娘の日本語

娘は先月から公文に通い始めた。
日本語の会話は全く問題ないが、読み書きはまだまだたどたどしい。
一つ一つなぞりながら読む感じだ。

語彙もまだまだ怪しい。

「湯気」をずっと「はげ」だと思ってたし、「ひっかく」を「かじる」だと思っていた。

今でも間違う。

（お風呂に入りながら）「えーっと、この白いの何だっけ・・・・（はげじゃないのは確かだ、という顔）」

（お風呂で髪を洗っていたら指を立てて洗う私に）「かじらないでっっっ」

「かじるのはこう（と実際頭をかじる）、ひっかくのはこう（と背中をひっかく）」

てな具合で、ヘレンケラーよろしく、ジェスチャー付きで言葉を教える。

今日の夜、借りて来た「学校へ行こうMAX」を見ていたら、いきなり娘が流暢な日本語でさけんだ。

みのもんた

そう、娘はひらがなで書かれたテロップをすらすら読んだのだ。

それがひらがなで唯一書かれていた「みのもんた」だったのだ。

最初にすらすら読めたのが、「みのもんた」だなんて・・・・