は戟を持った護衛兵士にすぎません。項羽が彼の話を聞くことはありえないのです。このことも彼が失敗した原因の一つでしょう。
你會參考別的項羽版本嗎??
あなたは他の人が演じた項羽を参考にすることがありますか。
P:我接到這個角色的時候沒有去參考過別的項羽，不過我參考了大量給小孩子看的有圖配文字的書。百家講壇一類的節目也看過一點。
P：この役を受けたときこれまで演じられた項羽を参考にしたことはありません。でも、わたしは、子どもが見る絵入りの本をたくさん参考にしました。いろんな研究家が語る番組も見たことがあります。
項羽和章邯倆人聊著聊著決定組團下滅秦了，實打實的打；而劉邦這邊在崤關開了個嗓就圓滿收工，名副其實的兵不血刃，你更喜歡霸王的打法還是幫主的打法？？
項羽と章邯の二人が話し合って一緒に秦を滅ぼす決定をし、本当に本当に打ち負かしました；劉邦のほうは、崤關にあって首尾よく仕事を終え、名実ともに兵は血を流すことがありませんでした。あなたは、覇王の方法が好きですか、それとも、劉邦のやり方が好きですか。
P:劉邦兵少不適合硬碰硬加傷亡，換做現在也是非常聰明的。但換做那個年代，項羽要做的就是令人聞風喪膽，看到項家軍不降者必誅之。不然哪來的霸王的稱號
P:劉邦の兵略は強硬策をとってむやみに死傷兵を増やすことをせず、今であっても聡明なやり方です。しかし、その時代にあっては、項羽のやり方は、噂を聞いただけで人々の肝をつぶすものでした。項羽の軍隊は投降しないものは必ず殺していくのです。そうでなければどうして覇王の称号を得るでしょうか。
項羽和呂布同為秦漢時期的猛將，你又同時飾演過兩個角色，你會更喜歡哪一個？
項羽と呂布は秦漢時代の猛将として同じですが、あなたはまた同時に二つの役をしたことがありますね。どちらが好きですか。
P:我喜歡二郎神。不過大鬧天宮的電影要遲一些時間才會上。我把天敵間的戰神我演變了，真的有些體力透支。如果真的要說的話，應該喜歡項羽吧。他雖高傲但為人正直，對待感情也很忠誠，寧可戰死也不願苟活。
P:わたしは二郎神が好きです。でも、大鬧天宮という映画は上映されるにはもうちょっと時間がかかります。天敵の間の戦神をわたしは演じています。本当に体力をすごく使います。本当のことを言えば、わたしは項羽のほうが好きですね。彼は高慢ですが、正直な人です。感情に対してすごく素直で、戦死していてもかりそめな生き方をしていません。
老大是你自己打的字嗎?3分鐘就回答了一條!
Peter、あなたは自分で文字をキーボードを打っているのですか。3分で一回コメントに答えていますよ！
P:我知道會有人問這個問題，事先把你們會問的問題大致都寫好了，carl+V直接複製。
包括這題在內。今天早上就已經在做功課了。原諒我是認真的處女座而且我在這大聲宣佈，我逐步進入假期階段，霸王也是人，要調理身體要陪家人。因為年後不久又要開打了
P:その質問をする人がいるのはわかっています。事前にあなたたちが尋ねることを書いておいて、直接コピーします。その問題を包括します。今日早くもう学習をしていました。わたしが真面目な乙女座だと大きな声で宣下することを許してください。一歩一歩休暇への段階に入っています。覇王も人です。身体をやりくりして家族に付き合っています。だって、春節がおわればまた仕事を始めるのですから。
我也是楚漢劇迷啊，一集沒落啊。項羽是磊落的漢子啊，誓與章邯決一死戰。您認為，在入主關中這件事情上，項羽沒有拿下的關鍵因素是什麼？
わたしも楚漢ドラマのファンです。一集見ていません。項羽はおおらかな男で、章邯と生死をかけて闘うことを誓います。あなたはどう思っていますか、関中入りのこのあたりの事情で、項羽が関中をおさえることができなかった要因は何でしょうか。
P:這位兄台你肯定沒認真看，我要解巨鹿之危還受到章邯大軍牽制，所以時間上肯定比劉邦要慢！！！罰一天不准吃飯加睡馬廄
P:あなたは真面目に見てないようです。巨鹿の危険を理解していましたし章邯の大軍の牽制を受けていました。だから、劉邦に比べて時間がかかったのは確かです！！！罰として一日食事をせず、加えて厩に寝なさい。（アハハ、Peterったら～）
向@楊梓鐸--仁者樂山 提問：烏騅、妹妹、你都給了項羽，你後悔不
楊梓鐸に尋ねます、あなたは烏騅も妹も全部項羽にあげて後悔していませんか。
P:他有什麼好後悔的。烏騅和妹妹都是他嫁妝，子期也是我帳下的人
P:彼は後悔しているだろうね。烏騅も妹も嫁入り道具で、子期もわたしの部下です。
話說你穿著盔甲拿著兵器站在帳篷外，很有漫畫裡的人物跑出來的感覺
あなたは鎧甲冑を着て兵器を携えテントの外に立っています。まるで漫画の中の人物が出てきたような感じです。
P:我就是按照漫畫的風格演的，角色需要創新。我要讓大家看到一個最還原歷史但又創新的項羽，包括長相我已經很努力往項羽本尊上靠了，可能靠的不是很近，但我盡力了！
P：漫画の風格に基づいて演じています。役に関しては新しく創りだすことが必要です。わたしは、みなさんに歴史に基づいた、しかし、またオリジナルな項羽を見ていただきたいのです。ルックスも含め項羽そのものへの敬意に基づいて努力しました。近づいてないかもしれませんが、でも、わたしは全力を尽くしました。
除了項老大，龍且，季布，子期誰最害？項老大是開掛的存在，現在又和章邯組團去刷秦的副本，老大該用這幾人當中的誰作楚軍的先鋒呢？
項羽を除いて、龍且、季布、子期のうち誰がいちばんすごいでしょうか。項羽将軍はマクロな存在です。現在また章邯と組んで秦のコピーをしようとしています。（ネット用語かなあ？）あなたはこれらの人の中で誰が楚軍の先鋒に用いますか。
P:季布和子期打後衛龍且和英布可以打前鋒。項羽是姆斯，1-5號位都能打！鐘離昧可以是第六人。
P:季布と子期は後方で戦い龍且と英布は前で戦うのがいいでしょう。項羽はジェームズ、１－５号を全部戦います！鐘離昧は第6番目の人ですね。
※ これって、オンラインゲームの話みたい。
您是不是退場了，也沒回覆，我們可是看您的戲長大得。
あなたはもう退場したのではないですか。コメントが返ってきませんね。でも、わたしたちは、あなたのすばらしいドラマを観ます。
P:這次沒有安可的環節，我走了大家保重。最近操勞過度字都按錯了。最後一句話我不是很愛聽，P叔生氣了，後果很嚴重，罰每天看楚漢。大家晚安
P:今回はアンコールはありません。もう行きます、みなさんお元気で。最近働き過ぎで間違って打った文字もありました。最後にわたしが言うことを聞かないと、P叔父さんは怒ります。その結果は厳しいですよ。毎日楚漢を見るよう罰します。みなさん、おやすみなさい。
