舟を編む(映画)
NHKのBSプレミアムで，映画『舟を編む』を見た。
2013年に公開された石井裕也監督による映画で，原作の三浦しをんさんの小説は，2011年に光文社から発行され，「本屋大賞」を獲得している。
わたしはこの小説を10年ほど前に読んでいるが，小説と同様に評判の高かった映画の方は初めて観た。
「舟を編む」とは言葉の海を航行する舟である辞書を編集するということで，映画は玄武書房という出版社における『大渡海』という中型の辞書編集の物語である。
1995年，長年辞書編集一筋で来た荒木光平が，妻の病気で出版社を辞めるところから，話は始まる。荒木の穴埋めに，馬締(まじめ)光也という社員がスカウトされてくる。名前だけでなく，性格までくそ真面目で無口・口下手の，この青年が映画の主人公である。
営業上の理由から，『大渡海』の編集が打ち切られそうになり，それを乗り切る話以外は特に大きな波乱はなく，馬締の下宿の大家さんの姪，香具矢への恋，辞書監修者の松本朋佑教授の病気を絡ませながら，映画は淡々と辞書編集の筋を追っている。
しかし，日々変化を遂げる日本語を解説する「今を生きる辞書」を目指す主人公をはじめとする関係者の情熱に，周辺の人たちが魅せられ，協力していく話の展開は，観るものを飽きさせない。
そして，編集開始から12年，ついに『大渡海』は完成する。だが，この辞書に命を吹き込んだ松本教授は，完成を待たずに他界する。
妻の香具矢とともに，松本教授の自宅を弔問した帰りに，馬締は教授がいつも眺めていた海を見つめ，香具矢に話しかけるところで映画は終わる。
原作者の三浦しをんさんは，執筆にあたって辞書編集の現場を丹念に取材されたという。それを反映して，映画では辞書を作り上げていく過程の凄まじさ，面白さを見ることができる。
一つの辞書を作るのに，短くて10年，長くて25年を要するという話がうなずける。
新しい言葉を探すために，合コンに教授が出席したり，若い女性たちが群れる場所で食事したりする。単語が一つ抜け落ちていることが見つかったことから，最初から照合をやり直すという正確さを追求する熱意には，厳しいものがある。辞書の紙質にも徹底的にこだわる。
松本教授から託された「恋」の語訳を，馬締は「ある人を好きになってしまい、寝ても覚めてもその人が頭から離れず、他のことが手につかなくなり、身悶えしたくなるような心の状態。 / 成就すれば、天にものぼる気持ちになる。」と書く。「右」の語訳に，馬締は「西を向いた時の北側」と答え，松本教授の「10と書いた時0のある方」に皆感心する。
主演の松田龍平(馬締)，宮崎あおい(香具矢)共に好演である。特に松田龍平はこの映画の演技で，数々の主演男優賞を獲得している。
松田教授の加藤剛，同夫人の八千草薫，大家の渡辺美佐子など，故人となった懐かしい名優たちに会うことができた。
余談だが，2008年に発行された『広辞苑』第6版，第1刷の「ヤーコン」の語訳に明らかな誤りがあったので，そのことを知らせたところ，編集部から丁重なメールをいただき，第2刷から訂正するとのことであった。
このところビデオに録り置いた邦画を続けて観た。まだ『おくりびと』が残っているので，楽しみにしている。(写真はいずれもテレビの画面を撮影）
STOP WAR!
