日本語は難しい

日本語補習校の算数の宿題に「時計を読む」というのがある。ぞな子はまだ時計をちゃんと読めない。
何時何分というのを教えていた。
宿題に「午前、午後を付けて読みましょう」というのがあったので、１２時前は午前、１２時後は午後と言って教えた。
紙にひらがなで「ごぜん○x」と書いていた。
「これは午後４時２０分」
と言っていたら、用紙には
「５５４じ２０ふん」
と書いてあった。
まだまだ先は長そうである。

現地校の英語の時間に「１００単語を書こう」というのがあって、兎に角何でもいいから１００語埋めていた。
by, stop, redなどなど思いつく簡単な単語をかたっぱしから書いていた。
ふと見るとmadaとあった。
「これ日本語じゃん！」
と言うと、
「あ、そうか～」としゃあしゃあと言っていた。
でも丸が付けられていた。
先生も適当に丸してんだ。