数え方
今朝の『にっぽん縦断こころ旅』で，火野正平さんが蝶を1頭，2頭と数えていたので，そういう数え方もあるのかと，お手軽にネットで調べてみた。
昆虫全般に，「頭」という数え方が学術的に正しいという記事のほかに，「個」が学術論文で使われるというのもあり，どちらが正しいか私には分からない。蝶に関しては「頭」が使われるが，「匹」や「羽」も可能ということである。
どうして「頭」が昆虫を数える単位になったかも，英語の論文で使われるheadから来ているとか，昆虫の標本は頭がついていなければならないからとか，諸説がある。
日本語は数え方の単位がものによって異なっていて，留学生が閉口していたのは，敬語とともに，数え方単位の使い方だった。確かに，わたしが知るヨーロッパ言語では，日本語のように細かく決まっていない。匹，軒, 羽，人，本などにはふさわしい英語の単語がない。一枚の紙はa sheet of paperだが，スルメにsheetは使えないだろう。
中国語でも，数え方の単位はものによって異なっているらしく，日本語の単位の複雑さは中国由来であろう。名詞に複数形がないことが関係しているのだろうか。ハングルは全く知らないが，もし中国語や日本語と同じとしたら，こうしたものの数え方は，東アジアの言語文化ということになる。
それが何を意味するか，機会があれば勉強してみたい。
ひこばえ
10月7日阿見町にて撮影
稲の刈り株からひこばえが出て，穂をつけた。たとえ稔っても，せいぜいニワトリの餌にしかならないし，そんな手間暇かける人はほとんどいないだろう。いずれ霜枯れとなる。
郷里の松本にいたころは，稲刈りがもっと遅く，降霜が早く来るのでひこばえは成長しなかった，最初に見た時には，珍しかった。
