🌸祝🌸赤ちゃんポスト25周年－ドイツ初の赤ちゃんポストがゲーテ通り保育園に設置され、4月8日に『25周年』を迎えました！

2000年4月8日に、ハンブルクのアルトナ駅近くのゲーテ通り保育園の半地下に、ドイツ初の「Babyklappe（赤ちゃんポスト）」が設置されました。

そして、それから25年の月日が流れ…

2025年4月8日をもって、ドイツの赤ちゃんポストは25周年を迎えました。

その25周年についての記事が、ドイツの有力新聞紙「Die Zeit」に掲載されました。

その全文を翻訳して、お伝えいたします。

ここでしか読めない記事の翻訳だと思います！

日本でも、都内に赤ちゃんポストおよび内密出産の実施が発表され、議論となっているので、この記事も、この問題を考える上での参考文献になるかな、と思い、訳しました。

---

25 Jahre Babyklappe: "Es geht darum, Leben zu retten"
赤ちゃんポスト25周年「命を救うことが重要だ」
2. April 2025, 8:30 Uhr

«Babyklappe» steht in großen Buchstaben auf einer Leuchtsäule, daneben ein Schild mit der Aufschrift «Projekt Findelbaby». Hinter der gläsernen Eingangstür baumelt ein kunterbuntes Mobile mit lustigen Tiermotiven, darunter eine Stahlklappe mit einem Griff. Dahinter befindet sich ein Wärmebett mit Sensor, in das ein Baby unerkannt gelegt werden kann. Ein warmer Anzug mit Strampler und selbstgestrickten Strümpfen und Mützchen liegt bereit, daneben zwei Schnuller und ein Kuschelhase. Auch ein Brief an die Mutter ist zu finden, in der ihr Hilfsmöglichkeiten angeboten werden. 

ライトアップできる柱には大きな文字で「Babyklappe（"赤ちゃんポスト"）」と書いてあり、その傍らには 「捨て子プロジェクト 」と書いた看板がある。ガラス張りの入口の扉の後ろには、かわいらしい動物をモチーフにしたカラフルなモビールがぶら下がっている。その下には、取っ手のついたスチール製の扉（Klappe）が付いている。その背後には、特定されずに赤ちゃんを置くことのできるセンサー付きの温かいベッドがある。ロンパースと手編みの赤ちゃん用ストッキングと帽子と一緒に、暖かい衣類が用意されており、その横には、2つのおしゃぶりとウサギのぬいぐるみが置いてある。また、母親への手紙も添えられている。そこには、母親へのさまざまな支援が示されている。

Neben einer Kindertagesstätte in Hamburg-Altona befindet sich Deutschlands erste Babyklappe, die der private Kitaträger Sternipark vor 25 Jahren am 8. April 2000 gründete. «Es geht darum, Leben zu retten. Wenn nur eine Frau den Weg zu uns findet, statt ihr Kind auszusetzen, dann hat sich unsere Arbeit schon gelohnt», sagte Geschäftsführerin Leila Moysich der Deutschen Presse-Agentur dpa. 

ドイツ初となるBabyklappe（"赤ちゃんポスト"）は、25年前の2000年4月8日、民間の保育園を運営するシュテルニパルクによって、ハンブルク・アルトナの保育園の傍らにある。「命を救うことが重要です。女性が、お子さんを遺棄する代わりに、私たちのところ（に通じる道）を見つけてさえくれれば、私たちの仕事はそれだけで報われるのです」と、ライラ・モイズィッヒ代表は、ドイツの通信社dpaに語った。

Mitarbeiter kümmern sich sofort um Neugeborenes
支援員たちがただちに新生児の養育を行う

Legt jemand ein Baby in das Wärmebett hinein, wird ein Alarm ausgelöst und Mitarbeiter kümmern sich sofort um das Neugeborene. Anschließend wird das Baby bis zu acht Wochen von Pflegeeltern betreut. Meldet sich die Mutter bis dahin nicht, wird das Kind in Adoptionspflege gegeben. Eine Adoption ist dann frühestens nach einem Jahr mit Genehmigung des Gerichts möglich; die Mutter oder der Vater haben bis dahin die Möglichkeit, das Kind zu sich zurückzunehmen.

誰かが赤ちゃんをこの温かいベッドに寝かせると、アラームが作動し、スタッフがただちに新生児を保護（養護）する。その後、赤ちゃんは里親の家で最長で8週間養育されることになる。その間に母親が名乗り出なければ、その赤ちゃんは養子縁組の手続きを開始する。養子縁組は、最も早くて1年後に、裁判所の許可をもって可能となる。また、それまでであれば、母親かないしは父親が子どもを引き取ることもできる。

Die Idee entstand 1999, als in Hamburg in kürzester Zeit vier Babys ausgesetzt wurden - zwei davon konnten nur tot geborgen werden. «Damals überlegten wir uns, wie wir Müttern in Not helfen können», erzählte Moysich. Seitdem wurden 60 Säuglinge bei den Babyklappen von Sternipark abgegeben - neben Altona betreibt der Verein noch eine Babyklappe in Hamburg-Wilhelmsburg und eine in Satrupholm in Schleswig-Holstein.

この発想（考え）は、1999年、ハンブルクで短期間のうちに4人の赤ちゃんが遺棄された－そのうちの2人は亡くなった－ときに生まれた。「その当時、私たちは、どうしたら緊急下の母親を助けることができるのかを考えました」とモイズィッヒは語る。それ以降、シュテルニパルクの赤ちゃんポストには、60人の赤ちゃんが預けられた。この団体（Verein≒NPO）は、アルトナ以外に、ハンブルグ・ヴィルヘルムスブルクとシュレスヴィヒ・ホルシュタインのザトルプホルムにも赤ちゃんポストを設置している。

«Im ersten Jahr wurden uns sieben Kinder übergeben, mittlerweile sind die Zahlen deutlich zurückgegangen», sagte Moysich. Momentan werde pro Jahr nur noch ein Baby in den Babyklappen des Kitaträgers abgegeben. 

「最初の年（2000年）には、7人の子どもたちが私たちのところに引き渡されましたが、そうこうしている間に、その数は大幅に減りました」とモイズィッヒは言う。現在では、この保育園運営者（＝モイズィッヒ）の赤ちゃんポストには、1年に1人の赤ちゃんが預けられる程度となっている。

Das liege zum einen an der gestiegenen Zahl von Babyklappen - mittlerweile gebe es rund 100 in Deutschland. Zum anderen hätten sich durch Elternzeit, Elterngeld und den Rechtsanspruch auf einen Kitaplatz auch die Lebensumstände für Mütter verbessert. «Da hat sich viel getan in Deutschland, sodass es wieder mehr wert ist, Kinder auf die Welt zu bringen», sagte die 45-Jährige. 

（その理由として）一方では、赤ちゃんポストの数が増加したことがある－これまでの間に、ドイツにはおよそ100か所の赤ちゃんポストができた。他方では、育児休暇、育児手当、保育園の受け入れ人数の確保等によって、母親たちの生活状況が改善されたことがある。「ドイツではたくさんのことがなされたので、子どもたちを生むことが再び価値のあることになってきたのです」と、この45歳の女性（モイズィッヒ）は言う。

Auch die Möglichkeit der vertraulichen Geburt, die es seit 2014 gebe, habe die Situation für Mütter in Notlagen enorm verbessert. Dabei hinterlässt die Mutter ihre persönlichen Daten in einem Umschlag. Das Kind kann diese Daten nach seinem 16. Geburtstag einsehen, wenn es möchte.

2014年から実施されている内密出産という選択肢もまた、危機的状況下の母親たちの状況を劇的に改善した。内密出産においては、母親は自分の個人情報を封筒の中に残すことができ、子どもは、それを望むなら、16歳の誕生日以降、この（封筒の中の）情報を閲覧することができる。

Für Sternipark sei von Anfang an klar gewesen, dass es neben den Babyklappen auch schon vor der Geburt Hilfsangebote für Mütter in Not geben müsse. «Keine Mutter macht es sich leicht, ihr Baby abzugeben», sagte Moysich. Deshalb habe Sternipark die Notrufnummer 0800/4560789 ins Leben gerufen und seitdem mehr als 850 anonyme Geburten begleitet - wobei nur 27 Mütter tatsächlich anonym geblieben seien. «Rund 60 Prozent der Mütter haben sich später doch noch für ein Leben mit ihrem Kind entschieden», sagte die 45-Jährige. Die anderen Kinder wurden zur Adoption freigegeben.

シュテルニパルクにとって、赤ちゃんポストと並行して、出産前からすでに緊急下の母親への支援サービスがなければならないということは当初から明らかだった。「自分が生んだ子をたやすく手放そうとする母親はひとりもいません」と、モイズィッヒは言う。それゆえに、シュテルニパルクは、緊急のホットライン［0800/4560789］を設置し、850以上の匿名出産に付き添ってきた－そのうちの27人の母親だけがこれまで匿名のままに留まっている－。「（匿名出産をした）60％くらいの母親たちが、後に自分の子どもと一緒に暮らすことを決めたのです」と45歳の女性は言う。他の子どもたちは養子縁組に託されている。

Ethikrat empfahl Schließung der Babyklappen
倫理委員会は赤ちゃんポストの閉鎖を勧告した

Babyklappen sind allerdings nach wie vor umstritten. In einer Stellungnahme aus dem Jahr 2009 empfahl der Ethikrat eine Schließung der Babyklappen. Die Angebote anonymer Kindesabgabe seien ethisch und rechtlich sehr problematisch, insbesondere weil sie das Recht des Kindes auf Kenntnis seiner Herkunft und auf Beziehung zu seinen Eltern verletzten, hieß es.

もちろん赤ちゃんポストは今も賛否両論がある。（ドイツ）倫理委員会は、2009年の意見表明において、赤ちゃんポストの閉鎖を勧告した。「匿名で子どもを引き渡す支援サービスは、倫理的にも法的にも極めて問題だ」、と。そして、「それはとりわけ、その匿名での支援サービスは、子ども自身の出自を知る権利と、子どもが自分の親と関係をもつ権利を侵害するからだ」、とされた。 

Dieser Auffassung folgt auch der Kinderschutzbund. «Kinder haben ein Grundrecht auf Wissen um ihre Abstammung. Und wenn sie anonym in eine Babyklappe gelegt werden, haben sie keine Möglichkeit mehr, im Nachgang nachzuvollziehen, woher sie eigentlich stammen», sagte die stellvertretende Geschäftsführerin, Martina Huxoll-von Ahn, dpa.

この見解は、（ドイツ）児童保護連盟（民間支援団体）にも引き継がれている。「子どもたちには、自分の由来（血統≒親）を知る基本権がある。また、子どもたちが匿名で赤ちゃんポストに預け入れられると、彼らにはもはや、後追い的に子どもたちがそもそも誰に（どの家族に）由来するのかを追跡する可能性がなくなるのだ」、と同団体副代表理事のマルティーナ・フクソール・フォン・アーン氏は語る。（ドイツ通信社 dpa）

引用元（Qwelle）はこちら

---

いかがでしたか？！

こんな風に、ドイツの大手の新聞で記事になっています。

色んな議論があるにせよ、シュテルニパルクが創設した赤ちゃんポストは、25年、ドイツで生き続けました。

その間、激しい批判もありました。

でも、シュテルニパルクは、それに屈せず、赤ちゃんポストを守り続けました。

それだけでなく、母子の支援や、難民の子どもの支援もずっと続けました。母子支援施設もつくり、難民の子どもたちの施設も作りました。

こんな保育園団体、他にあったでしょうか？！

僕は思うんです。

教師や保育士って、まだまだ色んなことができるんだって。教師も保育士も、まだまだ無限の可能性があるんだって。子どもだけが無限の可能性をもっているんじゃないんです。

教師や保育士は、子どもたちにかかわるあらゆる問題にコミットできるんです。

僕は、このことを示したくて、ずっとこの研究を続けてきたんだと（今になって）思います。

シュテルニパルクの原動力は、かつてのホロコーストの悲劇を、知っていながら、何も行動しなかったことへの反省にあります。見て見ぬふりをすること、自分とは関係がないと他人事のようにふるまうこと、権威に逆らわずに従順でいることで、アウシュヴィッツの悲劇は起こりました。シュテルニパルクは、「アウシュヴィッツ以後の教育」に力を入れてきた教育団体でもあります。

子どもたちに「主体性」や「自律性」を教える以前に、まず、教師や保育士が自ら主体性や自律性をもつこと。それは、自分たちが大事だと思うことを、（たとえどんな批判が来ようとも）実際に勇気をもって行動すること。

ライラの父であるユルゲン・モイズィッヒは、ビスマルクの言葉を借りて、「市民の勇気（Zivilcourage）」をみずからのスローガンにしていました。シュテルニパルクは、まさにその市民の勇気をもって、25年、闘い続けてきた民間の保育・幼児教育団体なんです。

僕は、そんなシュテルニパルクの教育に惚れて、憧れて、尊敬して、そして、この研究を続けてきました。まだまだ、この研究は全然終わっていませんが、、、💦

その部分も、ここでしっかりと書いておきたいと思います。

ドイツで初となる赤ちゃんポストが設置されたシュテルニパルクの保育園の中です。

この保育園は、きわめてラディカルで民主的で解放的な保育・教育を行っています。

しかも、この保育園を運営するSterniParkは、1990年以降、保育園運営の他、母子支援施設、難民児童支援施設、24時間ホットラインサービス、保育者養成専門学校など、多岐にわたって保育・教育・福祉活動を行っています。

これからも、【SterniPark】と共に歩んでいきたいなって願っています。

そして、シュテルニパルクの教育学を日本にもっと伝えたいなと願っています。

…

赤ちゃんポストと緊急下の女性: 未完の母子救済プロジェクト     北大路書房

この本の中で、「シュテルニパルクの赤ちゃんポスト」についていっぱい書きました。

名前のない母子をみつめて: 日本のこうのとりのゆりかご ドイツの赤ちゃんポスト     北大路書房

この本の後半で、シュテルニパルクの教育哲学や教育実践について深く掘り下げました。