鬼滅の刃 で覚える英語 その ３２ アニメ第２話 「御自愛専一にて 精励くださいますよう…」
第二話です 義勇さんに 戻っちゃったよ 😍💞 いや ついね～ 🤩💖
てか こういうの 古めかしい日本語 どうやって訳したんだろう…😳 ますます 英語版か欲しくなって…いやダメ！ 先に見ちゃったら 『自分で考える』のができなくて 鱗滝さんに咜られるよ！😅
「自分で考えろ！」
はい 『冨岡義勇』からの手紙です ←鴉❨からす❩が運んで来ます この鴉たち 『鎹鴉❨かすがいからす❩』と言われてるの 全くそのとおり『鎹 ❨かすがい❩』と言うのは 『結ぶもの』と言う意味です 後半 めちゃめちゃ活躍するので 乞うご期待！ ❨これネタバレじゃないよね 💦❩
まず初っぱなから「略敬」と来たもんだ 😳 現代人 手紙書く人自体が少ない その上 こんな堅い言葉使う人は かなりの少数派 うーん 大正時代はまだいたのかな…😓
これは 英語ではもう Dear しかないでしょ…
英語の 手紙は Dear 誰々 と言ってすぐに用件に入ります ので この『略敬』とか『前略』に ❮当たる言葉はありません 😅❯
「略敬 鱗滝 左近次殿」
Dear Mr Sakonji Urokodaki .
「鬼殺の剣士になりたいと言う 少年を そちらに向かわせました」←その前に 炭治郎 剣士になりたいなんて言った？ 「家族を殺した鬼を探す」とは言ったけど… この辺 まあ 冨岡さんらしい？😅会った瞬間 心が通じた！…と言うことにしておきましょう🎵 🌊🌊 炭治郎 なんの疑問も持ってないみたいだし ❨さすが水兄弟🌊❩
I let a boy who wants to be a demon slayer head to your place . let は でも 『❨～したいと言うから❩やらせてあげる』で させられる本人の意思が あります💪 ほぼ 有無を言わせてないから made 『やらせた！』でもいいかも…😅 英語の 『鬼滅の刃』は Demon slayer と訳されていますが これは 『鬼殺隊』=『鬼を退治する人たち』のことです
「丸腰で私に挑んで来る度胸があります」『丸腰で』→『武器を持たないで』unarmed という単語が英語にはあります 度胸 は guts とか もあるけど 冨岡さん的には 勇気 の courage の方かな？
He has courage to challenge me unarmed .または without any weapon 『武器を持たないで』もいいかと
～中略～
「この二人には 何か 他とは違うものを感じます」
I feel something different with these two kids . kid だと 軽すぎかな？ でも children だと いかにも 『子供』って感じだな…何にもつけないでもいいかな
「御自愛専一にて 精励くださいますよう お願い申し上げます」堅いね…😅
『御自愛』→『お体大切に』take good care of yourself になっちゃいますね～文章にして
May you take the best care of yourself .にするとか？ または best regards かな？ そして 手紙の決まり文句
Sincerely yours が まあ 英語の 『敬具』に当たりますかね 😅 いやはや しかし 難しいのぅ
頑張ります 💪
また いろいろ ご紹介させてくださいね～ ✌️✨
⚠️ 注 ⚠️ ❨前に読んだことがあるかたは 飛ばしてください❩
この 『鬼滅で覚える英語』というのは 特に 『正確な英語！』『チャンとした英訳！』とか ❮ではなく❯
大正時代 鬼が出てくる… などの とても 日本的な 🇯🇵 事柄を どうしたら 英語で伝わると思う？ あなたならどんな英語を使う？ ということを考えることによって 「日本独特のことを訳すのって難しい」とか 思いながら 英語と日本語の 違いに気づいてもらえたら 💡 また 外国語と比べることで 日本語ってこんな言葉なんだね 😳 と気づいてもらえたら をお届けしたくてやっているものです
また 人間ってやっぱり 『好きなことは覚える』ものです から 好きな鬼滅で 少しでも 英語にも興味持ってもらえたらいいな～🥰とそんな感じでお届けしております
ので！ 「そんな英語違うと思います！」とか 反論でもなんでも 受け付けております
もちろん リクエストも 受け付けておりますのでぜひ！活用ください 🙏 #英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
